Tengo narcolepsia tipo 1 con cataplejía.
Bastante grave, debo decir.
Provocada por extremos, en especial una gran alegría.
Un buen chiste.
De acuerdo.
No recuerdo dónde estoy ni cómo me llamo.
Pero me doy cuenta de que sostengo algo.
Una llave pequeña hecha con uñas de pies cortadas.
¡Sticky! Kate aún no ha vuelto a su habitación.
¿De dónde saliste?
Vine a sacarte a ti y a los demás de aquí.
¿Cómo que se parecía a mí?
- Yo lo describiría como... - Idéntico.
Denme la ubicación exacta.
Prepárense para aterrizar.
Pista perfecta.
Ajustando velocidad.
Se ve bien.
No.
Creo que nos caímos.
¿Te gusta la estación de corte?
Costilla vegana de primera.
Muy considerado.
No, solo lo mejor.
Ahora...
Bueno...
Gran día.
Estoy de acuerdo.
Espero que sepas cuánto aprecio tu trabajo en esto.
Y cuando llegue el momento, quiero que seas el centro de atención.
Quiero compartir el escenario.
Bueno, proporcionalmente.
No necesito ningún tipo de reconocimiento.
Has hecho cosas increíbles.
El mundo debería saberlo.
Bueno, si hay algo para decir...
Sí, por favor.
...es la progresión geométrica que realizamos
con amplificación de señales y eficiencia.
No necesito ningún reconocimiento,
pero si se utiliza para otros fines, la tecnología realmente podría ayudar.
Sí ayuda.
Estamos ayudando.
Hemos amplificado nuestra voz, ¿verdad?
¡Doctor Curtain!
¿Oyes algo?
¡Deténganla!
¡Doctor Curtain!
¿Martina?
Soy inocente.
¿Qué?
¿Qué es eso?
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT
BASADA EN "LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT"
DE TRENTON LEE STEWART
¿Cuántas veces debo decir que es hora de actuar?
Es hora de actuar.
Redada en la torre. Ahora.
Sí, Kate. Asaltaremos la torre.
¡Por fin!
La Mejora empieza a las 8:00, y luego...
Adiós, libre albedrío.
Sticky, tú tienes deber de mensajero, ¿no?
Sí.
Eres el mejor, así que él quiere usarte para empezar la Mejora.
Solo debo detener al Susurrador hasta que lleguen.
No rendirme.
Puedo hacerlo, pero ¿ustedes podrán destruirlo?
Ácido clorhídrico. Deshace lo que sea.
¿De dónde vas a sacar ácido clorhídrico?
Yo lo conseguiré.
No estaré solo en el cuarto del Susurrador.
Curtain estará ahí.
Le echamos el ácido en los pies.
Haremos que cojee.
Yo me encargo.
He estado investigando.
Curtain y el señor Benedict son mellizos,
así que es muy probable que Curtain también tenga narcolepsia.
Tengo una forma de entrar a la torre.
Luego, haré reír a Curtain, se desmayará,
y Kate destruirá al Susurrador.
¿Cómo lo harás reír?
Le contaré un chiste.
Aquí es donde el plan se desmorona.
No entiendo.
No eres gracioso.
¿No lo soy?
¿Sticky?
Cuéntale este chiste.
Un cazador le dispara a su mejor amigo por accidente...
Amigos, yo me encargo. Puedo hacerlo.
Este plan...
- No es bueno. - Va a fracasar.
Las probabilidades no son buenas.
Estamos listos.
Listos para la medición.
De acuerdo.
Buenas noches.
Medición, por mucho que me guste, y de verdad me encanta,
tengo que cenar con mi familia.
Todavía estarán allí cuando terminemos.
Mañana. ¡Mañana medición!
¿Isaac?
¿Muldoon?
Es muy temprano.
¡Martina te necesita!
¿De verdad?
Tiene que salir de la isla.
Dice que eres el único que puede ayudar.
- ¿Dijo eso? ¿Sobre mí? - Sí.
¿Dónde está?
Hay una canoa.
Está lejos, así que deberías ir saliendo.
CANOA
Y necesito tu llave.
¿Mi llave?
¿Por qué?
¡La capturaron! ¡Tengo que liberarla!
Espera en la canoa. ¡No te detengas a hablar con nadie!
La señorita Crowe está en la sala de espera.
Respecto a la otra estudiante,
estamos realizando una búsqueda itinerante y en varios...
¿Significa que buscaron en distintos lugares?
- Sí, con una estrategia que maximiza... - Entonces solo di eso.
Eres un profesional de la seguridad, ¿no?
Así es.
¿Te preocupa que estemos experimentando estas fallas
tan cerca del lanzamiento de la Mejora?
Es preocupante, sí, señor.
Sí.
Porque sabe lo que dicen de las coincidencias, ¿no?
Es una de las grandes vergüenzas de mi vida que no me entiendan...
No existen las coincidencias.
Dios mío.
De acuerdo.
Alguien nos descubrió.
Señor.
¿Dónde está el ácido?
En la piscina.
El ácido clorhídrico es uno de los químicos que usan para limpiarlas.
¿Cómo lo sabes?
Constance.
Es lo básico.
Debes saber estas cosas.
Aprenderé.
Pero solo por ti.
Pero quiero mi propio ácido.
Para sus pies.
De acuerdo. Confío en ti.
- ¿Kate Wetherall? - ¡No!
¡Constance!
Debemos seguir al sur. El dormitorio está allí.
Es la dirección equivocada.
Con todo respeto, yo era una gran orientadora en la universidad.
Me cuesta aceptarlo
dado que el organismo que determina esas posiciones es notoriamente corrupto.
¿El NAFIO corrupto?
Demasiado. Las serpientes abundan.
¿Quién lo dice?
Mucha gente. Gente importante.
Percibo celos.
Solo digo que si vamos...
¡Basta! Por favor, basta.
Estamos bajo mucha presión
y quizás tengamos una conmoción.
Debemos dejar nuestras preocupaciones y temores individuales.
Somos una sola entidad ahora.
Un temible pero empático Cerbero que avanza con un único objetivo
que es recuperar a los niños.
Metimos a los niños en esto y debemos sacarlos.
No podemos fallar.
No fallaremos.
Creo que estamos de acuerdo en eso. ¿Verdad?
Sí.
Gracias.
¿Quieres?
Gracias.
Lidera el camino.
Sur.
Te necesitan en el Susurrador.
- Hoy es un gran día. - Hoy es un gran día.
Eso sonó genial.
Deberíamos decir siempre lo mismo.
Estoy listo.
Martina.
Judas.
Me faltaste el respeto.
Y le faltaste el respeto al juego.
Una vergüenza.
¿Se dan cuenta de mi dilema?
Dos pruebas muy diferentes
que señalan...
muy...
diferentes...
conclusiones.
¿Qué debo pensar?
¿Qué conclusión debo sacar de este espionaje?
¿De esta traición?
Estoy abierto a sugerencias.
Yo lo hice.
Yo copié su tarjeta y entré a la sala de servidores.
Martina no tuvo nada que ver.
Es lo que esperaba.
Señorita Crowe, recuperó su rango y privilegios.
Un error no debería definirla.
Solo escoja a sus amigos con más cuidado la próxima vez.
Kate...
Puede irse.
Lo siento.
¿Señorita Crowe?
Y en cuanto a ti...
Prepárenla para borrarle el cerebro.
Señorita Wetherall.
Revise su cubeta.
Sí.
¿Sí?
Este hombre se entregó. Dice que es...
A mí es a quien quieres.
Fascinante.
Me resultas conocido.
¿Nos conocemos?
No soy bueno recordando caras.
Así que tú eres a quien yo quiero.
¿Para qué te quiero exactamente?
- Para todo. - ¿Todo?
¿Por qué tan enigmático?
¿Nadie puede dar una declaración clara y eficiente? Esto es...
Trabajo para tu hermano y estamos intentado detenerte.
Ahí está.
Claro que él te envió.
Por favor.
Entonces, ¿por qué rendirse? ¿Cuál es la jugada?
Perdona a la chica.
Yo soy el espía.
Hablas de la señorita Wetherall.
Me temo que tiene una cita con la borradora de cerebros.
Perdónala...
y te diré dónde y cuándo Benedict vendrá por ti.
Muy bien.
Tendré que llevarte un poco al pasado primero.
Ni lo pienses.
Es una variación del cruce de los Alpes de Hannibal.
¿Conoces la segunda guerra púnica? ¿O...
los elefantes?
He oído hablar de ellos.
Entonces iré directo al acercamiento final de Benedict,
que involucra varias partes móviles...
Estás intentando detenerme.
Fallaste.
Como lo prueba...
Es hora.
¿Ves?
Sabía exactamente cuánto tardaría en llegar mi mensajero
y es justo el tiempo que te permití hablar.
Pero inventaste un cuento fascinante y me mantuviste entretenido.
Ya ves.
Puedo lidiar con cualquier cosa que me envíe mi hermano.
Incluso con el hombre cuyo cerebro borré hace años.
Yo sí te recuerdo a ti.
Un químico con conciencia, ¿verdad?
Pero tú no sabes eso.
Bueno,
tampoco recordarás esto por mucho más tiempo.
Bórrenselo de nuevo, y a la chica también.
Podremos comenzar en un momento.
Bueno, Wetherall. Ha sido una buena vida.
En general, más altos que bajos.
Has hecho buenos amigos,
buenos recuerdos.
Si no te recuerdo después de esto, ha sido divertido.
Nos vemos del otro lado.
Estoy pensando en "La misteriosa sociedad Constance".
Con Kate.
Lo consideraré.
Gracias por volver por mí.
Eres una persona de calidad.
Vamos, Reynie.
¿Estás listo para hacer historia?
Grupos Eco y Foxtrot, vayan a los puntos de reunión urgente.
Entendido.
¿Canto de flamenco peruano?
Chileno.
Refinada elección.
Me asombras, Número Dos.
La técnica Ivanov. Vaya.
Ahora...
Respiremos hondo para disfrutar la ocasión.
Hoy probaremos algo nuevo.
Repite, por favor.
No escuches, pero debes oír.
La primera secuencia es
triplano. Pascal. Férrico. Pontón. Parlamento. Perfectible.
La primera secuencia es triplano. Pascal. Férrico.
Portón.
Eso no es del todo correcto, ¿verdad?
Lo siento. Estoy nervioso.
No escuches, pero puedes oír.
La primera secuencia es
triplano. Pascal. Férrico.
Pontón. Parlamento. Perfectible.
¿Sucede algo, Sticky?
No, todo está bien.
¿Seguro?
No estás luchando contra el proceso, ¿verdad?
Solo estoy nervioso. Realmente quiero hacer un buen trabajo.
¡Pausa!
Sus niveles de resistencia son muy altos. Dice las palabras correctas, pero...
No es solo decirlas, debe comprometerse.
Debe querer que funcione.
¿Estás pensando...?
Consigue un mensajero suplente. Ahora.
Cuidado.
Muy afilado.
- ¿Cuánto? - Metal.
¡Sí!
La torre. ¡Mira por donde vamos!
Acercándonos a la torre. Repito. Te avisaremos.
Constance, ¡corta la línea del ancla!
¡Intruso!
¡Estamos en la torre!
¡Los tenemos!
¿Te importaría seguir intentando?
Ese es tu reemplazo, pero aún hay tiempo para decirle que se vaya.
¿Reynie?
¡Sticky!
¿Qué hacen?
¿Qué está sucediendo aquí?
¿Dónde está Kate? ¿Dónde está el ácido?
¿Ácido?
Deben estar bromeando.
Parece que esta conspiración es más generosa y diminuta de lo que creía.
Tengo planes para ustedes dos, pero Sticky, vuelve a la máquina.
- Cien... - No.
Cien gotas de agua entran a un bar.
El cantinero dice: "No servimos gotas de agua aquí".
Y las gotas dicen:
"¿Podemos ir atrás y jugar en la piscina?".
¿Qué?
Cien lápices entran a un bar...
Espera...
¿Qué está sucediendo?
Hasta acá llegamos.
Cien cabras bebés entran a un bar.
El cantinero dice: "No podemos servir cabras aquí".
Y ellas dicen: "¿Por qué no?".
Y el cantinero dice: "¡Porque son niñas!".
"¡Porque son niñas!".
Bien, ese estuvo bueno.
No sabía que podías hacerlo.
Siempre me dijeron que no eras ingenioso.
¿Qué? ¿Esperabas algo más?
Creíste que podías provocar un ataque de narcolepsia, ¿verdad?
¿La narcolepsia que conquisté hace años con fuerza de voluntad?
Y yo no tenía los mismos detonantes que mi hermano.
No tenían nada que ver con el humor ni las emociones.
En absoluto.
Seguridad a la Sala de Susurros.
- Código rojo. - Afirmativo.
- Todo el personal de seguridad... - Dios.
- a la Galería de Susurros inmediatamente. - ¿Dónde queda?
Repito, personal...
¿Crees que esta es la única forma?
Sí. Vendrán por aquí. No podemos dejarlos entrar.
- Ve tú. - No. ¡Vamos todos!
¡Los niños te necesitan! Los retendremos aquí.
¡Ve!
No las decepcionaré.
Ha sido el honor de mi vida servir contigo.
El mío también.
No te entendía en muchos sentidos, ahuyentaba tu amistad.
Claro que hay cosas que habría hecho de otra manera.
La responsabilidad es compartida.
Eso es muy generoso.
Me siento reconocida en este momento.
Bien.
Yo también me siento así.
A veces me cuesta aceptar esa positividad
en una persona sin cuestionarla, entonces tiendo a sabotear...
De acuerdo. Ya estamos bien, ¿no? Gracias.
Estamos bien.
¡Atrás!
¡Esto me molesta mucho!
¡Es ofensivo!
¡Te dieron tantas oportunidades!
¡Oportunidades de brillar!
¡Oigan!
Señor Washington, entre al Susurrador.
No lo haré.
Sticky, tranquilamente puedo esperar a tu reemplazo,
pero yo quiero esto para ti.
No tienes idea del don que tienes, y mereces ser parte de esto.
De todos los que estamos aquí, tú eres el indicado, Sticky.
Y siempre apostaré por alguien que reconozca su destino.
- Doctor Curtain. - Basta de chistes.
Realmente no quiere hacer esto, doctor Curtain.
Definitivamente quiero hacerlo. He sido muy claro.
No creo que sea una mala persona.
Yo tampoco lo creo. ¿Quién piensa eso?
Sé que tiene bondad en alguna parte.
Sé que hay bondad en todos.
Esto es vergonzoso.
Lo he visto con S.Q.
Se preocupa por su hijo.
Tiene sentido del humor.
Es muy inteligente...
Muy bien, suficiente.
¿Por qué tiene que hacer todo esto?
Hay una buena persona allí.
Y no es culpa de esa persona
que la vida sea tan dura, injusta y esté fuera de control.
No es su culpa lo que le pasó.
¡Dije que basta!
Solo digo que está bien estar triste,
pero puede hacerlo sin lastimar a otros.
No estoy triste.
- No. Estoy perfectamente bien. - No, no lo está.
Y si se diera cuenta de eso,
no tendría que decirles a todos lo que deben hacer.
Y podría perdonar.
¡Cómo te atreves!
¡Eres un niño!
No tienes idea de lo que he vivido.
¡No me conoces!
¡No me ves!
¡No soy una persona débil, vulnerable y dañada que necesita sanar!
O un poco de...
Es la ira.
Su detonante es la ira.
No. Es ser vulnerable.
Ser visto como quien es.
Fue una buena estrategia.
Estoy impresionada.
No fue una estrategia.
¿Y ahora qué?
Esta es mi amiga.
¡Mi mejor amiga!
¡Alguien que cree en el honor!
¡Y estos son los mejores de los mejores!
¡Y ellos hacen lo que les digo!
- ¡Sí! - ¡Estamos para ti, Martina!
Tus amigos te necesitan.
¡Vamos, querida Katie!
Recuerdo cómo sentía sus brazos...
...sacándome del agua.
¡Kate!
¿Dónde está el ácido?
No hay ácido.
¡Necesitamos el ácido!
Fue una mala idea, muchachos. Muy mal pensada.
Despertará en cualquier momento.
Y ya pidió ayuda.
En muchos sentidos, esto sucedería desde el principio.
¿Qué haces?
¡Constance, no!
Lo único que falta es romper su voluntad.
Es una máquina.
Entonces será más difícil.
Presiona el botón.
Bueno, hola.
Todo esto ha sido un poco estresante, ¿no te parece?
¿Cómo te llamas?
Contraire.
¿Quieres comenzar?
Tenemos algo muy importante para compartir.
¿Cuál es tu color favorito?
No.
Ese no es un color.
Sí es un color.
Imagínate en un día fresco de otoño...
Inimaginable.
No.
Comencemos con la primera secuencia.
Repite, por favor.
No escuches, solo oye.
La primera secuencia es triplano. Pascal. Férrico.
No te oigo. Tendrás que hablar más alto.
Sí que puedes oírme.
Pero no estás hablando.
¿Entendido?
¿Alguna vez quisiste ser parte de algo?
¿A qué le temes?
No es necesaria la hostilidad.
¿Está bien?
Desagradable.
¡Sí!
Insubordi...
¡Sí!
¿Por qué no puedes seguir la corriente?
¡Nunca!
¿Por qué no puedes seguir...?
Seguir...
Lo logró.
Entonces...
Dios mío.
Lo sé.
Me alegro tanto de verlos. Mucho.
Solo puedo imaginar por lo que han pasado.
Pero primero lo primero.
Bien.
Este es Curtain. Retírense.
Retírense. La Emergencia terminó.
Retírense.
Repito. Retírense.
Retirándonos.
¿Cómo estuvo?
Me esforcé tanto para llegar,
pero sabía que no se trataba de que yo llegara a tiempo.
Sabía que eras tú quien nos salvaría.
Los adultos no. Yo no. Tú.
Tenemos suerte de haberte encontrado.
Número Dos y Rhonda deberían llegar en unos minutos.
Váyanse. Cumplieron su parte.
¿Seguro que estás bien? Podemos quedarnos.
Para el ajuste de cuentas.
Estaré bien.
Esta es mi parte.
Ahora, váyanse.
- ¿Cómo te atreves después... - ¿Cómo puedes hacerles esto?
- ...de todo? - Implicaciones morales.
- Señor Bueno que preparará todo. - Imprudencia.
- Aclarará todo... - ¿Creíste...
- ...por su hermano descarriado. - ...que esto estaba bien?
- Ni un minuto... - Adonde nos llevaría.
- ...para considerar... - ¿O fuiste tan ciego...?
Esa niña es psíquica, ¿verdad?
Tal vez.
Debí haberlo sabido.
¿Por qué no intentaste contactarme?
Lo hice.
Intentar secuestrarme no es intentar contactarme.
¿Qué quieres entonces?
Regodearte, supongo.
¿Qué?
¿Por qué dices eso?
¿De verdad crees que vine a regodearme?
¿Estás tan dañado que...?
De hecho, estaba feliz de verte.
A pesar de todo.
Quiero reconocer mi parte en esto.
El dolor que sufriste porque yo no te ayudé.
¿En serio?
No estoy aquí para juzgarte, Nathaniel.
Gracias. Es muy amable y generoso de tu parte.
¡Vine a recuperarte! ¡A recuperarnos!
Somos hermanos.
Alguna vez fuimos muy cercanos.
Te decepcioné.
Por decir lo menos. ¡Lo menos que puedes decir!
Sí.
No volví por ti,
pero en parte fue porque necesitaba libertad.
¡Siempre querías controlar todo!
Controlarme a mí. Controlar a tus amigos. ¡Controlar a todos!
¡Y controlar a la gente está mal!
¿En serio?
Bueno, tengo que anotar eso.
Es como Tommy Jacobs.
¿Qué?
Tommy Jacobs.
Lo recuerdas.
Del orfanato.
Por supuesto.
Recuerdas que bailaba muy mal, ¿verdad?
No tenía posibilidad.
Y recuerdo que un año,
cuando nos preparábamos para el concurso, Tommy estaba
desesperadamente torpe, no tenía ritmo.
Pero ¿recuerdas lo que te dije?
Que me alejara de él.
Que te alejaras de él.
Me aterraba que nos infectara con su incompetencia.
Pero dijiste: "¿Por qué no ves lo mejor de él?
¿Por qué tienes que juzgarlo?".
Y vi cómo lo alentaste y lo duro que trabajó para mejorar.
Claro que pensé: "¿Por qué pierdes el tiempo?".
Pero tú creías en él.
Y esa fe floreció en Tommy Jacobs.
Y cuando llegó el concurso, subió al escenario con una sonrisa.
Y realizó la peor actuación de la historia.
¿Señor Benedict? Señor Benedict.
¿Sí?
¿Qué es ese ruido?
No.
Lo siento, señor Benedict.
Hacemos lo mejor que podemos.
Y a veces, es suficiente.
¿Sientes eso? Me saqué un peso de encima.
La Emergencia terminó.
Y eres tú quien lo ha hecho.
Los ayudantes están volviendo a la normalidad. A su familia y sus amigos.
A la vida como era.
Qué lindo es estar en casa.
Le gustas.
Tanto como un ser hermético puede sentir.
Entiendo que eras artista de circo.
Sí.
Pensé que podría volver a hacerlo algún día.
Tal vez ya lo superé.
Mucha gente genial, pero se vuelve un poco político.
Acróbatas contra payasos, y yo en el medio.
¿Qué se siente?
No tener memoria.
Se siente como buscar.
Siempre buscando una palabra
o la respuesta a un acertijo que está frente a mí
pero fuera de alcance.
¿Conoces esa sensación?
Pero no podía rendirme.
Porque sabía que lo que buscaba era especial.
Increíblemente especial.
Solo que no podía ponerle nombre.
Eras tú, Kate.
Siempre fuiste tú.
Y ahora, yo...
Estoy recordando más.
Poco a poco.
Cosas interesantes.
Parece que conozco una cantidad increíble de preguntas
sobre el edificio del...
Ferrocarril transcontinental.
Reynie.
Hola.
Te eché de menos.
Estoy muy orgullosa de ti.
Le escribía cartas. En mi cabeza.
¿Sí?
¿Qué sucede?
Me preguntaba si...
Puedes preguntarme lo que quieras.
Quiero vivir con usted.
Yo también he estado pensando en eso.
Siempre hay una razón para no hacer algo tan importante.
Pero a veces te das cuenta de que puedes.
Que sí tienes espacio.
¿Pensaste qué seguirás estudiando?
Hablé con mi tía.
¿Sí? ¿Cómo estuvo?
Estuvo bien.
Creo que nos entendimos.
Bien.
¿Qué quieres hacer?
Sabes que eres más que bienvenido aquí.
Gracias, pero esperaba poder ir a la Academia Boatwright.
Por supuesto.
Te lo mereces absolutamente.
Es la mejor.
Escuché que el laboratorio es...
Increíble.
Te valorarán allí.
Y nosotros haremos todo lo posible para ayudar.
¿Sí?
Ahora...
La idea de una familia debería ser expansiva,
no reduccionista.
Por esa razón...
Ya veo adónde va esto.
Constance, hice algunos arreglos...
La rechazo respetuosamente.
¿La rechazas?
La adopción.
Me quedaré, pero no lo hagamos legal.
Por supuesto.
No te preocupes. Son unas vacaciones cortas.
Estarán bien sin mí.
Qué bueno.
Lo estaremos.
¿Adónde vas?
Voy a satisfacer mi pasión por los shows aéreos.
Comienza la temporada...
Lo sé. El mundo de alas de San Pablo empieza esta semana.
¿Te gustan los shows aéreos?
Me encantan.
Y, honestamente, ¿cuál de ellos no es bueno?
Podría retrasar mi partida un día, si te interesa...
- ¡Sí! - Es un itinerario exacto.
¡Suena emocionante!
Vamos.
Puedo empacar en dos segundos.
¿Qué va a hacer usted?
Lo voy a encontrar.
No me rendiré.
Esa es mi misión.
Pero por ahora, lo más importante es vivir el momento.
Estar todos juntos.
Vivamos este momento todo el tiempo que podamos, ¿sí?
Desgracia y exilio.
Perfecto.
Todo va a estar bien.
No, S.Q.
La vida te ha preparado para la decepción.
Y lo digo como un sincero cumplido.
¿Seguro que no puedo guardar su equipaje? Se puede poner un poco agitado.
No, no lo toques.
Le sugiero que lo deje llevarlo.
¿En serio?
El Susurrador es solo un recuerdo.
Bueno, eso es reconfortante.
Tengo algo mejor.
- ¿Es esto...? - Sí.
Esto podría ser interesante.
Subtítulos: Natalia Paulovsky