Ο κος Μπένεντικτ και η Νούμερο Δύο αγνοούνται.
"Κάντε παράκαμψη".
-Ποια παράκαμψη; -Το γρηγορότερο στον κόσμο.
Απαιτώ την άμεση απελευθέρωσή μας.
"Απελευθέρωση"; Από τι;
Η κοινότητά μας έχει δεχτεί προσεκτική επιμέλεια.
Η θετική ενέργεια είναι απαραίτητη.
-Γεια σας, φίλοι. -Γεια σου, Σεμπάστιαν.
Είναι από τους πρώτους που υιοθέτησαν τη φιλοσοφία του Δρα Κέρτεν.
Ετοιμαστείτε να πιάσουμε λιμάνι στη Λισαβόνα σε 48 θεαματικές ώρες.
Να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ, να ανακατευτούμε.
Μακάρι να είχαμε ίδιες φόρμες, σαν την ομάδα κρίκετ εκεί.
Οι φόρμες τους λένε "υδάτινο πόλο", βασικά.
Σύμφωνα με τον αριθμό σωσιβίων,
έχουμε τέσσερις επιπλέον επιβάτες.
Πρέπει να βρούμε αυτούς τους λαθρεπιβάτες.
Καλό αυτό.
Θα φτάσουμε στη Λισαβόνα 25 ώρες πριν από τα παιδιά.
Δημιουργείς μια τεχνητή κατάσταση ευτυχίας.
Ο κόσμος φαίνεται να το απολαμβάνει.
Είναι πλήρης αποσύνδεση από το αληθινό συναίσθημα.
Ο κος Μπένεντικτ νόμιζε ότι θα ήμασταν στην καμπίνα,
άρα το στοιχείο πρέπει να είναι εκεί.
Στοίχημα ότι θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το κλειδί.
Καλησπέρα, παιδιά.
Εκεί.
Είναι στο πλοίο. Βρείτε τους πριν φτάσουμε στη στεριά.
Η ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΤΡΕΝΤΟΝ ΛΙ ΣΤΙΟΥΑΡΤ
Κρεμόμασταν 35 μέτρα πάνω απ' τη θάλασσα.
Μπορεί να γλιστρούσαμε, να κοβόταν το σκοινί.
Ξέρετε τα ποσοστά επιβίωσης σε τέτοιες πτώσεις;
Δεν είναι ψηλά. Καθόλου.
Δεν πειράζει. Τα καταφέραμε.
Τα 'χω βάλει με τον εαυτό μου.
Έπρεπε να το φανταστώ ότι δεν ήταν πραγματικές πολίστριες.
Μου ξέφυγε. Έλεος.
Πρέπει να είναι πράκτορες του Κέρτεν.
-"Του Κέρτεν"; Γιατί; Τι θέλει από μας; -Σκέψου το.
Έχει πείσει όλο τον κόσμο ότι εκείνος έλυσε την Επικινδυνότητα.
Αλλά εμείς ξέρουμε την αλήθεια. Ξέρουμε ότι λέει ψέματα.
Όπως ο κος Μπένεντικτ και η Νούμερο Δύο.
Τους απήγαγε και τώρα κυνηγάει εμάς.
Καλή κίνηση. Κι εγώ θα μας απήγαγα.
Όσα λέει για ευτυχία, το βιβλίο του, όλα κόλπο.
Κόλπο.
Πρέπει να ακολουθήσουμε το σχέδιο.
Ν' ακολουθήσουμε τα στοιχεία
μέχρι να βρούμε τον κο Μπένεντικτ και τη Νούμερο Δύο.
Και μετά θα κανονίσουμε τον Κέρτεν.
-Με κάποιον τρόπο. -Σου εμπνέει εμπιστοσύνη.
Προς το παρόν, κρυβόμαστε και μένουμε εδώ μέχρι να φτάσουμε στη Λισαβόνα.
Πού θα κοιμηθούμε;
Τι λέτε για εκεί;
Δεν θα μας βλέπει κανείς.
Στο μέταλλο;
Το μέταλλο είναι πολυτέλεια. Γίνε πιο σκληρός, Τζορτζ.
Προκαλεί ευτυχία χρησιμοποιώντας άμεση συναπτική πρόσβαση.
Δεν είναι μόνο ανησυχητικό, είναι και επικίνδυνο.
Είναι πολύ ανησυχητικό.
-Αλλά και αξιοσημείωτο. -Τι;
Κάποιος θα το αποκαλούσε επιστημονικό επίτευγμα.
-Ποιος θα το αποκαλούσε έτσι; -Οι νευρολόγοι.
Είναι χειραγώγηση, μια προσομοίωση της ευτυχίας.
-Δεν είναι αληθινή. -Ο κόσμος δεν το βλέπει έτσι.
Αυτό το κάνει εξαιρετικά επικίνδυνο.
Οι άνθρωποι εξαρτώνται από αυτήν την τεχνητή νοητική κατάσταση!
Κι είναι ένας ακόμα τρόπος να επιβληθεί ο αδερφός μου.
Νούμερο Δύο, βάλε τα σκουπίδια πίσω στον κάδο. Τι είναι αυτά;
Αυτά τα σκουπίδια είναι η διέξοδός μας.
Το ένστικτό μου λέει να σκάψω τούνελ.
-Και σκέφτηκα ότι θα το απορρίπτατε. -Σωστά.
Οπότε, σκέφτηκα να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό. Μούχλα.
-"Μούχλα"; -Ναι.
Έχουμε όλα τα υλικά και τις συνθήκες για να μολύνουμε με μούχλα
κάθε κτίριο του συγκροτήματος.
"Να μολύνουμε";
Στρατηγική μυκητίαση.
Θα τους διαλύσουμε εκ των έσω. Κυριολεκτικά.
Φοβάμαι ότι αυτό παραβιάζει πολλές διεθνείς συνθήκες.
Εγώ δεν υπέγραψα τίποτα.
-Έξυπνο. Ανησυχητικό, αλλά έξυπνο. -Ευχαριστώ.
Ωστόσο, πιστεύω ότι η ατυχής απαγωγή μας
είναι μια πολύ καλή ευκαιρία
να μολύνουμε τον αδερφό μου με αγάπη.
Αυθεντική αγάπη. Αγάπη για τον πλησίον του.
-Τι; -Και ίσως λίγη αληθινή ευτυχία.
-"Αγάπη για τον πλησίον του"; -Ναι.
-Μας απήγαγε. -Επειδή με θέλει εδώ.
Όταν ήμασταν μικροί, ο Ναθάνιελ ήταν άσος στην άλγεβρα.
Ναι, αλλά πάντα ήθελε να ελέγχω εγώ τη δουλειά του,
όχι επειδή χρειαζόταν, αλλά για να δείχνει πόσο ευφυής ήταν.
-Και λοιπόν; -Λαχταρά την έγκρισή μου.
Αν είχα περισσότερο χρόνο μαζί του και ήμουν λιγότερο επικριτικός,
πιστεύω πραγματικά ότι θα με άκουγε.
Νομίζω ότι είστε αφελής.
Θυμάστε τι έγινε την τελευταία φορά που κοντραριστήκατε;
-Ήταν στα χωράφια του. -Όπως και τώρα.
Χάνετε τον χρόνο σας. Πρέπει να καταστρώσουμε σχέδιο απόδρασης.
Πρέπει να φύγουμε και να ειδοποιήσουμε τις αρχές.
Να τον ξεσκεπάσουμε.
Και πολύ θα ήθελα να βρω ένα τηλέφωνο.
Η Ρόντα και ο Μίλιγκαν θα ανησυχούν πολύ.
Ναι, ένα τηλέφωνο.
Θα πάω να βρω ένα.
Κι εσύ... αναθάρρησε.
Τουλάχιστον η Ρόντα και ο Μίλιγκαν είναι σπίτι, μακριά από τον κίνδυνο.
Πέσαμε σε μετωπικούς ανέμους.
Εκτός από ελαφρές αναταράξεις,
ίσως υπάρξει και καθυστέρηση στην άφιξή μας.
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε.
Πρέπει να πάμε στη Λισαβόνα πριν από τα παιδιά.
Έχουμε άλλες πέντε με έξι ώρες πτήσης.
Οκτώ το πολύ. Σίγουρα λιγότερες από 12.
Είναι πέρα απ' τον έλεγχό μας.
Θεέ μου!
-Όχι! -Ας το πιάσει κάποιος.
Όχι.
Θα τα καταφέρεις. Επαγγελματισμός. Πες το.
Επαγγελματισμός.
Προσεκτικά. Ήρεμα.
Το κασόνι με τη ζάχαρη ήταν άδειο και μέσα είχε αποτυπώματα μικρών χεριών.
Παιδικά αποτυπώματα.
Άρα δεν είναι μόνο λαθρεπιβάτες.
Υποσκάπτουν τη γαστρονομική υπεροχή μας.
Οι παραβάσεις τους πολλαπλασιάζονται. Με όλον τον σεβασμό...
γιατί δεν τους βρήκες;
Κάποιοι είναι πολύ μικρόσωμοι.
Αλλά έχουν μείνει ελάχιστες κρυψώνες.
Θα τους βρούμε σύντομα.
Επείγει περισσότερο
ότι ο μηχανικός βεβαιώνει πως η ταχύτητα είναι πιο αργή απ' ό,τι συνήθως.
Κάνει ό,τι μπορεί για να διορθώσει την κατάσταση,
αλλά έτσι όπως πάμε, θα αργήσουμε δύο ώρες.
Μέχρι τρεις το πολύ.
Αυτό θα καταστρέψει τη φήμη μας!
Καπετάνιε, είστε καλά;
Εκτός από μια μικρή υπογλυκαιμία, έναν κλονισμένο γάμο
και τις κατασχέσεις στο σπίτι και το αμάξι μου, είμαι εξαιρετικά.
-Τέρμα τις μηχανές! -Αυτό δεν είναι καθόλου συνετό, καπετάνιε.
-Κάνε ό,τι σου λέω. -Μάλιστα, καπετάνιε.
Κονστάνς;
Πού πάει;
Η Κονστάνς θέλει να δοκιμάσει.
Τι; Εγώ θέλω ένα πλήρες γεύμα.
Όχι. Ήρθαμε εδώ για να κρυφτούμε.
Αν πάμε εκεί και τζογάρουμε, θα είμαστε εντελώς εκτεθειμένοι.
Θα χρειαστούμε πιο πολλά λεφτά στη Λισαβόνα για να πάμε στον σταθμό.
Ο πληθωρισμός στην Πορτογαλία είναι ανησυχητικός.
Άκουσέ τον. Αυτό μπορεί να λύσει όλα μας τα προβλήματα.
Μπορεί να τα χάσουμε όλα και να μην έχουμε τίποτα.
-Χωρίς ρίσκο, δεν έχει ανταμοιβή. -Και το ρίσκο είναι απειροελάχιστο.
-Βασικά, είναι αρκετά μεγάλο. -Το ίδιο είναι.
Πάμε να πλουτίσουμε.
Τι; Τα λεφτά μας δεν περνάνε εδώ;
Δεν είναι μέρος για παιδιά. Ξέρουν οι γονείς σας ότι είστε εδώ κάτω;
Μ' έστειλαν να καθαρίσω.
Κοιτάς ή παίζεις;
Παίζω.
Το μεγαλύτερο στοίχημα;
Θα ήθελα να παίξω πόκερ.
Θα θέλαμε πολύ να παίξεις πόκερ.
Θάνατος ή δόξα...
Ναι!
Νικητής.
Η "μάνα" κάηκε.
Μπλάκτζακ.
Πάλι επτά;
-Παραείναι εύκολο. -Ναι!
-Διπλασιάζω. -Με 17;
Καθαρή τύχη.
Τα βλέπω.
Αγόρασε γυαλιά ηλίου, μικρέ.
Πάρε κάτι ωραίο για σένα.
ΕΝΖΟΣ ΠΙΤΕΣ ΚΑΙ ΓΛΥΚΑ
Θα ετοιμαστούμε τώρα.
Εντάξει. Ωραία.
Πήγαινε τώρα.
-Κύριε Μπένεντικτ. Σας περιμέναμε. -Κάμερα 1, εντάξει!
-Από εδώ. -Κάμερα 2, εντάξει!
Ναι.
Πέντε, τέσσερα, τρία.
Ευχαριστώ.
Φίλοι μου, με λένε Λ. Ντ. Κέρτεν.
Πολλοί με γνωρίζετε ως τον άνθρωπο που έλυσε την Επικινδυνότητα,
αλλά δεν ήρθα να σας μιλήσω γι' αυτό.
Σήμερα, χαίρομαι πολύ
που μοιράζομαι με την οικογένειά μου σε όλον τον κόσμο
κάτι αρκετά απλό αλλά και πολύ ουσιώδες.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για την ευτυχία.
Κοιτάς την ίδια σελίδα πάνω από μία ώρα.
Βεβαιώνομαι ότι απορροφώ πλήρως το υλικό.
Είναι διαφήμιση για καραμέλες για βήχα.
Διαφοροποιημένη διαφήμιση.
Δεν πειράζει αν φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Είναι ένα θαύμα της μηχανικής.
Φοβάται μια ράβδος χρυσού στο Φορτ Νοξ;
Ανησυχώ, όμως. Πονάω πολύ γι' αυτούς.
Είναι δύσκολο να μην ανησυχείς.
Όταν είσαι γονιός, ζεις σε κατάσταση συνεχούς ανησυχίας.
Αλλά μαθαίνω ότι η ανησυχία δεν είναι μορφή προετοιμασίας.
Δεν μειώνει τις πιθανότητες να συμβεί κάτι
ούτε σε θωρακίζει αν συμβεί.
Θα τους βρούμε.
Καλησπέρα. Λυπούμαστε για τις αναταράξεις.
Προσπαθούμε να ελιχθούμε γύρω από τις χειρότερες,
αλλά οι μετωπικοί άνεμοι περιόρισαν την ταχύτητά μας στους μείον 5 κόμβους.
Στο μεταξύ, χαλαρώστε και ασφαλίστε οτιδήποτε
μπορεί να πεταχτεί.
Κοιτάξτε. Τριπλασιάσαμε τα λεφτά μας.
Θα μπορούσε να είναι πιο πολλά.
Πρώτος κανόνας στα ζάρια: σταμάτα όταν κερδίζεις.
Ή έχε πιο πολύ θάρρος.
Παιδιά, το ακούτε αυτό; Κάτι σκάει σαν ποπκόρν.
Μάλλον θέμα καυσίμων.
Λες να είναι στη δεξαμενή ή χαλασμένοι σωλήνες;
Θα είναι εύκολο να το καταλάβεις με μια γρήγορη ανάλυση.
Ο καπετάνιος θα χαρεί ν' ακούσει την κριτική σου.
Θα σε περιμένουμε εδώ.
Συγγνώμη που σε κάναμε να βαρεθείς. Σ' ενδιαφέρουν τα λεφτά;
Μόνο αυτά που μπορούν ν' αγοράσουν.
Μπράβο, Στίκι!
Είναι απίστευτο!
Πώς;
Με το σύστημα μέτρησης καρτών Hi-Opt.
Ποιο;
Κάθε κάρτα έχει αξία ένα, μηδέν ή μείον ένα.
Εντόπισα κάθε φύλλο στο τραπέζι και πρόσθετα τις αξίες τους καθώς έπαιζα,
μετρώντας τους άσους,
και τη ροή των άλλων φύλλων.
Μ' αυτές τις πληροφορίες, διαπίστωσα ότι οι πιθανότητές
ήταν αρκετά υψηλές για να δικαιολογήσω το στοίχημα.
-Διπλασιάζω. -Με 17;
Περίμενε. Έκλεψες;
Δεν έκλεψα.
Χρησιμοποίησα μαθηματικά για ένα μικρό στατιστικό πλεονέκτημα.
Το έμαθα στη λέσχη μαθηματικών του Μποουτράιτ.
Το ήξερα ότι σε κάτι χρησίμευε το σχολείο.
-Στίκι... -Τι;
Είναι κατακριτέο στο καζίνο; Ναι.
Είναι νόμιμο σε πολλές χώρες; Απολύτως.
Εμείς σίγουρα κλέψαμε. Δεν χωράει αμφιβολία.
-Τι; -Πείραξα τα ζάρια.
Δεν αλλάζεις ένα στοίχημα αφού μπει. Κι ένα βρέφος το ξέρει αυτό.
Κλέψατε.
Ο στόχος ήταν να κερδίσουμε λεφτά.
Λεφτά που χρειαζόμαστε για να βρούμε τον κο Μπένεντικτ και τη Νούμερο Δύο.
Κέρδισα αυτά τα λεφτά. Δεν βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα.
Μακιαβελικό. Σεβασμός.
Έλυσα ένα πρόβλημα και βρήκα μια μηχανική λύση.
Εσύ το λες κλεψιά. Εγώ το λέω εφευρετικότητα.
Ό,τι κι αν είναι, δεν διαφέρει από την κλοπή.
Πρέπει να επιστρέψουμε τα κέρδη. Όλα.
-Αυτό είναι το σωστό. -Χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Ναι, αλλά όχι έτσι.
Ο κος Μπένεντικτ μας ζήτησε να κλέψουμε. Πέρυσι, θυμάσαι;
Σε ένα τεστ. Αυτό διαφέρει.
Οι άνθρωποι που κλέψαμε δεν έχουν καμία σχέση.
Είναι αθώα θύματα.
Θαυμάζω την ομορφιά των μαθηματικών,
αλλά δεν έπρεπε να τα χρησιμοποιήσω στα ξένα λεφτά.
Κανείς μας δεν έπρεπε.
Καλά. Μην περιμένεις να χαρώ.
Τι γεύση θα έχει η ηθική σου νίκη με τον Μπένεντικτ νεκρό;
Θα βρούμε αλλιώς λεφτά.
Μου λέτε ότι με εξαπάτησαν παιδιά;
Και ήταν λάθος, πολύ λάθος, γι' αυτό όλοι μας...
αποφασίσαμε ομόφωνα να επιστρέψουμε τα κέρδη μας.
Είναι όλα εκεί.
Είκοσι πέντε, πενήντα, εβδομήντα πέντε...
Τα κοπανάει για τα καλά.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να κάνει ένας τόσο ταπεινωμένος άνθρωπος.
Τέλεια ιδέα, Ρέινι.
Δεν θα μείνουμε μόνο άφραγκοι, θα πεθάνουμε.
Πέντε, έξι, επτά...
Καλό υπόλοιπο ταξίδι και καλή τύχη.
Σταματήστε.
Ελάτε εδώ.
Μου δίνετε μια στοίβα λεφτά και περιμένετε ότι θα φύγετε έτσι απλά;
Μάλιστα. Αυτή ήταν η προσδοκία.
Τόσα χρόνια έχω δει πολλούς τσαρλατάνους,
-ληστές, κλέφτες, κακοποιούς... -Εμείς...
...εξαπατητές, απατεώνες, χλευαστές, ονειροθραύστες.
Ό,τι χειρότερο.
Αλλά ξέρετε τι δεν έχω δει ποτέ;
Κάποιον να ομολογεί.
Είναι τιμή μου και σπάνια το βλέπεις,
πόσο μάλλον στην άνομη, ελεύθερη περιοχή που λέγεται θάλασσα.
Πρέπει να ανταμειφθείτε.
Βλέπετε; Η ειλικρίνεια αποδίδει.
-Είσαι πραγματικά μαγικός, Ρέινι. -Ευχαριστώ, Κονστάνς.
Μετέτρεψες μια μεγάλη στοίβα λεφτά σε μια μικρή στοίβα λεφτά
με την ηθική σου.
Ακίνητοι.
Είστε προσβολή για όλες τις αληθινές πολίστριες.
Έχετε κακές τακτικές, χαμηλή μυϊκή πυκνότητα.
Και τι μας νοιάζει εμάς;
Έχω τόσους πολλούς λόγους.
Θα έρθετε μαζί μας.
Αποκλείεται.
Υπάρχει μια παλιά γερμανική παροιμία, πολύ δημοφιλής στους Αλσατούς.
"Όλα έχουν ένα τέλος, μόνο το λουκάνικο έχει δύο".
Και πώς ισχύει αυτό για μας;
Το παιχνίδι τελείωσε.
Το πλοίο είναι περιορισμένος χώρος, δεν έχετε πού να κρυφτείτε.
-Παρα... -Παραδοθείτε!
-Κύριε, πρέπει να τους σταματήσετε.
-Θέλουν να μας απαγάγουν. -Αρκετά.
-Ξέρω τι είστε. -Ναι. Εντάξει. Είμαστε τζογαδόροι.
-Και τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου. -Αλλά συμμορφωθήκαμε.
Έτοιμοι για αποστολή κατά του τζόγου.
Όχι. Είστε λαθρεπιβάτες.
-Φοβηθήκαμε ότι θα αργούσατε σήμερα. -Τζιάνι. Με πληγώνεις.
Με βλέπεις κάθε μέρα, την ίδια ώρα, ποτέ αργά.
Όντως, δεν αργείς ποτέ.
Θα σου αρέσει πολύ αυτό που σου έφερα.
Αν και δεν σας ξέρω προσωπικά, πρέπει να καταλάβετε
ότι νοιάζομαι βαθιά για τον καθένα σας.
Ο σκοπός μου είναι απλός.
Να σας ανοίξω τα μάτια σε κάτι που έχει χαθεί για πολλούς από μας.
Στην ευτυχία.
Κι είναι τόσο θεμελιώδης, που δεν την αντιλαμβανόμαστε.
Και δεν ζητώ τίποτα ως αντάλλαγμα.
Σας ενημερώνω ότι οι τέσσερίς σας,
έχοντας κρυφτεί πάνω σ' αυτό το σκάφος,
κρατείστε για κατάφωρη παραβίαση του διεθνούς ναυτικού δικαίου,
άρθρο 32.8, άρθρο Γ.
Μόλις ακούσαμε ότι οι θάλασσες αναφέρονται ως "άνομες",
κάτι που μου άνοιξε τα μάτια...
Όποιος το είπε αυτό, είναι τρελός ή ανόητος.
Δεν έχεις ιδέα ποιοι είναι οι γονείς μου, έτσι;
Ξέρω ότι δεν είναι σ' αυτό το σκάφος. Γι' αυτό, περπάτα.
Σίγουρα ξέρεις την Άλις Πότρικους και τον Γιεβγκένι Πότρικους Δ'.
Αυτά τα ονόματα ακούγονται μόνο ψιθυριστά.
Μια κατασκοπευτική τράτα που δεν έχει χώρο για ένα μωρό.
Έπρεπε να με εγκαταλείψουν.
Με άφησαν να με μεγαλώσει μια αγέλη λύκων Γιούκον.
Οι λύκοι μού έμαθαν τι σημαίνει να είμαι άνθρωπος.
Ειρωνεία.
Είναι παράλογο.
Κι όμως, πραγματικό.
Πάμε. Θα έρθετε μαζί μου.
Καλά νέα από το πιλοτήριο.
Φαίνεται ότι ξεπεράσαμε τη χειρότερη κακοκαιρία.
Ελπίζω, όπως κι εγώ,
να εκτιμήσετε την ωμή και τρομακτική ομορφιά της δύναμης της φύσης.
Γιατί νιώθω ότι κατεβαίνουμε;
Η οποία, δυστυχώς, άφησε το σημάδι της.
Αντιμετωπίζουμε ένα πολύ μικρό πρόβλημα ξεφουσκώματος.
Οπότε κάνουμε αλλαγή πορείας για αναγκαστική προσγείωση
στις βόρειες ιβηρικές πεδιάδες.
Για σωστή ρύθμιση ισορροπίας,
θα πρέπει να ξεφορτωθούμε τις αποσκευές.
Θα προσγειωθούμε σύντομα.
Ευχαριστούμε που πετάξατε με την Αεροναυπηγική Αταλάντα.
Ομολογώ ότι τους περίμενα πιο σκληροτράχηλους.
Αλλά η θάλασσα μας διδάσκει ότι οι προσδοκίες είναι ανόητες.
Κρύβονταν στο μηχανοστάσιο, κύριε.
Σαν ποντίκια.
-Μπορείτε να το πείτε κι έτσι. -Δεν έχει σημασία.
Θα μπουν στο μπαλαούρο, μαζί με τα άλλα παράσιτα.
Και μετά, στο Ναυτικό Δικαστήριο.
Ελπίζω να είναι πιο επιεικείς από την προηγούμενη φορά.
Θυμάστε τους τελευταίους λαθρεπιβάτες που βρήκαμε;
Καλύτερα όχι. Μια ιστορία που σε στοιχειώνει.
Αν θα μπορούσαμε...
Μην τους ακούτε, καπετάνιε. Είναι ψεύτης, όλοι τους είναι ψεύτες.
Δεν είμαστε οι μόνοι.
Ξέρουμε ότι λέτε ψέματα για την ταχύτητα του πλοίου.
Να το ονομάσετε "Θλιβερός".
Μερικές φορές, ακόμα κι ο καλύτερος ναυτικός εξοπλισμός υπολειτουργεί.
Αυτό λέω κι εγώ.
Πάμε πιο αργά απ' όσο νομίζετε, και δεν θα φτάσουμε εγκαίρως
με τις αναλογίες καύσης και οξυγόνωσης του πλοίου.
Ποτέ πριν το πλοίο δεν είχε πρόβλημα μ' αυτό.
Τώρα έχει.
Το άκουσα στο μηχανοστάσιο. Αλλά μην ανησυχείτε.
Ο φίλος μου εδώ διέγνωσε το πρόβλημα. Στίκι;
Ακούγεται σαν θαλασσινό νερό.
Διαρρέει στη δεξαμενή δημιουργώντας ηλεκτρόλυση
-και προκαλώντας εξωθερμική αντίδραση. -Αρκετά.
Θα πάτε όλοι στο μπαλαούρο, με ή χωρίς θαλασσινό νερό.
Αν σας λέγαμε ότι μπορούμε να το διορθώσουμε;
Θα διαπραγματευτούμε;
Θα πουν οτιδήποτε για να ελευθερωθούν.
Όχι οτιδήποτε, απλώς μια λύση για το πρόβλημα της μηχανής.
Αν μας αφήσετε να φύγουμε.
Μια καθυστερημένη άφιξη θα είναι η σταγόνα που θα ξεχειλίσει το ποτήρι.
Θα γίνω παρίας. Ελευθέρωσέ τους.
Μα, κύριε.
Πηγαίνετέ μας στη Λισαβόνα εγκαίρως και θα είστε ελεύθεροι.
Αυτή είναι μια εξαιρετική αρχή,
αλλά πρέπει να περάσουμε και το σημείο ελέγχου στη Λισαβόνα.
Σύμφωνοι.
Δεν πρέπει να ντρέπεστε για τη θλίψη.
Όλοι τη βιώσαμε. Ίσως εγώ περισσότερο από άλλους.
Έμαθα από πολύ μικρή ηλικία
ότι η εγκατάλειψη και η προδοσία μπορεί να προέρθει από παντού,
ακόμα και από κάτι που μοιάζει με ιερό έδαφος.
Από την οικογένεια.
Αλλά η θλίψη μου δεν κράτησε πολύ, γιατί δεν την άφησα.
Απλώς επέλεξα να ανοίξω τη βαλβίδα βαθιά μέσα μου
και ν' αφήσω την αληθινή μου ευτυχία,
ασφαλή από κάθε εισβολή,
να είναι ο πολικός αστέρας μου.
ΕΝΖΟΣ ΠΙΤΕΣ ΚΑΙ ΓΛΥΚΑ
Πού να κρυφτώ;
-Σεμπάστιαν! -Σεμπαστιάν!
Ανησυχώ. Συνήθως, ο Σεμπάστιαν δεν χάνει το δείπνο.
Δεν το συνηθίζει.
-Σεμπάστιαν; -Σεμπάστιαν;
Σεμπάστιαν, είσαι καλά;
-Δεν είναι αισιόδοξο. -Όχι, δεν είναι.
Ανοιγόκλεισε τα μάτια αν μας ακούς, Σεμπάστιαν.
Φαίνεται πως ο χρόνος μας τελείωσε.
Μα το ταξίδι μας τώρα αρχίζει.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Και να θυμάστε...
μέσα σ' εσάς, μέσα σε όλους μας...
υπάρχει η βαθιά δύναμη της ευτυχίας.
Ας αρπάξουμε τη δύναμη...
μαζί.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΕΩΡΓΙΑ
Καπετάνιε, σας περιμέναμε σε δύο ώρες.
Υπάρχει λόγος που μας λένε Παράκαμψη.
-Είναι εντάξει. Αφήστε τον να περάσει. -Καπετάνιε.
Καλώς ήρθατε στην πόλη των επτά λόφων.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Ελπίζω η Παράκαμψη να ήταν τόσο καλή μαζί σας όσο ήσασταν κι εσείς μαζί της.
Boa sorte. Καλή τύχη.
Και, Στίκι, είπαμε;
Αν θελήσεις ποτέ να δουλέψεις πάνω στην ανάλυση καύσης,
τηλεφώνησε εδώ.
Είναι τα κεντρικά μας γραφεία.
Πάμε. Οι πολίστριες μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Μην ανησυχείς. Τις κανόνισα.
Ξέρετε τι οικολογικές ζημιές μπορεί να προκαλέσει ένα μανταρίνι;
-Πάρτε τες. -Περιμένετε.
Όχι. Δεν είναι δικά μας τα μανταρίνια.
Δεν είναι δικά μας τα μανταρίνια!
Έχω αλλεργία στα εσπεριδοειδή! Περιμένετε, όχι!
Άσε το κήρυγμα, Ρέιναρντ.
Δεν έχει κήρυγμα. Μπράβο.
Ωριμάζεις.
Για δες.
Τέσσερα παιδιά που ταξιδεύουν μόνα σε μια ξένη χώρα.
Δεν ξέρω πώς φαίνεται αυτό.
Μπορεί να είναι ιδέα μου, αλλά δεν νιώθω ότι είμαστε μόνοι.
Όποτε βρίσκουμε ένα νέο στοιχείο, ακούω τη φωνή του κου Μπένεντικτ.
Μας μιλάει.
Και λέει "Πάρτε ταξί για τον σταθμό του Άγιου Απόλλωνα
για το επόμενο στοιχείο".
ΤΑΞΙ
-Ελπίζω να είναι καλά. -Πρέπει να είναι.
Είναι και οι δύο δυνατοί και πολύ έξυπνοι άνθρωποι.
Ο κος Μπένεντικτ δεν είναι δυνατός.
Είναι ένα γυάλινο σπίτι που κρατιέται από απεγνωσμένη αισιοδοξία.
Γεια, 119.
-Γεια σου, Χουβς. -Αυτός; Πάλι;
Θα σου είναι δύσκολο να το βλέπεις.
Τώρα κατάλαβα.
-Είσαι ο Ρέινι Μουλντούν. -Ναι.
Αυτός ο τύπος μιλάει συνέχεια για σένα.
Είσαι ο κολλητός του, έτσι;
Να προσέχεις, Στίκι. Χάρηκα που σας γνώρισα.
-Τι είναι; -Το ευρωπαϊκό μας δίχτυ έπιασε...
-μερικά ψάρια. -Τι;
Είμαι με την ομάδα τρία στη Λισαβόνα.
Όπως περιμένατε, έρχονται για τον αδερφό σας.
-Ο κύκλος των παιδιών... -Κοινωνία των παιδιών.
Ναι, φυσικά. Ήρθε η κοινωνία των παιδιών.
Μόνη της.
Αλήθεια; Ενδιαφέρον. Μόνο τα παιδιά;
Απέδειξαν ότι είναι οι μόνοι αληθινοί μου αντίπαλοι.
Τους σέβομαι βαθύτατα.
Τόσο ώστε...
-να τους φερθώ χωρίς έλεος. -Κατανοητό.
-Μιλάει κανείς Πορτογαλικά; -Βασικά, ναι, περίπου.
Ο κατάσκοπος του Κέρτεν.
-Σίγουρα αυτός είναι. -Μπείτε μέσα!
Όχι, παρακαλώ. Θα θέλαμε...
-Πάμε! -Πάμε!
Πάμε, σας παρακαλώ!
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου