Tengo narcolepsia tipo uno con cataplexia.
Bastante severa.
Las emociones extremas, la felicidad.
Una buena broma...
Vale.
No recuerdo dónde estoy ni cómo me llamo.
Descubro que tengo algo.
Llevo una llave hecha con restos de uñas de los pies.
¡Palillo! Kate no ha vuelto a su habitación.
¿De dónde ha salido?
He venido a sacaros de la isla.
¿Que era como yo?
-Más bien diría que eran... -Idénticos.
Dadme la ubicación exacta.
Aterrizamos.
Trayectoria perfecta.
Ajustando.
Todo en orden.
Ay, no.
Hemos aterrizado.
¿Está disfrutando del trinchado?
Costillas veganas.
Muy considerado.
No, solo lo mejor.
Ahora...
Bueno...
El gran día.
Sin duda.
Espero que sepa cuánto valoro su trabajo.
Cuando llegue el momento, quiero que suba al escenario.
Pretendo compartir la gloria.
Proporcionalmente, claro.
No necesito el reconocimiento.
Ha sido increíble.
El mundo debería saberlo.
Si hay algo que proclamar...
Usted dirá.
La progresión geométrica llevada a cabo
con la amplificación de señal y la eficiencia.
No necesito el reconocimiento,
pero la tecnología podría ayudar de verdad para otras cosas.
Ya ayuda.
Estamos ayudando.
Hemos amplificado nuestra voz, ¿no?
¡Doctor Curtain!
¿Ha oído algo?
¡Detenedla!
¡Doctor Curtain!
¿Martina?
Soy inocente.
¿Qué?
¿Qué es eso?
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT
BASADO EN LA NOVELA LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT
DE TRENTON LEE STEWART
¿Cuántas veces tengo que repetir que es la hora?
Es la hora.
Ataque a la torre. Ahora.
Sí, Kate. Vamos a atacar la torre.
¡Por fin!
La Mejora empieza a las ocho. Después...
Adiós, libre albedrío.
Palillo, ¿tienes trabajo de Mensajero?
Sí.
Eres el mejor en esto y querrá usarte para la Mejora.
Tengo que controlar el Susurrador hasta que lleguéis.
No rendirme.
Me siento capaz. ¿Podréis destrozarlo?
Ácido clorhídrico. Se lo carga todo.
¿De dónde vas a sacar ácido clorhídrico?
Yo me encargo.
No estaré solo con el Susurrador.
Curtain estará.
Le echaremos ácido en los pies.
Lo lisiaremos.
Yo me encargo.
He estado investigando.
Curtain y el señor Benedict son gemelos,
así que es posible que Curtain también tenga narcolepsia.
Sé cómo entrar en la torre.
Luego, haré reír a Curtain hasta que se desmaye
y Kate se cargará el Susurrador.
¿Cómo lo harás reír?
Le contaré un chiste.
Ahí fracasará nuestro plan.
No te entiendo.
No tienes gracia.
¿No?
¿Palillo?
Cuéntale el chiste.
Un arquero dispara por error a su amigo...
Chicos. Lo tengo. Puedo hacerlo.
Este plan es...
-Malo. -Va a fracasar.
Seguramente.
Estamos listos.
Listos para valorar.
Vale.
Buenas noches.
Mira que me gusta la valoración, de verdad,
pero tengo que cenar con mi familia.
Seguirán ahí cuando terminemos.
Mañana. ¡Valoración mañana!
¿Isaac?
¿Muldoon?
Es muy temprano.
¡Martina te necesita!
¿Sí?
Necesita salir de la isla.
Eres el único que puede ayudarla.
-¿Eso dijo ella? ¿Sobre mí? -Sí.
¿Dónde está?
Hay una canoa.
Está lejos. Tienes que irte ya.
CANOA
Necesito tu llave.
¿Mi llave?
¿Por qué?
¡La han capturado! ¡Debo liberarla!
Espera en la canoa. ¡No hables con nadie!
La señora Crowe está en la sala de espera.
A la otra alumna,
la estamos buscando con un sistema multipunto...
O sea, que han buscado en varios sitios.
-Sí, pero maximizando... -Pues diga eso.
Es un profesional de la seguridad, ¿no?
Correcto.
¿No le preocupa que suframos traspasos
justo antes de lanzar la Mejora?
Es preocupante, sin duda.
Sí.
Sabe lo que dicen de las coincidencias, ¿no?
Una de las cosas que más lamento es que no he leído mucho...
Las coincidencias no existen.
Madre mía.
Vale.
Alguien nos ha descubierto.
Señor.
¿Dónde está el ácido?
En el cobertizo.
Usan el ácido clorhídrico para limpiar la piscina.
¿Cómo lo sabes?
Constance.
Son cosas básicas.
Hay que saberlas.
Aprenderé.
Pero solo por ti.
Quiero ácido para mí.
Para los pies.
Vale, confío en ti.
-¿Kate Wetherall? -¡No!
¡Constance!
Debemos ir al sur. El dormitorio está allí.
No vamos bien.
Me catalogaron como orientadora de primera en la universidad.
Me cuesta admitirlo
cuando la entidad que cataloga está tan corrupta.
¿Corrupta?
Una barbaridad. Putrefacta.
¿Quién lo dice?
Mucha gente.
Estás celosa.
Solo digo que si vamos...
¡Paren, por favor!
Estamos muy estresados y seguramente tenemos una contusión.
Debemos dejar de lado preocupaciones y miedos.
Somos una sola entidad.
Un Cerbero aterrador, pero empático, que avanza con un único objetivo,
que es rescatar a los niños.
Nosotros los metimos y nosotros lo sacaremos.
No podemos fallar.
No fallaremos.
Estamos todos de acuerdo, ¿no?
Sí.
Gracias.
¿Frutos secos?
Gracias.
Tú delante.
Hacia el sur.
Trabajo de Susurrador.
-Un gran día. -Un gran día.
Ha molado.
Deberíamos decir lo mismo siempre.
Estoy listo.
Martina...
Judas.
Me faltaste el respecto.
A mí y al juego.
Qué vergüenza.
¿Entendéis mi dilema?
Dos pruebas diferentes.
Que apuntan a...
...conclusiones...
...muy...
...diferentes.
¿Qué pensar?
¿Qué conclusiones extraer de este espionaje?
¿Esta traición?
Acepto sugerencias.
Fui yo.
Copié su tarjeta y entré en la sala de servidores.
Martina no tuvo nada que ver.
Es lo que esperaba.
Señorita Crowe, has recuperado tu estatus.
Un error no debería definirte.
Ten cuidado a quién escoges como amigos.
Kate...
Puedes irte.
Lo siento.
¿Señorita Crowe?
En cuanto a ti...
Lista para el Eliminador.
Ah, señorita Wetherall.
Mira el cubo.
Sí.
¿Sí?
Este hombre se ha entregado. Dice que...
Es a mí a quien buscan.
Fascinante.
Me suena mucho.
¿Nos conocemos?
Soy mal fisonomista.
Así que lo busco a usted.
¿Por qué lo busco?
-Por todo. -¿Todo?
¿Por qué es tan críptico?
¿Nadie puede decir una frase clara y eficiente? Esto es...
Trabajo para su hermano e intentamos detenerlo.
Ahora sí.
Claro que lo mandó él.
Por favor.
¿Por qué se entrega? ¿Qué trama?
Deje a la niña.
El espía soy yo.
La señorita Wetherall.
Tiene una cita con el Eliminador.
Déjela marchar
y le diré cuándo y por dónde viene Benedict.
Está bien.
Tendremos que rememorar...
Ni lo sueñes.
Es una variante del cruce de los Andes de Aníbal.
¿Conoce la segunda guerra púnica?
¿Los elefantes?
Me suenan.
Avancemos a la última aproximación
que conlleva varias partes móviles...
Intenta entretenerme.
Pues no lo ha logrado.
Como lo demuestra...
Es la hora.
¿Ve?
Sabía exactamente cuándo tardaría mi Mensajero
y por eso le he permitido enrollarse.
Ha sido un cuento precioso y me ha entretenido.
Verá...
Puedo enfrentarme a todo lo que tenga mi hermano.
Incluyendo al hombre cuyo cerebro borré hace años.
Me acuerdo de usted.
El químico con conciencia, ¿verdad?
Aunque usted no lo sabe.
Bueno...
Tampoco recordará esto.
Vuelvan a borrarlo y a la niña también.
Empezaremos enseguida.
Bueno, Wetherall... No ha ido tan mal.
Más subidas que bajadas.
Has hecho buenos amigos...
...buenos recuerdos.
Si no os recuerdo luego, ha sido divertido.
Nos vemos al otro lado.
Mejor "La misteriosa sociedad Constance".
Con Kate.
Me lo pensaré.
Gracias por volver a por mí.
Eres alguien valioso.
Vamos, Reynie.
¿Listo para hacer historia?
Grupos Eco y Foxtrot a los puntos de salida ya.
Recibido.
¿Ave del altiplano?
Chilena.
Brillante elección.
Me impresiona, Número Dos.
La técnica Ivanov. Vaya.
Ahora...
Respiremos hondo para apreciar el momento.
Hoy vamos a probar algo nuevo.
Repite conmigo.
No escuches, solo oye.
La primera secuencia es...
Triplano. Pascal. Férrico. Pontón. Parlamento. Perfectible.
La primera secuencia es... Triplano. Pascal. Férrido. Portón.
No es exacto, ¿verdad?
Lo siento. Los nervios.
No escuches, pero no puedes oír.
La primera secuencia es...
Triplano. Pascal. Férrico.
Pontón. Parlamento. Perfectible.
¿Pasa algo, Palillo?
No, todo bien.
¿Sí?
No estarás resistiéndote, ¿verdad?
Estoy nervioso. Quiero hacerlo muy bien.
¡Pausa!
Sus niveles de impedancia están altísimos. Son las palabras, pero...
No basta. Debe comprometerse.
Tiene que querer que funcione.
¿Cree que...?
Un Mensajero de repuesto. Ahora.
Cuidado.
Muy afilado.
-¿Cómo? -Herrería.
¡Sí!
La torre. ¡Vigila!
Aproximándonos a la torre. Repito. Informaremos.
Constance, ¡coge la cuerda de anclaje!
¡Intruso!
¡Estamos en la torre!
¡Los tenemos!
¿Te importaría volver a intentarlo?
Es tu reemplazo, pero puedo mandarlo de vuelta.
¿Reynie?
¡Palillo!
¿Qué hacéis?
¿Qué está pasando aquí?
¿Y Kate? ¿Y el ácido?
¿Ácido?
Están de broma.
Parece que la conspiración es más amplia y diminuta de lo esperado.
Tengo planes para vosotros. Palillo, a la máquina.
-Cien... -Oh, no.
Cien gotas de agua entran en un bar.
El camarero dice: "Aquí no servimos agua",
y las gotas dicen:
"Nos hemos quedado secas".
¿Qué?
Cien lápices entran en un bar.
Un momento...
¿Qué pasa?
Esto nos queda.
Cien cabras entran en un bar.
El camarero dice: "Aquí no servimos a cabras".
Las cabras: "¿Por?".
Y el camarero dice: "Porque estáis locas".
"Porque estáis locas".
Vale, ese era bueno.
No me lo esperaba.
Creía que no tenías ingenio.
¿Qué? ¿Esperabas otra cosa?
Pensaste que tendría un ataque de narcolepsia, ¿no?
¿Esa narcolepsia que derroté hace años por mera voluntad?
Y no la desataba lo mismo que a mi hermano.
No es por la emoción ni el humor.
Nada en absoluto.
Seguridad al Susurrador.
-Código rojo. -Afirmativo.
-Todo el personal de seguridad... -Dios.
-...al Susurrador de inmediato. -¿Dónde?
Repito. Todo el personal...
¿Es la única forma de subir?
Sí. Vendrán por aquí. No podemos dejarlos pasar.
-Vaya. -No, vamos todos.
¡Los niños lo necesitan! Siga.
¡Váyase!
No las defraudaré.
Ha sido todo un honor servir a tu lado.
Lo mismo digo.
Podría decirse que no te he entendido. Te aparté de mi lado.
Hay cosas que habría hecho de forma diferente.
Ambas somos responsables.
Eres muy generosa.
Siento que ahora me ves.
Bien.
Yo también me siento así.
A veces me cuesta aceptar que una persona
es optimista. Suelo sabotearlo.
Vale. Ya está todo claro, ¿no? Gracias.
Todo claro.
¡No os acerquéis!
¡Estoy muy enfadada!
¡Una ofensa!
¡Has tenido tantas oportunidades!
¡Oportunidades para brillar!
¡Eh!
Señor Washington, al Susurrador.
No.
Palillo, puedo esperar a tu sustituto,
pero quiero que lo hagas tú.
No sabes el don que tienes. Te mereces formar parte de esto.
De todos los que estamos aquí, eres tú, Palillo.
Siempre apostaré por alguien que reconoce su destino.
-Doctor Curtain. -Basta de chistes.
Usted no quiere hacer esto, doctor Curtain.
Quiero hacerlo sin duda. Lo tengo muy claro.
No creo que sea mala persona.
Yo tampoco creo serlo. ¿Quién cree que sí?
Sé que en el fondo es bueno.
Todo el mundo alberga bondad.
Qué vergüenza.
Lo he visto con S. Q.
Quiere a su hijo.
Tiene sentido del humor.
Es muy inteligente.
Vale, ya basta.
¿Por qué hace todo esto?
Hay una buena persona en usted.
Y no es culpa de esa persona
que la vida sea dura e injusta y no se pueda controlar.
No es culpa suya.
¡He dicho que basta!
Solo digo que puede estar triste,
pero puede estarlo sin hacer daño a nadie.
No estoy triste.
-Que no. Estoy de maravilla. -No es verdad.
Si se diera cuenta,
no necesitaría mangonear a nadie.
Podría perdonar.
¡Cómo te atreves!
¡Eres un niño!
No tienes ni idea de lo que he sufrido.
¡No me conoces!
¡No me ves!
¡No soy alguien débil, vulnerable y herido que necesita sanar!
Ni un...
Es la ira.
Su disparador es la ira.
No. Es ser vulnerable.
Que alguien lo vea como es.
Ha sido una buena estrategia.
Estoy impresionada.
No ha sido una estrategia.
¿Qué hacemos?
Esta es mi amiga.
¡Mi mejor amiga!
¡Una persona que cree en el honor!
¡Y estos son lo mejor de lo mejor!
¡Solo me hacen caso a mí!
-¡Sí! -¡Te apoyamos, Martina!
Tus amigos. Te necesitan.
Venga, Katie-Cat.
Recuerdo sus brazos
sacándome del agua.
¡Kate!
¿Y el ácido?
No hay ácido.
¡Necesitamos el ácido!
Tenía que aparecerse la Virgen. No lo pensé bien.
Está a punto de despertarse
y había pedido ayuda.
Esto se veía venir desde el principio.
¿Qué haces?
Constance, ¡no!
Solo nos queda quebrar su voluntad.
Es una máquina.
Pues será más difícil.
Dale al botón.
Anda, hola.
Esto ha sido bastante estresante, ¿no crees?
¿Cómo te llamas?
Contraire.
¿No quieres empezar?
¡Tenemos algo importante a compartir!
¿Cuál es tu color favorito?
No.
Eso no es un color.
No sí que es un color.
Imagínate en un fresco día otoñal...
Inimaginable.
No.
Empecemos con la primera secuencia.
Repite, por favor.
No escuches, solo oye.
La primera secuencia es... Triplano. Pascal. Férrico.
No te oigo. Habla más alto.
Sí que me oyes.
Pero no estás hablando.
¿Está claro?
¿No quieres formar parte de algo?
¿A qué le tienes miedo?
No seas tan hostil.
¿Está bien?
Desagradable.
¡Sí!
Insubor...
¡Sí!
¿Por qué no te dejas?
¡Jamás!
¿Por qué no...?
No...
Lo ha conseguido.
Bueno.
Ay, madre.
Lo sé.
Me alegro tanto de veros. Tantísimo.
No puedo imaginarme por lo que habréis pasado.
Lo primero.
Vale.
Soy Curtain. Todos quietos.
Quietos. La Emergencia ha terminado.
Quietos.
Repito. Todos quietos.
Estamos quietos.
¿Qué os parece?
He hecho lo posible por llegar,
pero sabía que no dependería de mí.
Sabía que nos salvaríais vosotros.
No los adultos. Ni yo. Vosotros.
Qué suerte haberos encontrado.
Número Dos y Rhonda estarán a punto de llegar.
Marchaos. Habéis terminado.
¿Seguro que está bien? Podemos quedarnos.
Para el ajuste de cuentas.
No pasa nada.
Esto es cosa mía.
Podéis iros ya.
-¿Te presentas... -¿Les haces esto a niños?
-...aquí ahora? -Moralmente.
-Santito. -Insensato.
-Arreglando todo. -¿Viste...
-Descarriado. -...el resultado?
-Sin... -Consecuencias.
-...pensar. -¿O no ves?
Esa niña es médium, ¿no?
Quizá.
Debí preverlo.
¿Por qué no contactaste conmigo?
Lo hice.
Intentar secuestrarme no es contactar.
¿Qué quieres?
Restregármelo, ¿no?
¿Cómo?
¿A qué viene eso?
¿Crees que he venido a restregártelo?
¿Tan mal estás que...?
Me alegro de verte.
Pese a todo.
Quiero reconocer mi parte de culpa.
El dolor que sufriste porque no te ayudé.
¿En serio?
No he venido a juzgarte, Nathaniel.
Muchas gracias. Eres tan amable y generoso.
¡He venido a reivindicarte! ¡A reivindicarnos!
Somos hermanos.
Éramos uña y carne.
Te defraudé.
Es quedarse corto. ¡Cortísimo!
Sí.
No volví a por ti.
En parte fue porque necesitaba libertad.
¡Tú querías controlarlo todo!
Controlarme a mí. A tus amigos. ¡A todos!
¡Controlar a la gente está mal!
¿En serio?
Espera, que me lo apunto.
Es como Tommy Jacobs.
¿Qué?
Tommy Jacobs.
Lo recuerdas.
¿Del orfanato?
Claro.
Recuerdas que bailaba fatal, ¿no?
Un desastre.
Recuerdo que un año,
mientras preparábamos el concurso, Tommy estaba...
En plan torpe, sin ritmo.
¿Recuerdas lo que te dije?
Que me alejara de él.
Que te alejaras de él.
Me daba terror que se nos pegara su incompetencia.
Y tú dijiste: "¿No puedes ver su parte buena?
¿Por qué lo juzgas?".
Vi cómo lo animaste y cómo se esforzó por mejorar.
Pensé: "Menuda pérdida de tiempo".
Pero creías en él.
Y esa confianza impulsó a Tommy Jacobs.
Cuando llegó el concurso, subió al escenario con una sonrisa.
Su interpretación fue lamentable.
¿Señor Benedict? Señor Benedict.
¿Sí?
¿Qué es ese ruido?
No.
Lo siento, señor Benedict.
Hacemos lo que podemos.
A veces, es suficiente.
¿Lo percibís? Os habéis quitado un peso de encima.
La Emergencia ha desaparecido.
Y lo habéis hecho vosotros.
Los Ayudantes vuelven a la normalidad. A su familia y amigos.
A su vida anterior.
Me alegra estar en casa.
Le caes bien.
Si un ser tan inescrutable siente algo.
Me dicen que actuaste en el circo.
Sí.
Quizá vuelva a hacerlo algún día.
Puede que ya no sea lo mío.
La gente es genial, pero hay muchas rencillas políticas.
Acróbatas contra payasos. A mí me pillaban en medio.
¿Cómo es?
No tener memoria.
Es como estar buscando.
Siempre buscas una palabra
o la respuesta a un acertijo que tienes justo delante,
pero se te escapa.
¿Entiendes lo que te digo?
Pero nunca me rendí.
Sabía que lo que buscaba era especial.
Increíblemente especial.
Aunque no sabía cómo llamarlo.
Eras tú, Kate.
Siempre fuiste tú.
Y ahora...
Voy acordándome.
Poco a poco.
Cosas interesantes.
Parece que acumulo muchísima información
sobre la construcción del...
Tren transcontinental.
Reynie.
Hola.
Te he echado de menos.
Estoy muy orgullosa de ti.
Le escribí cartas en mi cabeza.
¿En serio?
¿Qué pasa?
Quería saber si...
Pregúntame lo que quieras.
Quiero vivir con usted.
Yo también lo he estado pensando.
Siempre hay razones para no hacer algo tan drástico.
A veces, te das cuenta de que sí que puedes.
De que hay espacio.
¿Has estado pensando en cómo seguir estudiando?
He hablado con mi tía.
¿En serio? ¿Cómo ha ido?
Bien.
Creo que nos entendemos.
Me alegro.
¿Y qué quieres hacer?
Sabes que puedes quedarte aquí.
Gracias, pero he pensado en entrar en la Academia Boatwright.
Claro.
Te lo has ganado a pulso.
Es la mejor.
El laboratorio es...
Increíble.
Allí te valorarán.
Haremos todo lo posible para ayudarte.
¿Vale?
Veamos...
La idea de familia debería ser amplia
y no reductiva.
Por este motivo...
Ya veo por dónde va.
Constance, he hecho trámites...
La rechazo respetuosamente.
¿Rechazar?
La adopción.
Me quedaré aquí, pero sin papeles de por medio.
Claro.
Tranquilos. Son solo unas vacaciones.
Estaréis bien sin mí.
Esto es bueno.
Eso es.
¿Adónde vas?
Voy a disfrutar de los espectáculos aéreos.
Es la temporada.
Lo sé. El Mundo Alado de Sao Paolo empieza esta semana.
¿Te gustan?
Los buenos.
¿Y cuáles no lo son?
Podría retrasar mi partida un día si tienes interés en...
-¡Claro! -Es un itinerario apretado.
¡Maravilloso!
Vámonos.
Dos segundos para hacer la maleta.
¿Y usted qué va a hacer?
Voy a buscarlo.
No pienso rendirme.
Es mi misión.
Por ahora, lo más importante es vivir el presente.
Estar todos juntos.
Podemos disfrutar del momento mientras podamos, ¿no?
Deshonra y exilio.
Estupendo.
Todo saldrá bien.
No, S. Q.
La vida te ha preparado para la desilusión.
Eso es un halago.
¿Le guardo el equipaje?
Mar revuelto.
No toque nada.
Deje que se lo lleve.
¿En serio?
El Susurrador solo es un recuerdo.
Menudo consuelo.
Tengo algo mejor.
-¿Esto es...? -Sí.
Esto promete.
Subtítulos: Aida López Estudillo