Curtain diseñó el Susurrador para que seamos leales.
Debemos recordar que es el enemigo.
-Estás celoso. -¿Qué?
El Susurrador manipula tu mente, tus emociones.
Lo sé. Para bien.
La seguridad de Reynie y sus compañeros
está puesta totalmente en entredicho.
Extraeremos a los niños.
Ahora mismo hay que centrarse en la granja y el bosque.
Los Ejecutivos limpian los servidores.
¿La granja de servidores?
Eso he dicho.
Si la oferta sigue en pie,
me encantaría ver tu nueva habitación.
Te he hecho esto.
¿A mí?
Me voy al bosque con un amigo.
Este amigo tuyo...
-¿Tiene nombre? -Reynie.
Es increíble.
No son árboles de verdad. ¿Para qué son?
No lo sé, pero, cuando las enciendan,
no puedo venir por aquí.
-¿Cuándo las van a encender? -Dentro de 22 horas.
Este es.
Todos llevaban boinas azules.
Ya no son sugerencias subliminales.
Son órdenes.
Control mental de manual.
Vámonos. Ahora mismo.
Esperad. Podríamos propagar ideas buenas.
No sabes lo que dices.
¡Soy el único que lo tiene claro!
¿Queréis marear la perdiz? Yo tengo trabajo.
¡Kate! ¡Espera! ¡No puedes hacerlo tú sola!
¿Sigue aquí?
Tengo que calibrar el actuador.
Vaya a dormir un poco.
Necesitará estar descansado mañana. Es el gran día.
SALA DE SERVIDORES
Pero...
La fila A es mía.
Fue tuya la última vez. Haz la B.
-La A me gusta más. -Son idénticas.
-Entonces, ¿qué más te da? -Variedad. La monotonía es mortal.
Creo que no hemos llegado a un acuerdo.
Está decidido.
¿Por qué quitamos el polvo a los servidores?
Es una oportunidad para la reflexión interior.
Deberían hacerlo los Ayudantes.
El doctor Curtain se lo confía a los Ejecutivos.
Es un honor.
Lo sé.
Un honor gordo.
Los ventiladores.
Sucios.
-Atrapan el polvo. -Este más.
Creo que han vuelto las ratas.
Acaban de desratizar.
Son criaturas resistentes.
Avisa. Que lo fumiguen bien.
Máxima densidad.
Sin piedad.
No es una rata.
Intruso.
¡Intruso!
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT
BASADO EN LA NOVELA LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT
DE TRENTON LEE STEWART
Venga, vamos.
¿No hay rastro?
No. Solo barcas patrulla del Instituto.
Quizá haya pasado algo terrible.
Con la memoria que tiene,
puede que se haya olvidado de pintar la roca y ya está.
Admiro su optimismo,
pero solo está dañada su memoria a largo plazo.
Su memoria a corto plazo es increíble.
No olvidaría la señal.
Quizá se topó con uno de sus barcos
y ha tenido que permanecer sumergido.
Es una teoría plausible.
La acepto.
La acepto del todo.
¿Qué pasa?
Milligan...
No han accedido a las salidas sur y este.
El ventilador está aquí.
Solo puede salir por aquí.
Estaba en este conducto.
Enviemos un equipo.
¡Palillo!
¡Despierta!
¿Qué hora es?
No lo sé. Hemos estado buscando a Kate.
Mientras tú soñabas con tu filete de primera.
¿Y tú cómo sabes eso?
Kate no ha vuelto a su habitación.
Es un lobo solitario. Siempre lo ha sido.
Tengo que prepararme.
Quizá tenga que ir al Susurrador.
No fastidies.
¿El Susurrador te importa más que tu amiga?
Asumir cosas es un fallo de carácter.
¿Qué? Eso es propio de Curtain.
Cita literal.
Os preocupáis sin motivo.
¿Sin motivo?
Kate está en peligro, Palillo. De verdad.
Culpa tuya en parte.
Lo siento.
Siento haber gritado.
No te disculpes. Me gusta este lado tuyo.
El Susurrador te ha cambiado, Palillo.
Deberías estar preocupadísimo por Kate.
Ahora mismo no eres tú mismo.
¿Y tú qué sabes?
Porque te conozco. Eres mi amigo.
Si fueras mi amigo, querrías que fuera feliz.
En vez de estar ahí diciéndome quién soy.
Soy tu amigo. Tu mejor amigo.
Mi obligación es recordarte quién eres.
Eres considerado, generoso y amable.
Quiero recuperar a ese Palillo.
Reynie, yo también soy tu amigo.
He aprendido a preocuparme menos.
Kate está bien, créeme.
Pues seguiremos buscándola.
Os perderéis el desayuno.
Nos da igual el desayuno.
Se darán cuenta.
Cinco, dieciocho, dieciocho coma siete.
Percibo una onda tres cuartos del espectro B, 18,70.
Debemos volver a la central. Llevamos fuera toda la noche.
Delta registrado. Vamos a Eco. Cambio.
¡Vamos acabando!
Por fin.
Rezón. Hilo de nailon...
¡No!
Milligan es el más fuerte que conozco,
pero también el más amable.
Ojalá lo hubiéramos conocido mejor.
"Hubiéramos no".
Aún podemos.
No tenemos motivos para pensar que no lo ha logrado.
Bueno, la hélice rota me da que pensar.
Es inquietante.
No conozco a un nadador mejor.
Si alguien puede sobrevivir a la implosión de un submarino
o a la presión aplastante del agua, es Milligan.
Nunca falla.
Lo consigue.
A veces por caminos tortuosos.
Pero no se rinde.
Jamás.
Pues nosotros tampoco.
Bien.
Iremos a rescatarlo.
¿Qué?
Sí. Vamos.
Seré como él.
Haré lo necesario, aunque me cueste la vida.
Señor, por favor.
A la isla de inmediato.
Eso es.
¿Cómo? Es impenetrable. Ha visto las patrullas.
Traeré a Milligan sano y salvo. Los traeré a todos.
¿Señor Benedict?
Tenía razón.
Tenía toda la razón.
No debí dudar de usted.
¿Cómo?
¿Es mucho pedir? ¡Es una isla!
¡Una isla pequeña! ¡Un islote!
Los forenses están trabajando.
Si hay rastros,
identificaremos enseguida al sospechoso.
Yo tengo ya mis apuestas.
Gracias.
S. Q.
Tu amigo, Reynard Muldoon...
¿No te pidió que lo llevarás ayer al bosque?
¿Qué dices?
¿Dices que Reynie no es mi amigo?
¿Que me está utilizando?
Claro, ¿cómo va a hacerse amigo de Shepard Quaid
si no es por interés?
-No por mi conversación... -Vale.
...o la diversión. Tiene que ser para timarme.
Hijo, en mi rol de padre, te entiendo y lo acepto.
En mi rol de líder de esta institución,
tengo una pregunta, S. Q.
Contesta sí o no, ¿vale?
¿Qué?
¿Llevaste a Reynie al bosque o no?
Sí o no. Elección binaria.
No.
Me dijiste que no lo hiciera.
Vamos.
Vamos, eres la gran Kate Wetherall,
diosa de los trapecios.
¡Tú puedes!
-¿Milligan? -Te tengo.
Mi cubo.
Se me ha caído el cubo.
Se lo ha llevado el agua.
-¡Necesito mi cubo! -Kate.
Déjalo, Kate.
No.
¿Qué voy a hacer?
Solo puedes...
...seguir adelante.
No lo entiende.
Yo creo que sí.
¿Y los demás?
Ellos... En esta misión estaba yo sola.
A veces hay que coger el toro por los cuernos.
Digamos que hubo disensiones internas.
Es de esperar.
A Palillo le ha lavado el cerebro el Susurrador.
Reynie está tan ocupado con él que se ha olvidado de nuestra misión.
Y Constance... Constance es Constance.
No podía seguir esperándolos. Tenía que actuar.
Así que...
Te caíste de un acantilado y casi mueres.
Tú sola.
¿De dónde ha salido? ¿Ha venido nadando?
Vine por vía submarina casi todo el camino,
pero, tras el choque y el hundimiento, sí.
Para responderte,
básicamente braza, algo de mariposa.
He venido a sacaros de la isla.
-¿Por qué? -Órdenes del señor Benedict.
¿Ahora? ¿Con la Mejora a punto?
¿Con el libre albedrío a punto de extinguirse?
¿Quiere que nos vayamos y nos demos por vencidos?
Tiene sus razones y mi labor no es cuestionarlas.
He diseñado un plan de fuga.
¿Puedes reunir a los demás y nos vemos aquí al anochecer?
Sí, claro.
¿Milligan?
Gracias.
Esto es mala señal. Malísima.
No nos precipitemos.
Quizá alguien ha perdido la cartera.
Vosotros, acólitos de Wetherall.
¿Y tu compañera?
Durmiendo a pierna suelta.
Dile que hoy no hay entrenamiento.
Todos los Ejecutivos debemos unirnos a la búsqueda.
No tenían arándanos, así que te he traído otras.
¿A quién buscáis?
Al criminal que intentó entrar en los servidores.
Desgraciado.
Lo va a pagar caro.
Nada sospechoso.
Kate...
...está en peligro.
Por fin.
Y es por mi culpa.
La he liado parda.
Debí haberla detenido o haber ido con ella.
Pero la dejé tirada.
Os dejé tirados a todos.
Lo sabemos. Una vergüenza.
¿Qué me ha pasado?
El Susurrador.
Te cambió.
Te convirtió en otra persona.
Pero tu yo verdadero ha ganado.
Sabía que así sería.
Espero que Kate esté bien.
Kate. Ha cambiado.
No te creas. Siempre ha sido así.
La ropa. Se ha cambiado de ropa.
-¡Kate! -¡Estás bien!
Así que no estás muerta.
Estoy bien. Me he despistado. Ya está.
Me muero de hambre. ¿Qué tenemos hoy?
-¿Un acantilado? -¿Qué ha pasado?
Me vieron en los conductos
y tuve que reptar para salir. Me escondí
un rato.
Lo siento mucho, Kate.
No te agobies. Lo he pensado y...
...quizá irme sola no fue la mejor idea.
-Sin Milligan... -¿Milligan?
-Va a recogernos. -¿Qué?
El señor Benedict quiere cancelar.
Le falta carácter.
¿Y eso? ¿Ahora que estamos avanzando?
Sí, tampoco creo que hayamos logrado gran cosa.
Además, tampoco era una pregunta.
En la playa esta noche.
¡Todo el mundo atento!
Que esta persona me acompañe.
Reynard Muldoon.
-¿De cuánta gente hablamos? -Sí.
Cientos.
Madre mía.
Viejos, jóvenes, hombres, mujeres.
Todos con las boinas azules.
Es muy inquietante.
A la próxima,
las órdenes de mi hermano no se limitarán a un sombrero.
Podría pedir que cada uno le enviara un dólar
y ser millonario en una semana.
En el mejor de los casos. Miedo me da lo que podría ocurrírsele.
Cuesta creer que comparten ADN.
No se parecen en nada.
Me tomé su reprimenda en serio.
Esa isla es demasiado peligrosa para unos niños.
-Voy a traerlos a casa. -No lo haga.
¿Que no?
Es la decisión correcta.
Era la única manera de entrar en el Instituto.
De acuerdo.
Y Reynie es un líder natural.
Bueno, sí. Pero solo es un niño.
Un niño que, si le dejan,
podría ser más capaz que todos nosotros juntos.
Le he escrito una carta.
Son...
...unas palabras de ánimo.
¿Podría hacérsela llegar?
Por supuesto.
Sí.
Encontraré la manera.
Eres muy astuto, ¿verdad, Reynard?
¿Disculpe?
No, discúlpame tú.
¿Por qué, señor?
Ya sabes que siempre miro al futuro.
Es la piedra angular de mi tecnología vital.
A veces, creo que reflexionar puede ser una muleta, un vicio, una limitación.
Pero, en momentos de crisis,
hay que prestar atención a las señales de peligro que ignoraste.
Siempre han estado, pero no les hice caso.
Cuando no encajaste con el Susurrador,
pensé que era la inexperiencia.
Tenía grandes planes para ti, Reynard.
Planes infinitos.
Pero me cegó mi deseo de ver...
Por el amor de Dios, ¡ese ruido!
Lo siento, doctor Curtain.
Los detalles importan, hasta los más nimios.
Lo sé, señor.
Es la tecla T-S.
Hemos hecho el pedido.
Intente registrar la conversación sin la tecla T-S.
¿Con quién trabajas?
No trabajo con nadie.
He venido a aprender. Y nada más.
He desarrollado un talento especial, Reynard.
Sé, con total precisión, cuándo me mienten.
La respiración sincopada.
El ligero velo de sudoración en la frente.
Los ojos esquivos.
La ligerísima dilatación de las pupilas.
Claro como el agua.
Te sugiero que empieces,
que sigas y que acabes diciendo la verdad.
¿Dónde estuviste anoche
entre medianoche y las siete de esta mañana?
Durmiendo en mi habitación.
De hecho, me levanté.
Una vez. Para ir al baño.
Cuando me pasa, intento no mirar la hora
porque me espabila y ya no puedo volver a dormirme.
Aunque esta vez lo hice. Eran las 5:47.
Así que eres un mentiroso.
Viento estable del noroeste a aproximadamente 26 kilómetros por hora
con rachas de hasta 32.
Si no cambia el tiempo,
-el viaje durará... -Entre 22 y 24 minutos.
Ida.
Exacto.
Esperemos. Cualquier error de cálculo sería el fin.
No hay garantía de una muerte rápida ni clemente.
Hay aguas revueltas, acantilados, grupos de tiburones.
Los niños estarían solos, dañados emocionalmente por nuestra muerte.
Lo verían como otro abandono,
si sobreviven lo suficiente.
-Esto es... -Se está poniendo en lo peor.
Eso es. En lo peorcísimo.
Gracias.
Cuando llegue Rhonda con los suministros que faltan,
empezaremos a construirlo de inmediato para intentar salir esta noche.
-¿Esta? -Milligan y los niños nos necesitan.
Vamos justos de tiempo, pero no es imposible.
Bueno, habrá que buscarle otra casa.
Supongo que querrá lo que ansían todos los seres vivos. Libertad.
Espero que sepa valerse por sí misma.
Es un halcón.
Una máquina de matar de la naturaleza.
Siento que la defraudara.
No importa.
Ella es como es. Especial a su manera.
¡La carta!
¡No!
-¡Aparte! -No. ¿Qué hace?
La carta. Jamás le haría daño.
No, déjela.
Reynie verá a la señora Perumal en persona en nada.
Si todo sale bien.
Está bien.
Le diré la verdad.
Me levanté de la cama.
Salí del dormitorio.
De acuerdo.
¿Y?
La verdad es...
Tengo morriña.
Echo de menos a mi profesora.
Siempre me apoyaba.
Si me desvelaba,
salíamos fuera y me preguntaba por las constelaciones.
Anoche, como no podía dormir, salí a mirar las estrellas.
Bueno...
Yo también he buscado consuelo en la danza del orbe celestial.
Anoche, sin ir más lejos.
Dime.
No me acuerdo.
¿En qué dirección apuntaba el cinturón de Orión?
Yo...
¿En qué dirección estaba mirando?
Creo que...
Ya están los forenses.
Hemos identificado al intruso.
Yo también.
Señor, no es el chico.
¿Te ha soltado sin más?
Quizá sea un truco.
-¿Te están siguiendo? -No es un truco.
Los investigadores de Curtain analizaron los datos. Lo saben.
¡Es imposible!
Me cubrí las huellas dactilares con pegamento.
Kate, no van a por ti.
Van a por Martina Crowe.
La tarjeta de acceso...
No pensé que pudieran identificarla.
Martina es molesta.
La justicia está servida.
Parece un halcón.
No.
Un halcón peregrino.
¿Cómo lo sabes?
Me atacó uno cuando era pequeña.
Qué horrible.
No ganó.
Lleva algo en las garras.
Sabía que el señor Benedict buscaría cómo comunicarse.
¿Son aves mensajeras?
Cuidado cuando aterrice.
Sus picos arrancan la carne.
Volvemos a encontrarnos.
¿Adónde va?
-Ay, no. -Hay que encontrarlo.
Separaos. ¡Rápido!
CONFIGURACIÓN DEL SOPORTE
Hemos avanzado mucho, pero tengo una pregunta...
No es el primero que construye, ¿no?
Claro.
Pero ninguno tan grande.
¿Funcionaba?
Depende de lo que considere funcionar.
Halcón.
¿Martina?
Necesito tu ayuda. Me han implicado.
Eres la única en quien puedo confiar.
¡Aquí estás!
Espera.
-¿Dónde está la...? -¿Buscas esto?
Finges que eres el niño más majo del colegio.
Pero no lo eres.
No eres nada majo.
-S. Q. -No hables. Vámonos.
¿Adónde?
A ver a mi padre.
Todas las unidades están haciendo un barrido multinivel.
Hay seis cuadrantes y dos subcuadrantes
bajo cada cuadrante. Un total de 12 cuadrantes.
Si sigue en la isla, la encontraremos, señor.
Maravilloso.
Tengo una idea.
¡Menos hablar y más buscar! ¡Vamos!
¿Qué pasa, Garrison?
Vamos a arrancar la señal de calibración.
-Bien. -¿Tengo permiso para proceder?
Pues claro que sí.
Lo último que dije fue: "Envíen la señal de calibración".
Es una frase muy clara.
El cierre de seguridad
-podría retrasar el... -Nada de retrasos.
Adelante. ¡Ya!
Adelante.
Empezando tono de calibración en tres, dos, uno.
¿Cohesión de seno de onda?
Varianza de 32 miliherzios y cerrando.
¿Umbral de penetración de pulso?
Subiendo, doctora.
¿Esperas que me crea que mi padre organizó la Emergencia?
¿Emitiendo mensajes subliminales?
Sí. Ahora va a implantar pensamientos en la mente de la gente.
Para que hagan lo que él dice.
S. Q., para.
Siento haberte mentido.
De verdad.
Yo no soy así.
No había otra manera.
Nos jugamos la libertad.
¿Debería creerte?
Es la verdad. La verdad absoluta.
Que decida mi padre.
Si me llevas con tu padre, me borrará la memoria.
Como ha hecho con los Ayudantes.
¿Qué?
Reconocí a uno.
Era inspector del orfanato en que estuve.
Ni siquiera sabe cómo se llamaba.
¿No te parece raro que ninguno tenga pasado?
Mira. Sé que es mucho de golpe.
Te criaste con él.
Vete. Lárgate.
¿Vas a decírselo a tu padre?
Deberías estar a salvo aquí. Borraré mi rastro.
Me la va a pagar quien me lo haya hecho.
¿Crees que alguien lo ha hecho?
Podría ser un error de identidad.
Imposible.
Alguien usó los datos de mi tarjeta. Me señaló.
Hay tantos sospechosos que no sé por dónde empezar.
¿Qué quieres decir? Todos te adoran.
Inquieta vive la cabeza que lleva una corona.
Claro que me admiran, pero están celosos.
No puedo culparlos. No es fácil estar a mi sombra.
He tenido ese problema toda mi vida.
Todo están deseando poder ir a por mí.
¿Willa Graag? Sí. Querría ser la capitana del equipo.
Michael Hoover, Bianca Spirelli...
Sé lo que dicen sobre mí cuando creen que no lo oigo.
¿Eres consciente de que eres la primera de todo el colegio
que ha sido amable conmigo?
Es verdad.
Sientes pasión por las cosas en que crees.
Algunos se sienten intimidados.
A mí me parece genial.
Sí. Ya lo sé.
Sí. Debería volver.
Cogeré comida y suministros.
Eres la mejor.
Dame uno de tus pasadores.
Lo colocaré en la otra punta de la isla para despistarlos.
Muy lista.
Gracias.
Es lo mínimo.
Me ayudaste cuando iban a expulsarme.
No sé qué haría sin ti, Wetherall.
Querido Reynie: Espero que estés bien cuando recibas esta carta.
Sé que estás en una misión muy peligrosa
y estoy más que preocupada.
Me imagino lo complicado que debe resultarte
ir de incógnito y fingir ser quién no eres.
Por no hablar
de lo asustado que debes estar.
Estarás dudando de ti mismo.
A veces lo haces.
Que sepas que no comparto tus dudas.
Si alguien tiene lo que hace falta para esto, eres tú, Reynie.
Estoy orgullosísima de ti
y deseando que vuelvas sano y salvo.
Tu profesora y amiga, señora Perumal.
¡Estás aquí!
¿La carta? ¡Has encontrado el halcón!
Se supone que es bueno.
¿Me he perdido?
Su búsqueda es un fracaso.
¿Acaso es invisible?
Redoblamos los esfuerzos.
Cuadrantes revisados
-y múltiples... -¡Ya basta! ¡Calle!
Y encuéntrela.
Señor.
¿Qué pasa?
¿Podemos hablar un momento?
Claro.
Siempre tengo tiempo para mi hijo.
¿Para qué son las antenas?
Las del bosque.
-¿Por qué preguntas? -Bueno, yo...
Nunca habías mostrado interés por mi trabajo.
¿Te ha picado la curiosidad? ¿O alguien?
No lo sé. Tengo curiosidad.
Ahí está esa palabra. Curiosidad.
¿Quieres replantearte la respuesta, hijo?
No.
Qué inesperado.
Estoy estresado ahora mismo, me abruma
y me cuesta reconciliar el momento elegido
para tu pregunta
con tu negativa a reconocer que hay algo más.
Creo que lo más prudente sería pedirte que te vayas, por favor.
Pero ya.
Sabía que algo no encajaba.
¿Una espía?
¿Cómo finges tan bien una obsesión con la pelota atada?
Es sociopático.
Mira eso.
Nunca había visto un halcón aquí.
El animal más rápido.
En picado, dicen.
¿Suelen volar de noche?
Este sí.
No ha estado tan concentrado
desde el simposio de Neuroingeniería de Reikiavik.
Tengo la cinta con su charla.
Es genial ver al Benedict de siempre, ¿no?
¿Doctor Curtain?
No puede ser.
Se parece muchísimo a él.
Más gordito. Más peludo.
Tenemos que informar.
Vamos antes de las patrullas.
Milligan está esperando.
Recogeremos a Martina en el norte
y pasaremos revista con Benedict.
Martina es una pérdida de tiempo y espacio.
Sé que es molesta. A veces cruel.
Pero no se merece que le borren la memoria.
No por nosotros.
La culpa es para los débiles.
Debo hacer lo correcto.
Yo también.
Chicos, no puedo irme ahora.
Si nos marchamos, le permitimos a Curtain
controlar los pensamientos de todos, incluidos nosotros.
El señor Benedict no querría sacarnos sin razón.
Lo sé. Y, si queréis iros, lo entiendo.
Pero quiero quedarme y terminar lo que empezamos.
No me gusta dejar nada a medias.
Lo sé. Te he visto comer.
Por fin estoy dentro.
Tengo acceso al doctor Curtain.
Sé que podemos hacerlo, chicos.
Yo de aquí no me muevo.
Ni yo.
No podéis triunfar sin mí, así que...
Me lo veía venir.
Todos queréis quedaros.
¿Me ayudáis a bajar, por favor?
Me he quedado atascado.
Te acosaban y perseguían.
Los tenías encima. No había tiempo para las precauciones,
así que te lanzaste al precipicio.
Al saltar,
se te pudo caer algo de los bolsillos.
Wetherall.
¿Que era como yo?
Más bien diría que eran...
-Idénticos. -Virtualmente idénticos.
Usted está más en forma.
Más arreglado. Más porte.
El sujeto iba mal vestido.
Llevaba ropa donada.
Ya basta.
Dadme la ubicación exacta.
-Sí, señor. -Vale.
Vamos. ¡Ya!
Despejado.
¿Ve algo?
Madre mía.
Subtítulos: Aida López Estudillo