Se suponía que esta sería una ocasión alegre.
Bien. Ya estamos.
El señor Benedict y Número Dos desaparecieron.
Nadie está a salvo con mi hermano como un gurú.
Sé que se pondrán eufóricos.
Nos preparó una serie de pistas que nos llevarán a él.
"Tomen el atajo".
¡Es un barco!
No es común que dejen boletos para recoger.
Nos dijeron que somos capaces de hacer cualquier cosa.
Tuvimos que tomar cartas en el asunto.
Tendremos cuidado.
Somos La Misteriosa Sociedad Secreta Benedict, así que vamos por ellos.
ATAJO
Son 81 960 toneladas
de acero y elegancia.
¿Cuánto pesa la elegancia, George? ¿Qué porcentaje de tonelaje?
Primera vez en un buque insignia
y probablemente lo disfrutaremos desde el calabozo.
La cárcel de los botes. Evitémosla.
Sí. Necesitamos pasar desapercibidos, mezclarnos.
Somos polizones.
No hay nada más despreciable que los polizones.
Vamos. ¿No conoces a los piratas?
Ellos solo hacen su trabajo.
La mejor forma de evitar la cárcel es no quedarse en la cubierta
hablando de la moralidad de los piratas.
Encontremos la siguiente pista.
Nos dirá a dónde ir en Lisboa.
Busquemos nuestra habitación.
Benedict pensó que estaríamos en ese camarote con Rhonda y Milligan.
La pista debe estar ahí.
Y la habitación estará vacía, ¿verdad? Porque estaba reservada.
Buen día y bienvenidos a bordo. Les habla el capitán Noland.
Por favor, repórtense en sus áreas de evacuación
para nuestro simulacro obligatorio.
El miedo se supera mejor cuando se supera como uno.
No lo haré. No me gustan los simulacros. Vayamos por la pista.
Estoy de acuerdo. En caso de emergencia, mujeres y niños primero.
¿Ventaja aplastante? Estaremos bien.
El capitán dijo que es obligatorio. ¿Quieren ser los únicos en no ir?
Además, ¿tienes idea de lo rápido que 81 960 toneladas se hunden?
La elegancia tampoco flota.
Sin embargo, estamos listos para enfrentarlos.
Cuidado, las olas monstruo son muy reales.
Las ráfagas blancas actúan rápido y son un enemigo impredecible. Minas.
Bueno, no hay ningún contratiempo.
Estas reliquias de la locura humana aún atracan los mares,
listas para molestarnos desde un pasado oscuro.
Mientras que la piratería, claro, sigue siendo un gran flagelo,
podrían considerarse a salvo para amotinarse
en esta nave armoniosa.
Qué triste.
Siempre quise experimentar un motín.
¿Hay muchos piratas por aquí o minas?
Disculpe, señor.
Soy el oficial ejecutivo Zhao, pero mi nom d'océan es Bala de Cañón.
Buen apodo. ¿Cómo lo conseguiste?
No tengo tiempo ni intención de contar esa anécdota.
Creo que los apodos pueden ser algo importante de…
Mi responsabilidad es su seguridad.
Prepárense para avanzar.
- Este tipo será un problema. - Sí.
Debemos alejarnos de él y entrar a ese camarote.
El cual está ¿dónde?
Primero, debemos inventar un perfil. Quiénes somos, por si preguntan.
- Niños fantasmas. - Tal vez un grupo escolar.
Ojalá estuviésemos vestidos iguales como ese equipo de cricket.
Deben ir a la Copa Dunsborough.
En realidad, dicen "waterpolo".
Sí. Gran equipo.
Continúa. ¿Cómo encontramos la pista?
La asistente daba las llaves del cuarto de la pared detrás de ella.
Una de esas llaves aún colgada debía ser nuestra.
No pude ver los números,
pero si cada fila fuera una cubierta y cada fila tuviera 39 ganchos,
estos son los números de los camarotes
aún no asignados cuando intentamos registrarnos.
Solo 16 cuartos, nada mal.
Gracias por su atención.
Con esto finalizamos el simulacro mientras navegamos a 62 nudos.
Divídanse y muévanse. Tengo hambre.
Atajo es el barco más rápido y lujoso de los siete mares.
Siempre a tiempo.
Y prepárense para atracar en Lisboa en maravillosas 48 horas.
Este fue el capitán. Buen día.
Permiso para hablar libremente.
Siempre, Bala de Cañón. Tú y yo no necesitamos formalidad.
No, gracias, capitán. Solicito formalidad.
Concedida. ¿Qué sucede?
Según mi conteo de salvavidas,
hay cuatro pasajeros más a bordo de Atajo.
¿Qué está diciendo? ¿Que tenemos…?
Polizones.
El pecado capital marítimo en mi barco.
¿Hay posibilidad de un error de cálculo?
Permiso para hablar francamente y sin dudar.
Sé que no hay un error de cálculo.
Usted es la personificación humana de la precisión y la integridad.
Correcto. Gracias, capitán.
Mi trabajo ya está en peligro. Siento que las paredes me encierran.
Si esto se descubre, su carrera podría sobrevivir, pero la mía no.
Debemos encontrar a esos polizones.
Quiero verlos caminar por la tabla.
Capitán, eso ya no es legal.
Y nunca fue ético.
Metafóricamente.
No habrá descanso hasta que estén encerrados.
Haz de ellos un ejemplo.
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT
BASADA EN "LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT"
DE TRENTON LEE STEWART
¿Eufóricos?
Sí, me oíste bien.
¿Crees que me pone eufórico seguir escuchándote afirmar
que tú terminaste la Emergencia?
¿La crisis global de la que tú eres completamente responsable?
Deje ese ridículo disfraz y diga la verdad ahora.
No, no es un disfraz.
Creo que el instigador de un momento de cambio
puede venir de una dirección inesperada.
Miren, al instigar la Emergencia…
yo también…
la resolví.
¿De qué hablas?
Estás delirando y tu demostración no tiene sentido.
Hasta el punto de ofuscación.
A mí me gustó.
Bueno, ¿qué representa el arándano?
Sí. ¿Qué representa? Esto es…
Necesito un minuto. Solo un minuto.
- Estoy abrumado. - ¿Estás bien?
- Sí. - Respire.
Usted no es un héroe, señor.
Y tú no eres una simple socia. Eres la legendaria Número Dos.
Lo soy, sí.
Pensadora brillante. Creadora intuitiva.
Esto no cambia nada. Dado que nos secuestró.
¿Secuestrar? No.
Una palabra como esa solo alimenta el ciclo de la ira.
Es tan potente. Borra toda sutileza y ambigüedad.
Bueno, no hay nada particularmente ambiguo en esta situación.
Véanlo como una oportunidad. Por favor, siéntense. Tomen un poco de té.
No quiero su té.
Entiendo.
¿Podrían llevar a nuestros invitados especiales a sus habitaciones
para que se acomoden?
Su hermano. Es un honor especial, ciertamente.
- Gracias por su confianza. - No confiamos en ustedes.
- Nos la ganaremos. - Siempre y en cada paso.
- Por aquí. - Por aquí.
Quiero que salga de aquí, no que llegue al centro.
No. Necesitamos el panorama completo y luego escapamos.
Espera. Tengo un mal presentimiento.
¿Mal normal o psíquico?
Solo un presentimiento.
¿La parte de ti que sabía que había alguien ahí
es la misma que venció al Susurrador?
La misma que se pregunta: "¿Por qué forzar una cerradura si puedes golpear?".
- ¿Qué? - Lo siento, señora.
- Cuarto equivocado. - Perdón por molestarla.
Será divertido volver a compartir habitación, ¿no?
Sí. Ya me desacostumbré. Todos tenemos cuartos individuales en Boatwright.
- ¿No comparten cuarto? - Allí son expertos en espacio personal.
- Ya sabes, distancia saludable. - ¿La distancia es saludable?
Uno elige cuándo conectarse.
Entonces, esta habilidad que puedes o no tener,
¿la adquiriste de tus padres biológicos?
¿Qué les pasó?
Se los comieron osos polares y payasos.
- El sonido fue horrible. - Haces que sea difícil intentarlo.
Conectarse es de necesitados. ¿Para qué es la cuerda?
Control de velocidad. No creo todo lo que me dicen.
Pasé el año pasado aprendiendo eso.
- ¡Ja! - "Ja", ¿qué?
Navegamos a solo 58 nudos, no a 62 como dijo el capitán Noland.
¡Deténgase ahora mismo!
Jugar de este lado del barco es muy peligroso.
No estábamos jugando. Es control de velocidad.
Son 58 nudos, por si se lo pregunta.
En Atajo, todos los menores deben estar supervisados por un adulto.
¿Dónde están sus padres?
- Estamos perdidas. - ¿Niñas perdidas?
Niñas.
Dos niñas perdidas en la proa.
Repito, dos niñas perdidas en la proa.
¡Roberta, ahí están mamá y papá!
Por favor, acomódense para su salida a tiempo.
Despegaremos pronto. Les habla su capitán.
- Bienvenidas a Inverness. - Qué bueno.
Deberíamos llegar a Lisboa unas 25 horas antes que los niños.
Bien.
Despaché el resto.
- ¿Debí haber traído más? - No eres tú.
Es él.
- Extraordinario. - Emocionante.
- Es peculiar. - Desconcertante.
¿Continuamos?
¿O necesitan un momento para procesarlo?
Me encantaría ver dónde la gente entra y sale cuando quiere.
Es decir, la salida.
- Toda salida es una entrada. - Toda salida es una entrada.
- Si lo piensan. - Si lo piensan.
- Te valoro. - Y yo a ti.
Y, por supuesto, trabajamos en una plantación de limones.
Limones Meyer.
- Ácidos. - Pero no demasiado.
Hola.
Por aquí.
Miren, les dan color a sus emociones.
Y todos se sienten…
- Felices. - Felices.
¿Quién te hizo?
Me gusta pensar que entre nosotros.
¿Quiénes son estas personas?
Algunos son ejecutivos del instituto. Solo los mejores.
Los más abiertos a la vida y profundidad. Otros son devotos de todo el mundo
que el doctor Curtain eligió personalmente.
Nuestra comunidad fue seleccionada cuidadosamente.
La positividad es un requisito indiscutible.
- Hola, amigos. - Hola, Sebastian.
Sebastian es de Brasil.
- Brasil. - Brasil.
Uno de los primeros en adoptar la filosofía del doctor Curtain.
Todo es cierto. Brasil. Adopción. Todo.
- ¿No es genial? - Sí.
- ¿Qué está sucediendo aquí? - ¿Cómo induce…?
- Su felicidad. - ¿Es un suplemento no rastreable?
No está claro, pero es notable y probablemente peligroso.
Bienvenidos. Considérenlo suyo.
Siéntanse libres de aprovechar todas las oportunidades.
O esperen a que se presente una.
¿Se refieren al baño?
Eso depende de usted.
No podemos quedarnos aquí.
Debemos avisarles a Rhonda y Milligan.
Y a los niños.
Sin duda su preocupación los pondrá en acción.
Ya vi suficiente.
Aprovechemos la oportunidad…
para escapar.
15, 16, 17, 18.
Creo que lo tiene.
Según la distancia entre estas puertas,
este camarote es más grande que el resto.
Eso tendría sentido, ya que nos quedaríamos todos juntos.
Guau, qué linda suite.
Bien. Busquemos la pista.
- Miraré en la canasta de frutas. - Yo en la habitación.
Guau, un mapa de Oceanía.
Chicos, la pista. ¿Encontraron algo?
- Uno de los libros está al revés. - ¿Qué?
MI ISLA PARAÍSO
Tira aire, vaya.
No puede ser eso.
La pista está aquí arriba. Apaga el ventilador.
Lo siento. Creo que esta es nuestra habitación.
Esto es muy incómodo.
Dijeron que los huéspedes que reservaron esta suite no habían abordado.
Es nuestra luna de miel, por eso nos dieron una mejor.
Tom, ¿por qué no vas a hablar con ese hombre agradable, Bala de Cañón?
- Él aclarará todo. - No. Quédese. Iremos nosotros.
- Genial. Estamos muy cansados. - Esperen.
¿Seguro que quieren una habitación con ventilador de techo?
A mucha gente no le gustan.
A todos les gustan.
Si no puedes hacer el postre, sirve un plato de queso.
Está considerado muy elegante.
Sí.
Este barco es conocido por su torre de pasteles,
por sus rodajas de salmón curadas.
- ¿Cómo es que no tenemos azúcar? - Es un descuido imperdonable.
Asumo que estás aquí por los polizones, que aún no has encontrado.
Lo siento, capitán.
Oigo sus risas, Bala de Cañón.
Oigo a esas hienas y sus chistes.
Quiebras un solo petrolero y te persigue para siempre.
Nadie dijo que el mapa del canal estaba desactualizado
con una niebla de cien años.
Ese banco de arena no debía estar ahí.
Buenas noticias.
Sí devolví a dos menores con sus padres.
Lo curioso
es que una de ellas dijo que el barco no iba a máxima velocidad.
No, nuestra velocidad está bien. El azúcar es el desastre.
Agrega los polizones y tenemos la tormenta perfecta.
No puedo perder este puesto, Bala de Cañón. Estoy muy endeudado.
Lamentable, pero…
Intentaba proteger tus sentimientos antes.
A veces el primer oficial es un chivo expiatorio injusto en estas situaciones.
Los dos necesitamos encontrarlos.
Ascenderé esto a Situación Alfa.
Y haré una lista de toda la tripulación.
No deberíamos andar por ahí así.
Estamos demasiado expuestos.
Como una gacela bebé en la llanura.
Exactamente así.
Chicos, nos encargamos de Bala de Cañón. Nadie piensa que somos los polizones.
- Disfruten la barra de mariscos. - Kate tiene razón.
Tenemos que comer y esa pareja también.
Cuando vengan, nos escabullimos en la habitación y agarramos la pista.
Hasta entonces, no llamen la atención.
Esto es vulgar y decadente.
- Sticky. - Hooves.
- ¡Amicitia vera illuminat! - ¡Amicitia vera illuminat!
Sticky 119, ¿qué tal?
Chicos, él es Marcus Hoover.
Estamos en algunos clubes en Boatwright.
Clubes.
- ¿Cómo estás, Hooves? - Genial.
Estamos recorriendo parques eólicos marinos con mi mamá.
- ¿Quiénes son ellos? - Cierto. Lo siento.
Ellos son Kate, Reynie y Constance.
Estamos en una búsqueda del tesoro basada en la ciencia.
Recolectamos minerales, evaluamos los niveles de la superficie.
Suena increíble. Justo lo que te gusta, 119.
- Bien, ¿qué es eso de 119? - Sticky es tan inteligente
que nombrarán al siguiente elemento en su honor.
- Actualmente hay 118 elementos y… - Ya entendimos.
- Este tipo es una leyenda. - No, tú eres una leyenda.
Ven a conocer a mis padres. Les encanta hablar de geología.
Sientes demasiado. Harás que nos maten.
Tú… procesa.
Yo no puedo desperdiciar esta oportunidad.
Buenas noches. Kate Weatherall.
Yo también jugué al polo. Me encantaba.
Nosotras también lo disfrutamos.
Por eso lo jugamos… y así nos ganamos la vida.
Genial. ¿Quién es la arquera?
Bauer.
Sí. Juego en esa posición.
Evito que los goles entren en nuestro arco.
Ahora que ya respondimos satisfactoriamente tu pregunta,
volveremos a la cena… como equipo.
Bauer, ¿uso mi mano hábil o la otra
para salir más del agua y llegar a las esquinas?
Mano hábil. Siempre y para siempre.
Esto es… agradable.
Cielos. Un momento.
- Es sencillo. - Hasta una pequeña cantidad
de polvo de remolacha aumentaría el flujo sanguíneo
- a sus músculos y mejoraría… - Basta con mi estado físico.
Si no es ahora, ¿cuándo?
Lo siento. Solo dígame que debemos salir de aquí.
No sé para qué nos trajo su hermano, pero no es bueno.
Lo sé. Ojalá supiera cómo.
¿Cómo hace tan feliz a la gente?
- ¿Estimulantes de endorfinas, microchips? - Nada es demasiado para él. Nada.
Siempre estuvo obsesionado con agradarles a todos. Obsesionado.
Tal vez aprendió a dominar el arte de la persuasión.
O simplemente es su carisma lo que lo trajo aquí, pero no creo.
Creo que es algo más… Hola.
- Hola, muchachos. - Sebastian, ¿no?
- Así es. - Sí.
Vaya, se parece mucho a su hermano.
- Y casi tan dulce. - Bueno…
Debe estar muy orgulloso de él.
Antes de conocer al doctor Curtain, vivía en San Pablo.
En la playa.
Tenía un gran trabajo, amigos, dinero. Y, aun así,
era muy infeliz. No podía entenderlo.
Pero, luego, leí el libro.
- Vi el video. - Dios mío.
Y ahora estoy aquí.
Es un milagro.
¿Estás bien?
Nada que el sol y las sonrisas no puedan solucionar.
¿O un masaje deportivo?
Me encanta su humor.
Vengan, caminen conmigo. Es tan hermoso estar afuera.
- Es nuestra propia caminata. Lo siento. - Sí.
Entiendo. Estoy absolutamente encantado de que nuestros caminos se hayan cruzado.
- Hasta luego. - Hasta luego.
El folleto promocionaba pasteles caseros,
mermeladas, una barra de compotas.
- ¿Era todo una mentira? - Me disculpo.
La escasez global de suministros siempre afecta primero a la industria de cruceros
y en este caso…
Es fascinante
porque siempre pensé que la otra mano daba más impulso.
Eso cambia todo.
Buenas noches, chicas.
Me alegra volver a verlas en una situación menos preocupante
y de vuelta con sus…
- Hermanos. - Primos.
Somos una familia ensamblada. No nos gustan las etiquetas.
Qué padres tan maravillosos deben tener. ¿Dónde están?
Comieron unos camarones en mal estado.
¿Camarones en mal estado? Qué horror.
- Hola, buenas noches. - Hola.
Sí. Se sentían muy mal.
Deberíamos ir a ver cómo están.
Démonos prisa.
La pareja podría volver en cualquier momento.
Diría que tenemos al menos 45 minutos.
Dinero de Atajo.
¿Treinta y siete significa algo para ti?
Por supuesto. Es mi número favorito.
Otras personas en este barco me respetan.
Benedict hizo esto específicamente para que lo resolvamos juntos.
No podremos hacerlo si estamos peleando.
Debemos respetar la muerte humana.
"Miren las estrellas.
Alcen sus alas al sol". Firmado: "Señor Benedict".
Todas las fichas tienen una estrella de un lado.
Y cada una tiene dos números.
Miren las estrellas.
Miren las estrellas. Miren…
Si usamos los muros sur y oeste como nuestros ejes X e Y,
podemos trazar nuestros puntos con los pares de números de las fichas.
Como trazar una trayectoria en un mapa.
Es más como grafología prealgebraica, pero sí.
¿Cuál es la primera coordenada?
Cinco, diez.
Listo. ¿Cuál es la siguiente?
Es muy confuso porque…
la mayor parte del tiempo es divertido.
Y luego discutimos.
Discutimos sobre cortadoras de madera
o desbastadoras, taxonomía o jugo de naranja.
Estoy muy confundido.
Me hace pensar, ¿Kate se escapó para encontrar a Benedict
o fue una parte de ella intentando escapar de mí?
Solo algunos pequeños saltos por los próximos minutos.
Asegúrense de que los cinturones estén abrochados.
Pensé que cuando nos juntáramos, todo volvería a ser simple.
- Bueno, no lo es. - Es difícil.
Es difícil.
Una gran cerca.
Tu fe en mí es inspiradora, Número Dos, pero no soy un escalador habilidoso.
Solo haga lo que yo hago. Finja que es un mono aullador enojado
y que arriba de esta cerca está la persona que le robó su comida.
Motivación de poeta, útil.
LA REVOLUCIÓN DE LA FELICIDAD
Los números son sólidos, señor.
Cumplimos objetivo tras objetivo. Lo estamos logrando.
¿Llamo a S.Q. para la siguiente etapa?
No, S.Q. está en un paseo. Es un viaje de autodescubrimiento.
Debemos respetar eso.
Está todo bien. Estamos encaminados.
¿Cerca eléctrica?
Puedes dejarnos, Marlon.
Excelente.
Una cerca eléctrica.
¿Qué pasó con el libre albedrío?
"Elige la felicidad. Elige tu propio camino".
Es una cerca defensiva. Protegemos la vibra.
La vibra. Todo en este lugar es una mentira.
Intenté contactarte.
He intentado reconocer mi responsabilidad en tu dolor,
- pero lo único que puedes hacer es… - Nicholas.
Ya lo superé.
Escúchame.
Tú te aferras a una perspectiva antigua de mí.
Esa es la fuente de mucha infelicidad.
Esta tristeza es una elección.
Estás cambiando tu cadencia y tu frecuencia.
La tristeza te aísla.
¿Por qué no manifestar algo más sanador?
Movimientos orquestados. Secuenciando mis ojos.
Haz tu elección. Elige la felicidad.
No, ya entiendo lo que haces.
Usas técnicas neuroconductuales para lograr liberaciones químicas en el cerebro
y elevar el estado de ánimo.
Es brillante, ¿no crees?
¿Brillante? Es deplorable.
Creas un estado de felicidad artificial.
Parece que la gente lo disfruta.
Es una desconexión total de la verdadera sensación.
¿Quién se va a beneficiar de todo eso más que tú?
Es tan decepcionante ver cómo te pones envidioso.
No tengo envidia.
Tengo el corazón roto.
No tiene que ser así.
Puedes ser feliz.
Yogur de cabra y frutos para el desayuno de mañana.
Estarás lleno de flavonoides.
Tal vez eso te abra a nuevas ideas.
¿Ahora qué?
¿A qué sol debemos volar?
Nos estamos quedando sin tiempo.
Sulfuro de zinc.
No eres el único científico, George.
Bala de Cañón, ¿qué sabes de líneas de crédito con garantía hipotecaria?
Nada, señor, pero identifiqué a los polizones.
Por fin. Algo para celebrar.
¿Se están pudriendo en el calabozo?
Aún no los arresté, pero la cacería ya comenzó.
Es una constelación.
Claro, pero ¿cuál?
"Alcen sus alas al sol". ¿Es un pájaro? ¿Un pájaro de sol?
No. Es el pájaro de Apolo.
Apolo era el dios del sol y su ave era un corvus.
Es la constelación de Corvus.
¿Se supone que eso es un ave?
Los griegos eran artistas muy malos.
¿Por qué nos mostraría al pájaro de Apolo? Necesitamos una ubicación.
Porque la estación de tren de Lisboa se llama Santa Apolónia,
que se traduce como San Apolo.
Me encantan los trenes. Soy fan.
Somos muchos.
Apuesto a que usaremos esa llave en la estación de tren.
Buen trabajo, chicos.
Y pueden burlarse de mí, pero hicimos esto juntos.
Nadie se burlará de ti.
Subtítulos: Natalia Paulovsky