Τι συμβαίνει;
-Τι κοινό έχετε όλοι σας; -Είμαστε ολομόναχοι.
Ο πατέρας με άφησε όταν ήμουν τριών.
Σας ζητάμε να πάτε σε μια αποστολή.
Μια επικίνδυνη, μυστική αποστολή και δυστυχώς,
σ' αυτή μόνο παιδιά μπορούν να πάνε.
Κρυφά μηνύματα. Έρχονται από το Ινστιτούτο στο Χάρμπορ Άιλαντ.
Θα εισχωρήσετε στο Ινστιτούτο ως μυστικοί μου πράκτορες.
Πώς 4 παιδιά θα το σταματήσουν αυτό;
Δεν είστε απλώς παιδιά.
Είστε τέσσερα εξαιρετικά παιδιά.
Η Μυστηριώδης Εταιρεία Μπένεντικτ.
Καλώς ήρθατε, παιδιά.
Είμαι ο διευθυντής σας, ο Δρ Λ. Ντ. Κέρτεν.
Ο Λ. Ντ. Κέρτεν είναι ο αδερφός σου.
-Είναι αυτός που κυνηγάμε; -Ναι.
Εδώ βρίσκεται η πιο πολύτιμη εφεύρεσή μου.
-Ο Ψιθυριστής. -Κλασικός έλεγχος μυαλού.
Όχι μόνο του Στοουντάουν, όλου του κόσμου.
-Αντίο, ελεύθερη βούληση. -Ήρθε η ώρα.
Ναι, Κέιτ. Θα κάνουμε έφοδο στον Πύργο.
Ασφάλεια στην Αίθουσα Ψιθυριστή.
-Συναγερμός. -Η ασφάλεια...
Δεν είμαι ένας πληγωμένος άνθρωπος που θέλει θεραπεία!
Ή κάποια...
-Θα ξυπνήσει όπου να 'ναι. -Και κάλεσε βοήθεια.
-Τι κάνεις; -Μένει μόνο να σπάσουμε τη θέλησή του.
Είναι μηχάνημα.
Γιατί δεν συμφωνείς;
Ναι!
Τα κατάφερε.
Εδώ Κέρτεν.
Αποσυρθείτε. Η Επικινδυνότητα τελείωσε.
Πώς νιώθεις;
-Χωρίς αναμνήσεις. -Ένιωθα ότι έψαχνα.
Την απάντηση που βρισκόταν μπροστά μου.
Εσύ ήσουν, Κέιτ.
Πάντα εσύ ήσουν.
-Είμαι πολύ περήφανη για σένα. -Θέλω να έρθω να μείνω μαζί σας.
Κι εγώ το σκεφτόμουν αυτό.
Σκέφτηκες καθόλου τις σπουδές σου;
Ήλπιζα να πάω στην Ακαδημία Μποουτράιτ.
Σου αξίζει πολύ αυτό.
Θα σε εκτιμήσουν εκεί.
-Κονστάνς. -Με όλο τον σεβασμό, αρνούμαι.
-Αρνείσαι; -Την υιοθεσία.
Θα μείνω εδώ, αλλά η χαρτούρα δεν χρειάζεται.
-Εσείς τι θα κάνετε; -Θα τον βρω.
Δεν θα τον εγκαταλείψω.
-Ο Ψιθυριστής είναι μόνο ένα αναμνηστικό. -Αλήθεια;
Έχω κάτι καλύτερο.
Αυτό θα μπορούσε να έχει ενδιαφέρον.
Αγαπητή μου κοινωνία,
όλα τα χρόνια που είμαστε μαζί,
η ζωή έχει πάρει αναπάντεχες τροπές, έτσι;
Από το πουθενά, βρισκόμαστε σε αναπάντεχα μέρη.
Επτά δευτερόλεπτα.
Γιατί το δικό σου είναι πιο γρήγορο;
Απλώς έφτιαξα ένα φυτικό συμπλήρωμα διατροφής
που αύξησε τη μιτοχονδριακή λειτουργία.
Είσαι αστέρι.
Με εκπληκτικούς νέους ανθρώπους να βιώνουν πράγματα
που δεν φανταζόμασταν ότι ήταν εφικτά.
Ή την καθημερινή έκπληξη αυτής της άπιαστης κατάστασης που λέγεται "αρμονία".
Ναι, υπάρχει χαρά στο απροσδόκητο.
Μπορεί να κάνει τη ζωή πιο πολύχρωμη.
Πιο συναρπαστική.
Καινοτόμο.
Όχι αποδοτικό.
-Ανταλλάσσω χρόνο για διασκέδαση. -Καλή ανταλλαγή.
Ένα χαροπούλι!
Τι έχεις εκεί;
Αλλά...
δεν είναι καλές όλες οι εκπλήξεις.
H γαλήνια θάλασσα μπορεί ξαφνικά να γίνει φουρτούνα.
Γι' αυτό, είναι πολύ σημαντικό να έχουμε ο ένας τον άλλον.
Γι' αυτό, σας προσκαλώ όλους σε μια νέα περιπέτεια.
Είμαστε οικογένεια.
Και παρόλο που η καθημερινότητα μας στέλνει σε διαφορετικές κατευθύνσεις,
όταν συναντάμε αυτά τα μπουρίνια,
είναι ώρα αυτή η οικογένεια να ανασυνταχθεί.
Η ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΤΡΕΝΤΟΝ ΛΙ ΣΤΙΟΥΑΡΤ
-Μαζί μας είναι ο Δρ Λ. Ντ. Κέρτεν. -Εγώ είμαι αυτός.
Σας σταματάει ο κόσμος στον δρόμο για να σας ευχαριστήσει;
Γιατί να το κάνει;
Ίσως επειδή εσείς, μόνος σας, λύσατε την Επικινδυνότητα;
Μια από τις μεγαλύτερες κρίσεις.
-Ναι. -Ο κόσμος σας αποκαλεί ήρωα.
Όχι.
Είμαι ένας απλός άνθρωπος.
Είμαι ένας άνθρωπος που είδε ένα πρόβλημα
και ανακάλυψε τον ανέντιμο επιστήμονα από πίσω.
-Τη Δρα Γκάρισον. -Ναι.
Νιώθετε προδομένος προσωπικά;
Φυσικά και νιώθω. Ναι.
Αλλά αυτό δεν αφορά εμένα. Εγώ απλώς...
Είμαι ευγνώμων που είχα τη μοναδική ευφυΐα
και γνώση για να το λύσω.
Για όλους.
-Το τελευταίο σας εγχείρημα, η Ευτυχία. -Η Ευτυχία.
Διαλέξεις, τηλεοπτικά αφιερώματα, βιβλίο.
Έχετε γίνει κάτι σαν γκουρού.
Απαλλάσσετε από τη θλίψη, ένα άτομο τη φορά.
-Ναι. -Λένε ότι κάνετε ευτυχισμένο τον καθένα.
Δεν μπορώ να ελέγξω τι λένε, αλλά ναι.
Μπορώ.
Ανασηκώσατε το φρύδι σας.
Δεν θέλετε να είστε ευτυχισμένη;
Συνέχεια;
Τα σκαμπανεβάσματα δεν μας κάνουν ανθρώπους;
Αυτό το λέει η αντιρρησίας μέσα σας.
Γιατί να μην επιλέξετε την ευτυχία;
Θα σας ρωτήσω.
Ήξερες ότι το αξίζεις, Χάνα;
Ήξερες ότι μπορείς να επιλέξεις τη χαρά και το ωραίο συναίσθημα;
Μ' εμένα, αυτό είναι πιθανό.
Διάλεξε...
την ευτυχία.
Τι είναι;
Σίγουρα νιώθω μια ακατανίκητη αίσθηση ευεξίας.
Δεν είναι υπέροχη;
Έλα να φας πρωινό.
Δεν πεινάω.
Το λες επειδή δεν δοκίμασες την τηγανίτα Ντατς Μπέιμπι.
Τηγανίτα.
Τρία, δύο, ένα.
-Καλησπέρα, οικία Μπένεντικτ. -Ποιος είναι;
Πού είναι η Ρόντα;
Φίλη μου, θα έπρεπε να το έχεις καταλάβει.
Κατάλαβα. Δούλευα σ' έναν χαρακτήρα μου.
-Παγκόσμια ταξιδιώτισσα. -Πολύ πειστικός.
-Τι κάνεις; -Είμαι πολύ καλά.
Τα στοιχεία είναι απαιτητικά, αλλά καλά. Τα παιδιά θα τα λατρέψουν.
Ανυπομονώ να σε δω.
Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.
Οι ξυλοκόποι του Στοουντάουν αποκτούν έναν σταθερό ρυθμό,
αλλά δεν συγκρίνονται με τη νορβηγική ισχύ.
Και κερδίζει η ομάδα από το Μπέργκεν.
Όχι!
Το Ευρωπαϊκό Κύπελλο είναι στην Αμβέρσα φέτος. Εκεί θα εξιλεωθούμε.
Ώστε εκεί είσαι.
Στην Αμβέρσα.
Καλή προσπάθεια. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω.
Πώς είναι ο κος Μπένεντικτ;
Ευέξαπτος, ενοχλητικός μερικές φορές, απλώς ευέξαπτος άλλες φορές.
Είναι ακόμα κολλημένος με την αδικία.
Το κυνήγι θησαυρού είναι και γι' αυτόν και για τα παιδιά.
Συμφωνώ. Απλώς εύχομαι να... Κάτσε.
Πού πάει; Κύριε Μπένεντικτ;
Ναι;
-Πού πάτε; -Στον σιδηροδρομικό σταθμό.
-Θα πάμε σε ένα συνέδριο. -"Συνέδριο";
Ναι. Κοίτα.
Σας έχουν καλέσει;
Είμαι διαπρεπής επιστήμονας. Θα...
Δεν είναι βραδιά ερασιτεχνών.
Όσο περιμένουμε τα παιδιά, είπα να εκμεταλλευτούμε τον χρόνο.
Δεν νομίζεις; Και η αλήθεια δεν μπορεί να περιμένει άλλο.
Κανείς δεν θέλει να ακούσει την αλήθεια.
Το δοκιμάσατε πολλές φορές, κε Μπένεντικτ, και κανείς δεν ενδιαφέρεται.
Το θέμα είναι ότι η Επικινδυνότητα τελείωσε.
Ποιος νοιάζεται που τιμούν τον αδερφό σας
κι εσάς σας χλευάζουν;
-Ποιος με χλευάζει; -Δεν έχει σημασία.
Οι άνθρωποι γύρισαν στις ζωές τους. Αυτό έχει σημασία.
Όποτε, πείτε ότι κερδίσατε και απολαύστε το.
Κανείς δεν είναι ασφαλής με τον αδερφό μου ως γκουρού
με τόση πολλή επιρροή. Αυτό είναι...
Μια χαρά ασφαλείς φαινόμαστε.
Δεν είναι κακό να τον ζηλεύετε.
-Τίποτα δεν είναι δίκαιο. -Ορίστε;
Η αλήθεια είναι σημαντική.
Δεν είναι καν συνέδριο υψηλού επιπέδου, ούτε καν μεσαίας βαθμίδας.
Δεν ζηλεύω. Με συγχωρείτε.
Κύριε Μπένεντικτ!
Με συγχωρείτε.
-Κύριε Μπένεντικτ! -Με συγχωρείτε. Κάντε στην άκρη.
Κύριε Μπένεντικτ!
Με συγχωρείτε. Κύριε Μπένεντικτ!
Πού...
Κύριε Μπένεντικτ...
Κύριε Μπένεντικτ;
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ
ΞΕΚΙΝΑ ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ!
(ΦΤΙΑΞΤΕ ΒΑΛΙΤΣΕΣ)
Λέει να φτιάξεις βαλίτσες για περιπέτεια,
ίσως και λίγα επιπλέον ρούχα.
Ό,τι χρειάζομαι είναι στον κουβά ή μπορώ το πάρω με ό,τι έχω στον κουβά.
Θα σου ετοιμάσω ένα σακίδιο και μείγματα ξηρών καρπών.
-Δεν χρειάζεται. -Τι λες...
γι' αυτό;
Είναι πολυεργαλείο.
Το έφτιαξα για τον κουβά.
Πολύ ωραίο, αλλά δεν έχω χώρο...
Χωράει βαρούλκο εκεί μέσα.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Το ξέρω, Κέιτι Κατ, αλλά είναι και δική μου δουλειά να σε φροντίζω.
Κι εγώ.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Κι αν είχα δικό μου κουβά;
Έναν κάδο, ίσως;
Ωραία θα ήταν.
Έχουμε σχέδια για το καλοκαίρι.
Θα στείλουμε ένα γκρέιπφρουτ σε χαμηλή τροχιά γύρω απ' τη Γη.
Τέλειο ακούγεται.
Έλα, σε παρακαλώ. Σε χρειαζόμαστε στις θερμικές ασπίδες.
Θα το ήθελα πολύ,
αλλά έχω να πάω σε μια συνάντηση συμμαθητών.
Κι αυτό καλό θα είναι.
Έτοιμος να φύγουμε;
Ναι. Μα είναι σχεδόν 11:00.
Ο ταχυδρόμος. Ναι, είναι στην ώρα του.
Έγραψα ένα σωρό γράμματα στον Στίκι.
Μάλλον θα έχουν προβλήματα ή καθυστερήσεις.
Ίσως σήμερα να σπάσει το φράγμα.
Θα τον δεις πολύ σύντομα. Θα τους δεις όλους.
Αναρωτιέμαι αν έχεις άγχος που θα τους ξαναδείς,
αν θα είναι το ίδιο.
Οι άνθρωποι επικοινωνούν με διαφορετικούς τρόπους.
Μερικές φορές, είναι τόσο απλό.
Άλλωστε όσος καιρός κι αν περάσει,
σε ξέρουν και νοιάζονται για σένα.
Κι αυτό δεν θ' αλλάξει.
Όμως μπορούμε να περιμένουμε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τα πήρες όλα;
Καλά να περάσετε, εντάξει;
Όλοι φαίνονται ψηλόλιγνοι και παράξενοι.
Μεγαλώσαμε όλοι.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Πρέπει να αγκαλιαστούμε;
Μη γίνεσαι αποκρουστικός.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Εντάξει. Επιστρέψαμε.
Το προφανές. Η Κονστάνς κατέστρεψε μηχάνημα με το μυαλό της.
Ναι, έχω ερωτήσεις.
Κι εγώ. Πάμε μέσα.
Πέρασε ένας χρόνος.
Φυσικά.
-Σκυλάνθρωπος; -Μάζεψε τα παιδιά.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω, πραγματικά.
Υποτίθεται ότι θα ήταν χαρμόσυνη περίσταση.
-Αλλά; -Ο κος Μπένεντικτ και η Νούμερο Δύο...
αγνοούνται.
Τι εννοείς;
-Η πρότασή της ήταν αρκετά ξεκάθαρη. -Πώς; Τι έγινε;
Ο Μπένεντικτ και η Νούμερο Δύο ταξιδεύουν στην Ευρώπη,
βάζοντας στοιχεία για ένα κυνήγι θησαυρού, το οποίο θα μας συγκέντρωνε όλους.
Διασκεδαστικό!
Τι; Ακούγεται διασκεδαστικό.
Δεν έδωσαν αναφορά για δεύτερη φορά.
-Δεν... -Είναι ένα αλάθητο σύστημα που εφαρμόζουμε
για την ασφάλεια στο εξωτερικό.
Ξέρετε τη Νούμερο Δύο. Να το χάσει μία φορά; Ποτέ.
Δύο φορές; Αδιανόητο.
-Δεν έχουμε νέα τους. Έχουν εξαφανιστεί. -Τι θα κάνουμε;
Ο Μίλιγκαν κι εγώ πρέπει να προσπαθήσουμε να τους βρούμε.
Και φυσικά, το κυνήγι θησαυρού ακυρώνεται.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ, Φρανσουά.
Ό,τι κι αν μου πεις, θα έχει ενδιαφέρον.
Δυστυχώς, ούτε εμείς έχουμε βρει κάτι.
Τα ίχνη χάθηκαν και ο χρόνος μάς πιέζει.
Πότε φεύγουμε για Ευρώπη;
Θέλουμε να συμμετέχουμε στην έρευνα. Μπορούμε να βοηθήσουμε.
-Λυπάμαι, Ρέινι, αλλά όχι. -Ευχαριστώ.
Όχι.
Το καταλαβαίνω συναισθηματικά, αλλά δεν είναι ρεαλιστικό.
Πιθανώς αντιπαραγωγικό.
Επικίνδυνο.
Το φύλαγα για το τέλος, αλλά ναι, μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.
Πολλά άγνωστα. Όχι.
Ένα σθεναρό όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Πήρα την κυρία Πέρουμαλ και την Ακαδημία Μποουτράιτ.
Θα φύγετε όλοι πολύ σύντομα.
Είναι δύσκολο, το ξέρω, αλλά...
θα το φροντίσουμε.
Θα τους βρούμε, ναι;
Δεν καταλαβαίνω. Θα έπρεπε να πάμε.
Γιατί μας αφήνουν στα χέρια των άλλων;
Απλώς βάζουν μπροστά τη λογική και την ασφάλεια.
Δεν ξέρουμε πού είναι ή τι συνέβη.
Πάντα κάνουμε επικίνδυνα πράγματα. Αυτή είναι η υπογραφή μας.
Θέλει κανείς να δει το πρώτο στοιχείο για το ακυρωμένο κυνήγι θησαυρού;
-Το πήρα από τη Ρόντα. -Γιατί;
Αν σου δώσω έναν λόγο, θα σε παρηγορήσει;
-Ίσως. -Ο κύριος Μπένεντικτ χάθηκε.
Ίσως έπεσε σε πηγάδι, ίσως έπεσε σε προπέλα.
Όπως και να 'χει, δεν θα τον ξαναδούμε.
Κονστάνς.
Θα ήθελε να πάμε για κυνήγι θησαυρού.
Ίσως είναι το τελευταίο του δώρο σ' εμάς. Η κληρονομιά του.
Έλα, Ρέινι.
Ίσως το βραβείο είναι ένα νέο γιλέκο.
Όχι, το βραβείο είναι μια συνάντηση μαζί του.
Έφτιαξε μερικά στοιχεία για να μας οδηγήσει εκεί όπου είναι.
Όπου ήταν.
Με τα στοιχεία θα πάμε στην Ευρώπη και θα βρούμε τον κο Μπένεντικτ.
Ή τουλάχιστον να βρούμε το πηγάδι.
Αυτό θα μας οδηγήσει στο τελευταίο σημείο επαφής.
Θα πιάσουμε τη μυρωδιά από εκεί.
Δεν θα μας αφήσουν. Τους άκουσες. Πολύ επικίνδυνο.
-Τότε, είμαι μέσα. -Κι εγώ.
Λαχταρώ τα όρια της ανθρώπινης εμπειρίας.
Μας είπαν ότι μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Και ξέρετε τι κάναμε και ποιοι είμαστε.
Είμαστε η Μυστηριώδης Εταιρεία Μπένεντικτ.
Ας τους ακολουθήσουμε.
Το πρώτο στοιχείο;
"Ψάχνεις κάτι; Άνοιξε αυτό εδώ".
"Σίγουρα, αυτό το κάτι βρίσκεται μέσα μου".
"Φυσικά, πάντα την ελπίδα σου θα κρατώ".
"Αν και η απελπισία προηγείται, η έκπληξη έρχεται μετά".
Οι ρίμες είναι η κατώτερη μορφή ποιητικής έκφρασης.
"Το ζητούμενο εξαρτάται από τον αναζητητή".
"Κάποιος ψάχνει για μασούρι κι άλλος για ποτήρι".
"Άλλοι για τη φύση. Κι άλλοι πάλι για την ανατροφή".
"Το ερώτημα θα διαφέρει στον κάθε αναζητητή".
"Αν δεν μαντέψετε τι εννοώ, σας δίνω ένα στοιχείο εδώ".
"Η απάντηση, αυτό που εννοώ, βρίσκεται κι αυτή μέσα εδώ".
Αυτό είναι όλο; Είναι αδύνατον. Τίποτα δεν τα έχει όλα αυτά.
Κι αυτό το λέει κάποια με έναν μαγικό κουβά.
-Πού πας; -Στη βιβλιοθήκη.
Οδηγέ;
-Λες κι είναι κούκλα βιτρίνας. -Αμείλικτος.
Με συγχωρείτε.
Οδηγέ.
Οδηγέ!
-Χοιρινό ριγιέτ; -Όχι.
Όχι;
Τουλάχιστον, το φαγητό είναι καλό για την απαγωγή μας.
Ναι.
Γιατί να μας φροντίσουν τόσο καλά, αν θέλουν να μας βλάψουν;
Πολλοί κοινωνιοπαθείς φέρονται πάντα ευγενικά.
Θα μπορούσε να είναι κάποιος ευεργέτης. Ένας ισχυρός ευεργέτης.
Αλλά ναι, κάποιος που θέλει να βοηθήσει. Ναι.
Το λεξικό, φυσικά. Είναι σε αλφαβητική σειρά.
Η ελπίδα έρχεται μετά την απελπισία, και μετά την έκπληξη.
Και "αυτό που εννοώ, βρίσκεται κι αυτό μέσα εδώ".
-Ο ορισμός των λεξικών... -Στο λεξικό.
Ποιο λεξικό, όμως; Ο Μπένεντικτ έχει εμμονή μ' αυτά.
Το σπίτι έχει 17, 28 μαζί με τα ξενόγλωσσα.
Απ' όσο ξέρω.
Έγιναν πολλά από τότε που έφυγες, Τζορτζ.
Αγοράστηκαν πολλά λεξικά.
Τότε, πρέπει να χωριστούμε.
-Στίκι, βιβλιοθήκη. Εσείς... -Στο γραφείο του Μπένεντικτ.
Λεξικό...
Ποτέ δεν κατάλαβα το σύστημα ταξινόμησης.
Δεν υπάρχει σύστημα.
Σίγουρα, η βιβλιοθήκη του Μποουτράιτ είναι πολύ οργανωμένη.
Είναι. Σχεδόν τα πάντα είναι.
Φαντάζομαι.
Πώς πάνε τα πράγματα, ας πούμε, με τη διανομή της αλληλογραφίας;
-"Τη διανομή αλληλογραφίας"; -Ένα τυχαίο παράδειγμα.
-Πώς γίνεται αυτό; -Πάμε στο ταχυδρομείο.
Όλοι έχουν γραμματοκιβώτιο. Τίποτα το ιδιαίτερο.
Αν και είναι κάπως αστείο.
Έχουν τραπέζια όπου στήνονται οι λέσχες.
Πυραυλικής, επιχειρηματολογίας.
-Μια μέρα, έκαναν την Μπις. -"Την Μπις";
Η Μπις, ο Μπρέιντι Μπίσλι;
Τέλος πάντων, φόρεσαν μαύρα ρούχα,
έστησαν ένα τραπέζι με μια κενή ταμπέλα και κενές ετικέτες ονομάτων.
Λέσχη του Τίποτα. Γράφτηκαν 25 άτομα.
-Ήταν ξεκαρδιστικό. -Ωραία.
Τέλος πάντων, φαίνεται ότι πάει καλά το σύστημα διανομής αλληλογραφίας.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αλλά μου έλειψες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
ΛΕΞΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ
-Θέλω να μάθω για την αγροτική ζωή. -Εντάξει.
-Αρμέγεις αγελάδες; -Καμιά φορά.
-Ταΐζεις τα γουρούνια; -Αν χρειαστεί.
Θερισμός;
Μόνο όταν έχει.
Τι θερίζεις; Μοναξιά;
-Σίγουρα, δεν υπάρχει μοναξιά. -Ναι.
Μόνο εσύ κι ο πατέρας σου ενάντια στον κόσμο.
Περίπου όπως κι εσύ.
Πώς είναι να έχεις μπαμπά τον Μπένεντικτ;
Όχι μπαμπά, συγκάτοικο.
Εντάξει.
Ικανοποιητική απόσταση, έξυπνη συζήτηση.
Τον αφήνω να πιστεύει ότι είναι καλός στο σκάκι.
Μου φέρνει θρεπτικό φαγητό.
Δεν ξέρω καν τι ψάχνω.
-Επιτέλους, λίγη αλήθεια. -Τι;
Για τα λεξικά έλεγα.
Τσίγκλα με όσο θες, αλλά με συμπαθείς.
Το παραδέχτηκες.
Γεια σας.
Τι συμβαίνει;
Απλώς εμπλουτίζω το λεξιλόγιό μου.
Δεν έχω πολλά βιβλία στη φάρμα.
Θα ήθελες κι άλλα βιβλία στη φάρμα; Θα χαρώ να σου παραγγείλω.
Ξέρω ότι η συλλογή μου τείνει πολύ προς τα ιστορικά θρίλερ.
Όχι, είναι καλή.
Εντάξει, λοιπόν.
Χρειάζεστε βοήθεια με κάτι; Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Τα λέμε σε λίγο.
Σκάσε.
-Έχει λεξικό εκεί μέσα; -Όχι, απλώς ψαχουλεύω.
Το βρήκα.
Ένα βιβλίο μέσα σε ένα βιβλίο.
"Οι ταξιδιώτες πάντα κρατούν ημερολόγια".
"Τα ημερολόγια πάντα κρατούν μυστικά".
"Διαβάστε το γρήγορα και προχωρήστε".
"Καλό ταξίδι. Κύριος Μπένεντικτ".
Τι λέει;
Αυτά είναι...
αλαμπουρνέζικα.
Η τελευταία λέξη είναι με πλάγια γράμματα.
"Κατέβασε τα τριαντάφυλλα"
"και ρίσκαρε σοβαρά".
"Πάρε... Ράψ' το..."
"Πάρε... Το δόλωμα... Απάντηση..."
"Σκυλόψαρα... Παράκαμψη... Μάθε το μονοπάτι..."
"Ανάκαμψη... Παράκαμψη... Κάμψη".
-Αυτό ήταν. -Εντάξει, λοιπόν.
-Πολύ σαφές. -Τι σημαίνει;
Νιώθει κανείς υπνωτισμένος;
Ίσως είναι κάτι δομικό.
Κρυφό σημείο μέσα σε κρυφό σημείο;
Δομικό. Ναι. Δώσ' το μου αυτό.
-Τι κάνεις; -Κονστάνς.
Σελίδες διαφόρων μεγεθών. Τις χώρισα.
Είναι χειροποίητο χαρτί. Το βρίσκεις σε πολυτελή βιβλία.
Ο κος Μπένεντικτ δεν θα ζητούσε ποτέ να βεβηλώσουμε βιβλίο.
-Ναι, νιώθω ακάθαρτη. -Ο χρόνος περνάει.
Κάντε γρήγορα.
Το διαβάσαμε αργά. Είπε να το διαβάσουμε γρήγορα.
"Κάντε παράκαμψη".
Κάντε παράκαμψη.
-Ποια παράκαμψη; -Είναι ένα πλοίο.
-"Πλοίο"; -Όχι ένα απλό πλοίο.
Το γρηγορότερο στον κόσμο.
Είμαι συνδρομητής στα Ναυτικά Νέα.
-Τζορτζ, αυτό είναι θλιβερό για έναν νέο. -Τι;
Είναι ένα απίστευτο παράθυρο στον κόσμο.
Έχει ειδήσεις, πολιτική, απόψεις, συνταγές.
Ο Μπένεντικτ ξέρει ότι σ' αρέσουν τα ναυτικά.
Ναι, μιλήσαμε πολύ γι' αυτά.
Ήξερε ότι θα το καταλάβεις.
Άρα, είναι το πλοίο.
-Που είναι στο λιμάνι τώρα. -Πώς...
Στη ναυτική κοινότητα,
πάντα ξέρουμε πού βρίσκονται οι ναυαρχίδες.
Όλοι το ξέρουν αυτό, Κέιτ.
Αν η ιδέα ήταν να φύγουμε σήμερα...
Καλύτερα να πάμε στο λιμάνι.
"Να πάμε στο λιμάνι"; Και μετά;
Θα μας οδηγήσει. Αυτό ήταν το σχέδιο.
Θα ξεκαθαρίσει.
Έχω πίστη.
Λοιπόν, θα το κάνουμε στ' αλήθεια;
Θα τους βρούμε.
Αλλά πρέπει να συμφωνήσουμε όλοι.
Θα το κάνουμε;
Θα το κάνουμε.
Γεια σας, είμαι η Ρόντα. Ναι;
ΛΙΜΑΝΙ ΣΤΟΟΥΝΤΑΟΥΝ
ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΑΚΟ ΔΙΚΤΥΟ
Απαντήστε, παρακαλώ! Θα έρθουν να σας πάρουν σε λίγο.
Μίλιγκαν!
Συγγνώμη, έπρεπε να πάρουμε τα πράγματα στα χέρια μας.
Μην ανησυχείς. Θα προσέχουμε. Καλό ταξίδι.
Τι;
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
Τελευταία ειδοποίηση για την Παράκαμψη.
Επιβιβαστείτε όλοι.
Τελευταία ειδοποίηση για την Παράκαμψη.
Γουέδερολ Κέιτ;
Μουλντούν Ρέιναρντ;
Μήπως είναι με άλλο όνομα;
Ψάξτε για τον κύριο Νίκολας Μπένεντικτ. Εδώ πρέπει να είναι.
Όπως σας είπα, σπάνια αφήνουν τα εισιτήρια εδώ.
Συνήθως, παραδίδονται και υπογράφονται ιδιοχείρως.
Παραδίδονται.
Σχεδόν χωρίς εξαίρεση.
Σας παρακαλώ, κι άλλοι χρειάζονται εξυπηρέτηση.
-Η δεύτερη προειδοποίηση. -Σας παρακαλώ.
Θα σας λεγόμαστε μερικά ονόματα.
Δεν υπάρχει τέτοιο ρήμα.
Ρόντα Καζέμπε. Μίλιγκαν;
Καταλαβαίνετε γιατί χάνετε την αξιοπιστία σας.
Και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Επόμενος, παρακαλώ.
Δεν προέβλεψα αποτυχία στα εισιτήρια
-πριν ξεκινήσουμε καν. -Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
Αυτό το σχέδιο... στην καλύτερη περίπτωση, ήταν αφελές.
Πού πας;
-Πρέπει να ανέβουμε στη βάρκα. -"Πλοίο".
Αν το πεις βάρκα, θα λάβεις αυστηρή επίπληξη.
-Αστείο. -Τι;
-Ωραία. -Παιδιά, θέλω ιδέες.
Αν όλα αυτά δεν είναι οιωνός, δεν ξέρω τι είναι.
Μας χρειάζονται.
Ποιος ξέρει πόσο κινδυνεύουν;
ΡΑΦΙΝΑΡΙΣΜΕΝΗ ΖΑΧΑΡΗ
Ήρθε η ώρα, κύριε.
Τουλάχιστον, μας έδωσαν ωραίο πρωινό.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Αυτός.
Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφέ.
Και τη συνεργάτιδά σου.
Απαιτώ την άμεση απελευθέρωσή μας.
"Απελευθέρωση"; Από τι;
Μην περιορίζεις την οπτική σου, συνεργάτιδα.
Νούμερο Δύο.
Δεν ξέρω το οργανόγραμμά σας.
-Γιατί; -Τι γιατί;
Γιατί είμαστε εδώ;
Ανυπομονώ να το μοιραστώ μαζί σου.
Ξέρω ότι θα...
κατενθουσιαστείτε.
Πολύ αργά.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να πεις.
Δεν τα κάνει αυτά ο Ρέινι.
Η Κέιτ τα συνηθίζει αυτά.
Τους είπαμε ότι μπορούν να κάνουν τα πάντα.
Αυτό τους ζητήσαμε να κάνουν.
-Ίσως... -Μας πίστεψαν.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου