Υποτίθεται ότι θα ήταν χαρμόσυνη περίσταση.
Εντάξει. Eπιστρέψαμε.
Ο κος Μπένεντικτ και η Νούμερο Δύο αγνοούνται.
Κανείς δεν είναι ασφαλής με τον αδερφό μου ως γκουρού.
Ξέρω ότι θα κατενθουσιαστείτε.
Έφτιαξε μερικά στοιχεία για να μας οδηγήσει εκεί όπου είναι.
"Κάντε παράκαμψη".
Είναι ένα πλοίο.
Σπάνια αφήνουν τα εισιτήρια εδώ.
Μας είπαν ότι μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Έπρεπε να πάρουμε τα πράγματα στα χέρια μας.
Θα προσέχουμε.
Είμαστε η Μυστηριώδης Εταιρεία Μπένεντικτ. Ας τους ακολουθήσουμε.
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
81.960 τόνοι ατσάλι
και κομψότητα.
Πόσο ζυγίζει η κομψότητα, Τζορτζ; Τι ποσοστό τονάζ;
Πρώτη μας ευκαιρία να μπούμε σε μια ναυαρχίδα
και θα το απολαύσουμε από το μπαλαούρο.
Φυλακή πλοίων. Ας το αποφύγουμε.
Ναι. Να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ, να ανακατευτούμε.
Είμαστε λαθρεπιβάτες.
Οι πιο μισητοί είναι οι λαθρεπιβάτες.
Έλα. Έχεις ακουστά τους πειρατές;
Τη δουλειά τους κάνουν.
Ο καλύτερος τρόπος να αποφύγουμε τη φυλακή είναι να μη στεκόμαστε εδώ,
μιλώντας για την ηθική των πειρατών.
Πρέπει να βρούμε το επόμενο στοιχείο.
Θα δείξει πού να πάμε μετά τη Λισαβόνα.
Να βρούμε το δωμάτιό μας.
Ο κος Μπένεντικτ νόμιζε ότι θα ήμασταν στην καμπίνα με τη Ρόντα και τον Μίλιγκαν,
άρα το στοιχείο πρέπει να είναι εκεί.
Και το δωμάτιο θα είναι άδειο, σωστά; Επειδή ήταν κρατημένο.
Καλημέρα και καλώς ήρθατε. Σας ομιλεί ο καπετάνιος Νόλαντ.
Παρουσιαστείτε στους καθορισμένους χώρους
για την υποχρεωτική άσκηση εκκένωσης.
Ο φόβος ξεπερνιέται όταν τον ξεπερνάς ως φόβο.
Αποκλείεται. Δεν μ' αρέσουν αυτά. Πάμε για το στοιχείο.
Συμφωνώ. Σε μια έκτακτη ανάγκη, προηγούνται τα γυναικόπαιδα.
Μεγάλο πλεονέκτημα; Θα τα καταφέρουμε.
Ο κυβερνήτης είπε ότι είναι υποχρεωτική. Θέλετε να μην πάμε;
Επίσης, έχετε ιδέα πόσο γρήγορα βυθίζονται 81.960 τόνοι;
Η κομψότητα δεν επιπλέει.
Ωστόσο, είμαστε έτοιμοι να τους αντιμετωπίσουμε.
Προσοχή, τα άγρια κύματα είναι αληθινά.
Οι λευκές καταιγίδες είναι γρήγοροι και απρόβλεπτοι εχθροί. Οι νάρκες;
Δεν υπάρχει ενεργή επιθετικότητα.
Αυτά τα λείψανα της απερισκεψίας του ανθρώπου υπάρχουν στις θάλασσες,
έτοιμα να μας χτυπήσουν από ένα πιο σκοτεινό παρελθόν.
Ενώ η πειρατεία παραμένει, φυσικά, μια μεγάλη μάστιγα.
Θεωρήστε ότι είστε απολύτως ασφαλείς από μια ανταρσία
σ' αυτό το οργανωμένο σκάφος.
Κρίμα.
Πάντα ήθελα να ζήσω μια ανταρσία.
Υπάρχουν πολλοί πειρατές σε αυτά τα μέρη ή νάρκες;
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είμαι ο υποπλοίαρχος Ζάο, αλλά το ψευδώνυμό μου είναι "Οβίδα".
Ωραίο. Πώς το αποκτήσατε;
Δεν έχω ούτε τον χρόνο ούτε τη διάθεση να σας το πω.
Τα παρατσούκλια είναι σημαντικά...
Προτεραιότητα έχει η ασφάλεια.
Ετοιμαστείτε να προχωρήσετε.
-Ο τύπος θα είναι πρόβλημα. -Ναι.
Πρέπει να κρυφτούμε στην καμπίνα.
Πού είναι;
Πρώτα πρέπει να σκεφτούμε ένα προφίλ. Ποιοι είμαστε, θεωρητικά, αν μας ρωτήσουν.
-Παιδιά φαντάσματα. -Ίσως μια σχολική ομάδα.
Μακάρι να είχαμε ίδιες φόρμες, σαν την ομάδα κρίκετ εκεί.
Θα πηγαίνει στο Κύπελλο Ντάνσμπορο.
Οι φόρμες τους λένε "υδάτινο πόλο", βασικά.
Ναι. Μεγάλη ομάδα.
Συνέχισε. Πώς θα βρούμε το στοιχείο;
Η υπάλληλος μοίραζε κλειδιά από τον τοίχο πίσω της.
Ένα από τα κλειδιά που κρέμονται πρέπει να είναι το δικό μας.
Δεν διέκρινα τους αριθμούς τους,
αλλά αν η κάθε σειρά έχει 39 γάντζους,
αυτοί είναι οι αριθμοί των καμπινών
που ήταν ελεύθερες όταν πήγαμε για τσεκ-ιν.
Μόνο 16 δωμάτια, όχι κι άσχημα.
Ευχαριστούμε για την προσοχή σας.
Αυτό ολοκληρώνει την άσκηση καθώς ταξιδεύουμε με 62 κόμβους σταθερά.
Χωριστείτε και κουνηθείτε. Πεινάω.
Η Παράκαμψη είναι το πιο γρήγορο και πολυτελές πλοίο των επτά θαλασσών.
Ακριβώς στην ώρα του.
Ετοιμαστείτε να πιάσουμε λιμάνι στη Λισαβόνα σε 48 θεαματικές ώρες.
Σας ομίλησε ο καπετάνιος. Καλημέρα.
Ζητώ άδεια να μιλήσω ελεύθερα.
Πάντα, Οβίδα. Εμείς οι δύο δεν είμαστε τυπικοί.
Όχι, ευχαριστώ, λοχαγέ. Ζητώ εντόνως επισημότητα.
Δεκτό. Τι σκέφτεσαι;
Σύμφωνα με τον αριθμό των σωσίβιων,
έχουμε τέσσερις επιπλέον επιβάτες.
Τι λες; Ότι έχουμε...
Λαθρεπιβάτες.
Η μεγαλύτερη ναυτική αμαρτία στο πλοίο μου.
Υπάρχει περίπτωση να έγινε λάθος υπολογισμός;
Ζητώ άδεια να μιλήσω ειλικρινά, χωρίς δισταγμό.
Ξέρω ότι δεν έγινε λάθος υπολογισμός.
Είσαι η ανθρώπινη ενσάρκωση της ακρίβειας και της ακεραιότητας.
Σωστά. Ευχαριστώ, καπετάνιε.
Η δουλειά μου κινδυνεύει ήδη. Νιώθω τα τείχη να με πλακώνουν.
Αν μαθευτεί, η καριέρα σου μπορεί να σωθεί, αλλά όχι η δική μου.
Πρέπει να βρούμε αυτούς τους λαθρεπιβάτες.
Θέλω να τους δω στη σανίδα!
Καπετάνιε, αυτό δεν είναι πια νόμιμο.
Ούτε ήταν ποτέ ηθικό.
Μεταφορικά.
Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να συλληφθούν.
Για παραδειγματισμό.
Η ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΤΡΕΝΤΟΝ ΛΙ ΣΤΙΟΥΑΡΤ
Θα κατενθουσιαστούμε;
Ναι, καλά ακούσατε.
Λες να κατενθουσιαστώ που θα σε ακούσω να συνεχίσεις να λες
ότι σταμάτησες την Επικινδυνότητα;
Μια παγκόσμια κρίση για την οποία ευθύνεσαι αποκλειστικά εσύ;
Αφήστε αυτό το γελοίο προσωπείο και πείτε την αλήθεια τώρα.
Δεν είναι προσωπείο.
Πιστεύω ότι ο υποκινητής μιας στιγμής αλλαγής
μπορεί να έρθει από αναπάντεχη κατεύθυνση.
Υποκινώντας την Επικινδυνότητα...
εγώ...
την έλυσα κιόλας.
Τι είναι αυτά που λες;
Έχεις παραισθήσεις και η επίδειξή σου είναι ανούσια.
Σε σημείο συγκάλυψης.
Εμένα μου άρεσε πολύ.
Τι αντιπροσωπεύει το μύρτιλο;
Ναι. Τι αντιπροσωπεύει; Είναι...
Θέλω ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό.
-Φορτίστηκα. -Είστε καλά;
-Καλά είμαι. -Πάρτε ανάσες.
Δεν είστε ήρωας, κύριε.
Κι εσύ δεν είσαι απλή συνεργάτιδα. Είσαι η περίφημη Νούμερο Δύο.
Ναι, είμαι.
Πανέξυπνη στοχαστής, ενορατική ξυλουργός.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. Δεδομένου ότι μας απαγάγατε.
Σας απήγαγα; Όχι.
Μια τέτοια λέξη τροφοδοτεί τον κύκλο του θυμού.
Είναι πολύ βαριά. Σβήνει κάθε λεπτότητα και εννοιολογική απόχρωση.
Δεν υπάρχει καμιά ιδιαίτερη απόχρωση σ' αυτήν την περίπτωση.
Δες το σαν ευκαιρία. Σε παρακαλώ, κάθισε. Πιες λίγο τσάι.
Δεν θέλω το τσάι σας.
Καταλαβαίνω.
Θα τους δείξετε τα δωμάτιά τους
για να τακτοποιηθούν;
Ο αδερφός σας. Είναι πραγματικά ιδιαίτερη τιμή.
-Ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη. -Δεν σας εμπιστευόμαστε.
-Θα την κερδίσουμε. -Κάθε μέρα με κάθε τρόπο.
-Από δω. -Από δω.
Θέλω να φύγετε από δω, όχι να το ερευνήσετε.
Όχι. Χρειαζόμαστε όλη την εικόνα και μετά το σκάμε.
Κάτσε. Έχω κακό προαίσθημα.
Κανονικό κακό ή μεταφυσικό κακό;
Απλώς ένα προαίσθημα.
Είναι το κομμάτι που ήξερε ότι κάποιος ήταν μέσα,
αυτό που νίκησε τον Ψιθυριστή;
Αυτό που λέει "γιατί να παραβιάσεις την κλειδαριά αντί να χτυπήσεις;"
-Τι; -Συγγνώμη, κυρία.
-Λάθος δωμάτιο. -Συγγνώμη για την ενόχληση.
Θα είναι ωραία να μοιραστούμε πάλι ένα δωμάτιο, έτσι;
Ναι. Το ξεσυνήθισα. Όλοι έχουμε μονά δωμάτια στο Μποουτράιτ.
Δεν έχεις συγκάτοικο;
Εκεί, έχουμε προσωπικό χώρο.
-Ξέρεις, υγιής απόσταση. -Η απόσταση είναι υγιής;
Επιλέγεις πότε θα συναναστραφείς.
Αυτήν την ικανότητα που έχεις ή δεν έχεις,
την απέκτησες από τους βιολογικούς σου γονείς;
Τι τους συνέβη;
Τους έφαγαν πολικές αρκούδες και κλόουν.
-Ο ήχος ήταν απαίσιος. -Το κάνεις δύσκολο.
Το δέσιμο είναι για τους ανασφαλείς. Τι το θες το σχοινί;
Έλεγχος ταχύτητας. Δεν πιστεύω ό,τι μου λένε.
Ξόδεψα έναν χρόνο να το μάθω αυτό.
Τι;
Κινούμαστε μόνο με 58 κόμβους, όχι με 62 όπως είπε ο καπετάνιος.
Σταματήστε αμέσως!
Είναι πολύ επικίνδυνο να παίζετε από αυτήν την πλευρά.
Δεν παίζαμε. Έλεγχος ταχύτητας.
58 κόμβοι, αν αναρωτιέστε.
Στην Παράκαμψη, όλοι οι ανήλικοι πρέπει να επιβλέπονται από ενήλικα.
Πού είναι οι γονείς σας;
-Χαθήκαμε. -Χαμένα παιδιά;
Παιδιά.
Δύο χαμένα παιδιά στο κατάστρωμα.
Επαναλαμβάνω, δύο χαμένα παιδιά στο κατάστρωμα.
Ρομπέρτα, η μαμά κι ο μπαμπάς!
Ετοιμαστείτε για την αναχώρησή σας.
Θα απογειωθούμε σύντομα. Σας ομίλησε ο πιλότος σας.
-Καλώς ήρθατε στο Ινβερνές. -Αυτό είναι καλό.
Θα φτάσουμε στη Λισαβόνα 25 ώρες πριν από τα παιδιά.
Ωραία.
Τα υπόλοιπα τα έδωσα στο τσεκ ιν.
-Έπρεπε να φέρω κι άλλα; -Δεν φταις εσύ.
Αυτός φταίει.
-Αξιοθαύμαστο. -Συναρπαστικό.
-Είναι περίεργο. -Τρομακτικό.
Να συνεχίσουμε;
Ή θέλετε χρόνο να το επεξεργαστείτε;
Θα ήθελα να δω πού πηγαινοέρχονται διάφοροι,
δηλαδή την έξοδο.
-Κάθε έξοδος είναι είσοδος, -Κάθε έξοδος είναι είσοδος,
-αν το σκεφτείτε. -αν το σκεφτείτε.
-Σε εκτιμώ πολύ. -Κι εγώ εσένα.
Και φυσικά, είμαστε ένα λειτουργικό περιβόλι με λεμονιές.
Λεμόνια Μάγιερ.
-Στυφά. -Αλλά όχι πολύ στυφά.
Γεια σου.
Από εδώ.
Κοιτάξτε, δίνουν χρώμα στα συναισθήματά τους.
Άρα, όλοι νιώθουν...
Ευτυχισμένοι.
Ποιος σε δημιούργησε;
Δημιουργούμε ο ένας τον άλλον.
Ποιοι είναι αυτοί;
Στελέχη του Ινστιτούτου. Μόνο οι καλύτεροι.
Όσοι είναι ανοιχτοί στη ζωή και στο νόημα, οι άλλοι είναι οπαδοί από όλον τον κόσμο,
επιλεγμένοι από τον Δρ Κέρτεν.
Η κοινότητά μας έχει δεχτεί προσεκτική επιμέλεια.
Η θετική ενέργεια είναι απαραίτητη.
-Γεια σας, φίλοι. -Γεια σου, Σεμπάστιαν.
Ο Σεμπάστιαν είναι από τη Βραζιλία.
-Τη Βραζιλία. -Τη Βραζιλία.
Είναι από τους πρώτους που υιοθέτησαν τη φιλοσοφία του Δρα Κέρτεν.
Είναι όλα αλήθεια. Βραζιλία. Υιοθεσία. Όλα.
-Δεν είναι τέλειο; -Ναι.
-Τι γίνεται εδώ; -Πώς προκαλεί...
-Τη χαρά του. -Είναι κάποιο μη ανιχνεύσιμο συμπλήρωμα;
Ασαφές, αλλά απίστευτο και πιθανότατα επικίνδυνο.
Καλώς ήρθατε. Θεωρήστε το δικό σας.
Μπορείτε να επωφεληθείτε από όλες τις ευκαιρίες εδώ.
Ή να περιμένετε μια ευκαιρία να παρουσιαστεί.
Για το μπάνιο λέτε;
Από σας εξαρτάται.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τη Ρόντα και τον Μίλιγκαν.
Και τα παιδιά.
Σίγουρα η ανησυχία τους θα οδηγήσει σε δράση.
Αρκετά είδα.
Ας αδράξουμε την ευκαιρία...
να το σκάσουμε.
Δεκαπέντε, 16, 17, 18.
Νομίζω ότι το βρήκε.
Με βάση την απόσταση ανάμεσα στις πόρτες,
αυτή η καμπίνα είναι μεγαλύτερη από κάθε άλλη.
Λογικό, αφού θα μέναμε όλοι μαζί.
Ωραία σουίτα.
Εντάξει. Πρέπει να ψάξουμε για το στοιχείο.
-Εγώ θα ψάξω στο καλάθι. -Εγώ στο υπνοδωμάτιο.
Ένας χάρτης της Ωκεανίας.
Παιδιά, το στοιχείο. Τίποτα;
-Ένα βιβλίο είναι ανεστραμμένο. -Τι;
ΤΟ ΝΗΣΙ ΜΟΥ Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Σπρώχνει τον αέρα.
Δεν μπορεί να είναι αυτό.
Το στοιχείο είναι εδώ πάνω. Κλείστε τον ανεμιστήρα.
Συγγνώμη. Αυτό είναι το δωμάτιό μας.
Είναι πολύ άβολο αυτό.
Είπαν ότι αυτοί που έκλεισαν τη σουίτα δεν επιβιβάστηκαν.
Πάμε μήνα του μέλιτος και μας αναβάθμισαν.
Τομ, γιατί δεν πας να μιλήσεις στον καλό κύριο, τον Οβίδα;
-Θα το ξεκαθαρίσει. -Όχι. Μείνετε εσείς. Θα φύγουμε εμείς.
-Τέλεια. Είμαστε πολύ κουρασμένοι. -Περιμένετε.
Σίγουρα θέλετε ένα δωμάτιο με ανεμιστήρα οροφής;
Σε πολλούς δεν αρέσουν.
Σε όλους αρέσουν οι ανεμιστήρες οροφής.
Αν όχι γλυκό, σέρβιρε ένα πιάτο με τυριά.
Αυτό θεωρείται πολύ σικάτο.
Ναι.
Το πλοίο φημίζεται για τον πύργο με τα γλυκά
και το φρέσκο μαριναρισμένο σολομό.
-Πώς γίνεται να μην έχουμε ζάχαρη; -Είναι μια ασυγχώρητη παράβλεψη.
Υποθέτω ότι ήρθες για τους λαθρεπιβάτες, αλλά δεν τους βρήκες.
Λυπάμαι, καπετάνιε.
Ακούω τα γέλια τους, Οβίδα.
Ακούω τις ύαινες και τα αστεία τους.
Καταστρέφεις ένα υπερδεξαμενόπλοιο και σε ακολουθεί για πάντα.
Κανείς δεν λέει ότι ο χάρτης ήταν παλιός
με ομίχλη 100 χρόνων.
Ο αμμώδης ύφαλος δεν έπρεπε να είναι εκεί.
Καλά νέα.
Επέστρεψα δύο ανήλικα στους γονείς τους.
Ήταν περίεργο,
το ένα είπε ότι το πλοίο δεν ταξιδεύει με τη μέγιστη ταχύτητα.
Όχι, η ταχύτητά μας είναι μια χαρά. Η ζάχαρη είναι η καταστροφή.
Βάλε και τους λαθρεπιβάτες, κι έρχεται η τέλεια καταιγίδα.
Δεν μπορώ να χάσω αυτό το πόστο. Είμαι καταχρεωμένος.
Θλιβερό, αλλά...
Προσπαθούσα να σε προστατεύσω νωρίτερα.
Ο υποπλοίαρχος συχνά φορτώνεται άδικα την ευθύνη.
Και οι δύο θέλουμε να βρεθούν.
Θα το αναβαθμίσω σε Κατάσταση Άλφα.
Και θα καταγράψω όλο το πλήρωμα.
Δεν πρέπει να γυρνάμε έτσι.
Παραείμαστε εκτεθειμένοι.
Σαν μικρή γαζέλα στο βελντ.
Ακριβώς έτσι.
Παιδιά, κανονίσαμε τον Οβίδα. Δεν μας πέρασαν για λαθρεπιβάτες.
-Απολαύστε τον μπουφέ θαλασσινών. -Η Κέιτ έχει δίκιο.
Πρέπει να φάμε, θα φάει κι εκείνο το ζευγάρι.
Όταν έρθουν, θα μπούμε κρυφά στο δωμάτιο και θα πάρουμε το στοιχείο.
Μέχρι τότε, περάστε απαρατήρητοι.
Αυτό είναι χυδαίο και παρακμιακό.
-Στίκι. -Χουβς.
-Amicitia vera iluminat! -Amicitia vera iluminat!
Στίκι 119, τι τρέχει;
Παιδιά, ο Μάρκους Χούβερ.
Είμαστε σε κάποιες λέσχες στο Μποουτράιτ.
"Λέσχες".
-Τι κάνεις, Χουβς; -Τέλεια.
Κάνουμε μια γρήγορη ξενάγηση στα αιολικά πάρκα με τη μαμά.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Σωστά. Συγγνώμη.
Από εδώ η Κέιτ, ο Ρέινι και η Κονστάνς.
Παίζουμε ένα επιστημονικό κυνήγι θησαυρού.
Συλλέγουμε ορυκτά κοιτάσματα, αξιολογούμε τον υδροφόρο ορίζοντα.
Τέλειο ακούγεται. Ό,τι πρέπει για σένα, 119.
-Τι τρέχει με το 119; -Ο Στίκι είναι τόσο έξυπνος.
που θα δώσουν το όνομά του στο επόμενο χημικό στοιχείο.
-Υπάρχουν 118 χημικά στοιχεία και... -Καταλάβαμε.
-Ο τύπος είναι θρύλος. -Όχι, εσύ είσαι θρύλος.
Έλα να γνωρίσεις τους γονείς μου. Τους αρέσει η γεωλογία.
Έχεις πολλά συναισθήματα. Αυτό θα μας σκοτώσει.
Εσείς... επεξεργαστείτε το.
Δεν θα πάει χαμένη αυτή η ευκαιρία.
Καλησπέρα, Κέιτ Γουέδερολ.
Έχω παίξει κι εγώ λίγο πόλο. Το λάτρευα.
Κι εμείς το απολαμβάνουμε.
Γι' αυτό το παίζουμε επαγγελματικά.
Ωραία. Ποια είναι τερματοφύλακας εδώ;
Η Μπάουερ.
Ναι. Σ' αυτήν τη θέση παίζω.
Δεν αφήνω να μπουν γκολ στο φιλέ μας.
Τώρα που απαντήσαμε στην ερώτησή σου ικανοποιητικά,
θα συνεχίσουμε το δείπνο μας ως ομάδα.
Λοιπόν, Μπάουερ, να χρησιμοποιήσω το κυρίαρχο χέρι
για να βγω από το νερό περισσότερο;
Το κυρίαρχο χέρι. Πάντα και για πάντα.
Αυτό είναι ωραίο.
Θεέ μου. Μια στιγμή.
-Εύκολο είναι. -Ακόμα και μικρή ποσότητα
σκόνης παντζαριού θα αύξανε την κυκλοφορία
-στους μυς και θα... -Μην γκρινιάζεις για το σώμα μου.
Αν όχι τώρα, πότε;
Συγγνώμη. Πείτε μου ότι πρέπει να φύγουμε.
Για όποιον λόγο κι αν μας έφεραν, δεν είναι καλό.
Το ξέρω. Μακάρι να ήξερα πώς.
Πώς κάνει τον κόσμο τόσο ευτυχισμένο;
-Ενισχυτές ενδορφίνης, μικροτσίπ; -Είναι ικανός για όλα. Για όλα.
Πάντα είχε εμμονή με το να είναι αρεστός. Εμμονή.
Ίσως έχει τελειοποιήσει την τέχνη της πειθούς.
Ή απλώς, είναι η γοητεία του που τον έφερε εδώ, αλλά δεν νομίζω.
Νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω... Γεια.
-Γεια σας, παιδιά. -Σεμπάστιαν, είπαμε;
-Πράγματι. -Ναι.
Μοιάζεις πολύ με τον αδερφό σου.
-Και σχεδόν το ίδιο γλυκός. -Καλά...
Θα είσαι πολύ περήφανος.
Πριν γνωρίσω τον Δρα Κέρτεν, ζούσα στο Σάο Πάολο.
Ήμουν στην παραλία.
Είχα καλή δουλειά, φίλους, λεφτά. Κι όμως,
ήμουν τόσο δυστυχισμένος. Δεν μπορούσα να καταλάβω.
Μετά, διάβασα το βιβλίο.
-Είδα το βίντεο. -Θεέ μου.
Και τώρα, είμαι εδώ.
Είναι θαύμα.
Είσαι καλά;
Τίποτα που να μη διορθώνεται με λίγο φως και χαμόγελα.
Ή αθλητικό μασάζ;
Μ' αρέσει το χιούμορ σου.
Ελάτε, περπατήστε μαζί μου. Είναι πανέμορφα έξω.
-Κάνουμε δική μας πεζοπορία. Λυπάμαι. -Ναι.
Κατανοητό. Είμαι κατενθουσιασμένος που βρεθήκαμε εδώ.
-Hasta luego. -Hasta luego.
Το φυλλάδιο έλεγε ότι φτιάχνετε γλυκά,
μαρμελάδες, κομπόστες.
-Ήταν όλα ψέματα; -Ζητώ συγγνώμη.
Οι παγκόσμιες ελλείψεις προμηθειών επηρεάζουν πρώτα τα κρουαζιερόπλοια,
και σ' αυτήν την περίπτωση...
Είναι συναρπαστικό,
γιατί πάντα υπέθετα ότι το αδύναμο χέρι έδινε ώθηση.
Αυτό ανατρέπει τα πάντα.
Καλησπέρα, κορίτσια.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω σε μια πιο ήρεμη κατάσταση,
μαζί με...
-Τ' αδέρφια. -Τα ξαδέρφια.
Είμαστε μεικτή οικογένεια. Δεν μας αρέσουν οι ταμπέλες.
Πρέπει να έχετε υπέροχους γονείς. Και πού είναι;
Έφαγαν χαλασμένες γαρίδες.
"Χαλασμένες γαρίδες"; Φρικτό.
-Γεια σας, καλησπέρα. -Γεια.
Ναι. Ήταν αναστατωμένοι.
Πρέπει να πάμε να δούμε τι κάνουν.
Γρήγορα.
Το ζευγάρι μπορεί να έρθει όπου να 'ναι.
Έχουμε τουλάχιστον 45 λεπτά.
Μάρκες της Παράκαμψης.
Σας λέει κάτι το 37;
Φυσικά. Είναι ο αγαπημένος μου αριθμός.
Οι άλλοι στο πλοίο με σέβονται.
Παιδιά, ο κος Μπένεντικτ το έφτιαξε ειδικά για να το λύσουμε μαζί.
Δεν θα το λύσουμε αν τσακωνόμαστε.
Πρέπει να σεβόμαστε τον θάνατο.
"Κοιτάξτε τα αστέρια.
"Πετάξτε στον ήλιο". Υπογραφή, "κος Μπένεντικτ".
Όλες οι μάρκες έχουν ένα αστέρι στη μία πλευρά.
Κάθε μάρκα έχει δύο αριθμούς.
Κοιτάξτε τα αστέρια.
Κοιτάξτε τα αστέρια. Κοιτάξτε ψηλά...
Αν χρησιμοποιήσουμε τον νότιο και τον δυτικό τοίχο ως άξονα Χ και Ψ,
θα σχεδιάσουμε τα σημεία μας με βάση τους αριθμούς στις μάρκες.
Σαν να σχεδιάζουμε πορεία σε χάρτη.
Μάλλον σαν ένα προ-αλγεβρικό γράφημα, αλλά εντάξει.
Ποια είναι η πρώτη συντεταγμένη;
Πέντε, δέκα.
Ορίστε. Η επόμενη;
Είναι τόσο περίεργο, γιατί...
τον περισσότερο καιρό, έχει πλάκα.
Και μετά τσακωνόμαστε.
Διαφωνούμε για κάθετες φρέζες,
κάθετες φρέζες με λαβές, ταξινομία ή χυμό πορτοκάλι.
Είμαι πολύ μπερδεμένος.
Αναρωτιέμαι αν η Κέιτ απέδρασε για να βρει τον Μπένεντικτ
ή ήταν μέρος της προσπάθειάς της να αποδράσει από μένα;
Θα έχουμε ελαφρές αναταράξεις τα επόμενα λεπτά.
Φροντίστε να δέσετε τις ζώνες σας.
Νόμιζα ότι μόλις ξανασμίξουμε, όλα θα είναι πάλι απλά.
-Δεν είναι. -Είναι δύσκολα.
Είναι δύσκολα.
Μεγάλος φράχτης.
Με εμπνέει η πίστη σου σ' εμένα, Νούμερο Δύο, μα δεν ξέρω αναρρίχηση.
Κάντε ό,τι κάνω. Κάντε ότι είστε μια θυμωμένη αλουάττα
και στην κορυφή του φράχτη είναι αυτός που έκλεψε το αρτόκαρπό σας.
Ποιητικό κίνητρο, πολύ χρήσιμο.
Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ
Τα νούμερα είναι δυνατά, κύριε.
Πιάνουμε τον έναν στόχο μετά τον άλλο. Συμβαίνει.
Να καλέσω τον Ες Κιου για την επόμενη φάση;
Όχι, ο Ες Κιου κάνει περίπατο. Είναι ταξίδι αυτογνωσίας.
Πρέπει να το σεβαστούμε.
Όλα καλά. Είμαστε σε καλό δρόμο.
Ηλεκτρικός φράχτης;
Μπορείς να μας αφήσεις, Μάρλον.
Τέλεια.
Ένας ηλεκτρικός φράχτης.
Τι απέγινε η ελεύθερη βούληση;
"Επιλέξτε την ευτυχία. Διαλέξτε τον δικό σας δρόμο".
Είναι αμυντικός φράχτης. Προστατεύουμε την ατμόσφαιρα.
"Την ατμόσφαιρα". Τα πάντα σ' αυτό το μέρος είναι ένα ψέμα.
Προσπάθησα να σε βρω.
Προσπάθησα να αναγνωρίσω τον ρόλο μου στον πόνο σου,
-αλλά εσύ μπορείς μόνο... -Νίκολας.
Έχω προχωρήσει.
Άκουσέ με.
Διατηρείς μια ξεπερασμένη εικόνα για μένα.
Αυτή είναι η πηγή μεγάλης δυστυχίας.
Αυτή η θλίψη είναι επιλογή.
Αλλάζεις ρυθμό και συχνότητα.
Η θλίψη σε απομονώνει πολύ.
Γιατί να μην εκδηλώσεις κάτι πιο θεραπευτικό;
Οργανωμένες κινήσεις. Ελέγχεις τα ραβδία και τα κωνία μου.
Κάνε μια επιλογή. Διάλεξε την ευτυχία.
Όχι, ξέρω τι κάνεις.
Μέσω νευροπαραβατικών τεχνικών, πυροδοτήσεις χημικές ουσίες στον εγκέφαλο,
για να ανεβάσεις τη διάθεση.
Πανέξυπνο, έτσι;
"Πανέξυπνο"; Είναι άθλιο.
Δημιουργείς μια τεχνητή κατάσταση ευτυχίας.
Ο κόσμος φαίνεται να το απολαμβάνει.
Είναι πλήρης αποσύνδεση από το αληθινό συναίσθημα.
Μόνο εσύ δεν θα επωφεληθείς απ' όλα αυτά;
Απογοητεύομαι που σε βλέπω να φθονείς.
Δεν ζηλεύω.
Είμαι πληγωμένος.
Δεν χρειάζεται.
Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος.
Κατσικίσιο γιαούρτι και μούρα για πρωινό αύριο.
Θα ξεχειλίζεις από φλαβονοειδή.
Ίσως αυτό να σε κάνει πιο δεκτικό σε νέες ιδέες.
Και τώρα;
Σε ποιον ήλιο θα πετάξουμε;
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Θειούχος ψευδάργυρος.
Δεν είσαι ο μόνος επιστήμονας, Τζορτζ.
Οβίδα, τι ξέρεις από πιστωτικά όρια στεγαστικού δανεισμού;
Τίποτα, κύριε, αλλά βρήκα τους λαθρεπιβάτες.
Επιτέλους, κάτι για να γιορτάσουμε.
Σαπίζουν στο μπαλαούρο;
Δεν τους έχω πιάσει ακόμα, αλλά το κυνήγι άρχισε.
Είναι ένας αστερισμός.
Ναι, αλλά ποιος;
"Πετάξτε στον ήλιο". Πουλί είναι, νεκταρινία;
Όχι. Είναι το πουλί του Απόλλωνα.
Ο Απόλλωνας ήταν ο θεός του ήλιου και το πουλί του ήταν ο κόρακας.
Είναι ο αστερισμός του Κόρακα.
Πουλί είναι αυτό;
Οι Έλληνες ήταν απαίσιοι καλλιτέχνες.
Γιατί να μας δείξει το πουλί του Απόλλωνα; Ψάχνουμε μια τοποθεσία.
Γιατί ο σιδηροδρομικός σταθμός στη Λισαβόνα λέγεται Σάντα Απολόνια,
που σημαίνει Άγιος Απόλλων.
Είμαι φεροεκκινολογιστής. Φαν των τρένων.
Είμαστε πολλοί.
Στοίχημα ότι θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το κλειδί.
Μπράβο, παιδιά.
Μπορεί να με κοροϊδέψετε, αλλά το κάναμε μαζί.
Κανείς δεν θα σε κοροϊδέψει.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου