El señor Benedict y Número Dos desaparecieron.
"Tomen el atajo".
- ¿Qué es el atajo? - El barco más rápido el mundo.
Exijo nuestra liberación inmediata.
¿Liberación? ¿De qué?
La comunidad fue seleccionada cuidadosamente.
La positividad es indispensable.
- Hola, amigos. - Hola, Sebastian.
Es de los primeros en adoptar la filosofía de Curtain.
Prepárense para atracar en Lisboa en maravillosas 48 horas.
Necesitamos pasar desapercibidos, mezclarnos.
Ojalá tuviésemos ropa igual como ese equipo de cricket.
En realidad, dicen "waterpolo".
Según mi conteo de salvavidas, hay cuatro pasajeros más a bordo de Atajo.
Debemos encontrar a esos polizones.
Qué bueno.
Deberíamos llegar a Lisboa unas 25 horas antes que los niños.
Estás creando un estado de felicidad artificial.
Parece que lo disfrutan.
Es una desconexión total de la verdadera sensación.
Benedict pensó que estaríamos en ese camarote.
Así que la pista debe estar ahí.
Seguro la usaremos en la estación de tren.
Buenas noches, niños.
Allí.
Están en este barco. Encuéntrenlos antes de que toquemos tierra.
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT
BASADA EN "LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT"
DE TRENTON LEE STEWART
Estábamos colgando a más de 36 metros sobre el océano.
Podíamos resbalarnos o la cuerda podría haberse roto.
¿Conoces la tasa de supervivencia por una caída así?
No es alta. Para nada.
Está bien. Lo logramos.
Es mi culpa, chicos.
Debí darme cuenta de que no eran verdaderas jugadoras.
Qué engaño. Vamos.
Deben estar de incógnita trabajando para Curtain.
- ¿Él? ¿Por qué? ¿Qué quiere de nosotros? - Piénsenlo.
Hizo que todo el mundo piense que él resolvió la Emergencia.
Pero nosotros sabemos la verdad. Sabemos que miente.
Como el señor Benedict y Número Dos.
Por eso los secuestró y ahora nos busca a nosotros.
Buena jugada. Yo también nos secuestraría.
Todo lo que dice sobre la felicidad, ese libro suyo, es todo un engaño.
Un truco.
Debemos seguir con el plan.
Seguir las pistas que nos dejó Benedict
hasta acercarnos lo suficiente para encontrarlo a él y a Número Dos.
Luego nos encargaremos de Curtain.
- De alguna manera. - Cuánta confianza inspiras.
Por ahora, no haremos nada, nos quedaremos aquí hasta llegar a Lisboa.
¿Dónde dormiremos?
¿Qué tal allá?
Nadie podrá vernos.
¿Sobre el metal?
El metal es un lujo. No te quejes, George.
Induce la felicidad utilizando un acceso sináptico directo.
No solo es perturbador, es peligroso.
Es muy perturbador.
- Pero notable. - ¿Qué?
Hasta lo llamaron un avance científico.
- ¿Quién diría eso? - Muchos neurocientíficos.
Es manipulación, una simulación de felicidad.
- No es real. - El mundo no lo ve así.
Eso es lo que lo hace tan extraordinariamente peligroso.
¡Todos se están volviendo dependientes de este estado mental artificial!
Y es otra forma de que mi hermano ejerza el control.
Número Dos, por favor, vuelve a poner la basura en el cesto. ¿Qué es esto?
Esta basura es nuestra escapatoria.
Mis instintos me llevan al túnel,
- que supuse que rechazaría. - Correcto.
Así que pensé que podríamos probar algo diferente. Moho.
- ¿Moho? - Sí.
Tenemos los materiales y las condiciones para provocar una "infestación" de moho
en cada edificio de este complejo.
¿"Infestación"?
Infección de hongos estratégica.
Quebrarlos desde adentro. Literalmente.
Me temo que eso viola muchos tratados internacionales.
Yo no firmé nada.
Es inteligente. Preocupante, pero inteligente.
Gracias.
Sin embargo, creo que nuestro desafortunado secuestro
presenta una oportunidad más fortuita
para infectar a mi hermano de amor.
Amor genuino. Amor por su prójimo.
- ¿Qué? - Y quizás un poco de verdadera felicidad.
- ¿Amor por el prójimo? - Sí.
- Él nos secuestró. - Porque me quiere a mí aquí.
Cuando éramos chicos, Nathaniel era un as en álgebra.
¡Un as! Pero siempre quería que yo revisara lo que hacía.
No porque lo necesitara, sino para mostrar lo brillante que era.
- ¿Entonces? - Él anhela mi aprobación.
Si pudiera pasar más tiempo con él y no juzgarlo tanto,
realmente creo que podría lograr que me escuche.
Creo que está siendo ingenuo.
¿Recuerda lo que pasó la última vez que se enfrentaron?
- Eso fue en su territorio. - Esto también.
Pierde su tiempo. Debemos idear un plan de escape.
Debemos salir de aquí y alertar a las autoridades.
Exponerlo.
Y me encantaría encontrar un teléfono.
Rhonda y Milligan deben estar muy preocupados.
Sí, un teléfono.
Iré a buscar uno.
Y… Sé valiente.
Al menos Rhonda y Milligan están en casa, lejos del peligro.
Parece que nos topamos con vientos en contra.
Así que, además de los saltos,
habrá un pequeño retraso en nuestra llegada.
No podemos retrasarnos.
Debemos llegar a Lisboa antes que los niños.
Hablamos de cinco a seis horas más de vuelo.
Ocho máximo. Definitivamente menos de 12.
Me temo que está fuera de nuestro control.
¡Dios!
- ¡No! - Que alguien lo agarre.
No.
Puedes hacerlo. Profesionalismo. Dilo.
Profesionalismo.
Sí.
Con calma. Tranquilo.
La caja de azúcar estaba vacía y había huellas de manos pequeñas adentro.
Huellas de manos de niños.
Entonces no son solo polizones.
Son los responsables de arruinar nuestra excelencia culinaria.
Sus infracciones siguen multiplicándose. Con respecto…
¿Por qué no los encontraste?
Algunos son muy pequeños.
Pero quedan pocos lugares donde podrían esconderse.
Estoy seguro de que los atraparemos pronto.
Pero algo más urgente.
El primer ingeniero confirma que nuestra velocidad es más lenta de lo normal.
Está haciendo todo lo posible para rectificar la situación,
pero a este ritmo, llegaremos dos horas tarde.
Quizás tres.
¡Esto destruirá nuestra reputación!
Capitán, ¿está bien?
Aparte de una ligera hipoglucemia, mi matrimonio inestable
y las cargas sobre mi casa y mi vehículo, estoy de lo mejor.
- ¡Enciendan los motores! - Eso es extraordinariamente imprudente.
- Haz lo que digo. - Sí, capitán.
¿Constance?
¿Adónde va?
¡Suban sus apuestas!
Constance quiere un poquito.
¿Un poquito? Yo quiero todo.
No. Vinimos aquí para que no nos vean.
Si entramos y apostamos, quedaremos completamente expuestos.
Vamos a necesitar más dinero en Lisboa para ir a la estación.
La inflación en Portugal es alarmante.
Escúchalo. Esto podría resolver todos nuestros problemas.
Podríamos gastar todo y no nos quedaría nada.
- El que no arriesga no gana. - Y el riesgo es infinitesimal.
- De hecho, es bastante grande. - Papa, patata.
Vamos a hacernos ricos.
¿Qué? ¿Nuestro dinero no vale nada aquí?
Este no es un lugar para niños. ¿Sus padres saben que están aquí?
Me enviaron a ganar dinero.
¿Miras o juegas?
Juego.
¿De cuánto es la apuesta máxima?
Me gustaría jugar al póquer.
Nos encantaría que juegues al póquer.
Muerte o gloria.
¡Sí!
Ganas.
El repartidor pierde.
Veintiuno.
¿Siete otra vez?
- Es demasiado fácil. - ¡Sí!
- Doblo. - ¿Con 17?
Pura suerte.
Igualo.
Invierte en gafas de sol, niño.
Cómprate algo bonito.
ENZO TORTAS Y PASTELES
Lo prepararemos ahora.
De acuerdo. Bien.
Ahora vete.
- Señor Benedict. Lo estábamos esperando. - ¡Cámara uno, lista!
- Por aquí. - ¡Cámara dos, lista!
Sí.
Cinco, cuatro, tres.
Gracias.
Amigos, me llamo L.D. Curtain.
Muchos de ustedes me conocen como el hombre que resolvió la Emergencia,
pero no vine a hablarles de eso.
Hoy estoy encantado
de compartir con mi creciente familia en todo el mundo
algo muy simple pero muy profundo.
Me gustaría hablarles sobre la felicidad.
Hace más de una hora que miras la misma página.
Solo me aseguro de absorber toda la información.
Es un anuncio de pastillas para la tos.
Anuncio ambiguo.
Está bien tener miedo.
Yo no tengo miedo.
Esto es una maravilla de la ingeniería.
¿Un lingote de oro se asusta en Fort Knox?
Pero sí estoy preocupado. Dolorosamente preocupado por ellos.
Es difícil no estarlo.
Ser padre es vivir en un constante estado de preocupación.
Pero estoy aprendiendo que la preocupación no es una forma de prepararse.
No hace que sea menos probable que algo suceda
ni brinda protección si pasa.
Los encontraremos.
Buenas noches. Disculpen por los saltos, amigos.
Estamos intentando evitar lo peor,
pero estos vientos en contra han limitado nuestro progreso a menos cinco nudos.
Mientras tanto, siéntense, relájense y aseguren cualquier cosa
que pueda convertirse en un proyectil.
Miren esto. Casi triplicamos lo que teníamos.
Podría haber sido más.
Primera regla en los dados, retírate mientras ganas.
O ten más coraje.
Oigan, ¿escuchan eso? Está sonando demasiado fuerte.
Parece un problema de combustible.
¿Crees que dentro del tanque o en caños dañados?
Sería fácil saberlo con un análisis químico rápido.
Seguro que al capitán le encantaría oír tus críticas.
Te esperaremos aquí.
Perdón por aburrirte. ¿A ti te interesa el dinero?
Solo por lo que pueda comprar.
¡Bien hecho, Sticky!
Es increíble.
¿Cómo?
Usé el sistema de conteo de cartas Hi-Op.
¿Hi-Op?
Cada carta tiene un valor de uno, cero o menos uno.
Rastreé cada carta en la mesa y sumé los valores mientras jugaba,
mientras contaba los ases
y el resto de las cartas.
Con esa información, determiné que las probabilidades
eran suficientemente altas para justificar mi apuesta.
- Doblo. - ¿Con 17?
Espera. ¿Hiciste trampa?
No hice trampa.
Usé las matemáticas para tener una ligera ventaja estadística.
Lo aprendí en el club de matemáticas de Boatwright.
Sabía que esa escuela era buena para algo.
- Sticky. - ¿Qué?
¿Está mal visto en un casino? Sí.
¿Es legal en muchos países? Absolutamente.
Nosotras definitivamente hicimos trampa. No hay dudas.
- ¿Qué? - Raspé los dados.
Nunca toques una apuesta. Hasta una niña lo sabe.
Hiciste trampa.
El objetivo era ganar dinero.
Dinero que necesitamos para encontrar al señor Benedict y a Número Dos.
Así que gané ese dinero. No entiendo cuál es el problema.
Maquiavélico. Te respeto.
Resolví un problema y encontré una solución mecánica.
Tú lo llamas trampa. Yo lo llamo ingenio.
Sea lo que sea, no es diferente a robar.
Deberíamos devolver lo que ganamos. Todo.
- Es lo correcto. - Necesitamos ese dinero.
Sí, pero no así.
El señor Benedict nos pidió hacer trampa. El año pasado, ¿recuerdas?
En un examen. Esto es diferente.
Las personas a las que les quitamos el dinero no tienen nada que ver.
Son víctimas inocentes.
Admiro la belleza de la matemática,
pero no debí usarla con el dinero de otros.
Ninguno debió hacerlo.
Bien. No esperen que me ponga feliz por esto.
¿Qué gusto tendrá tu victoria moral cuando Benedict esté enterrado?
Hallaremos otra forma de conseguir el dinero.
¿Me estás diciendo que fui engañado por unos niños?
Y estuvo mal, muy mal. Por eso nosotros, todos…
unánimemente, decidimos devolver lo que ganamos.
Está todo ahí.
25, 50, 75…
Los está destrozando.
Nunca se sabe qué hará un hombre tan humillado.
Excelente idea, Reynie.
No solo estaremos quebrados, estaremos muertos.
Cinco, seis, siete…
Disfruten el resto del viaje y les deseamos bonne chance.
Alto.
Vengan aquí.
¿Devuelven un monto como ese y esperan salir caminando de aquí?
Sí, señor. ¿Esa era la esperanza?
En todos mis años, he visto una buena cantidad de farsantes,
- bandidos, ladrones, atrevidos… - Nosotros…
…tramposos, quebrantadores de confianza, estafadores, destrozadores de sueños.
Lo más bajo de lo bajo.
Pero ¿saben lo que nunca había visto?
A alguien confesarse.
Es un honor y algo difícil de encontrar en cualquier lugar,
mucho menos en el anárquico y todo permitido mar.
Eso merece una recompensa.
¿Ven? La honestidad paga.
- Realmente eres mágico, Reynie. - Gracias, Constance.
Convertiste una gran cantidad de dinero en una pequeña cantidad de dinero
con la ola de tu moral.
No se muevan.
Son un insulto para las verdaderas jugadoras de waterpolo.
Revelando malas tácticas y densidad muscular subóptima.
¿Y por qué nos importaría eso?
Tengo tantas razones.
Vendrán con nosotras.
Eso nunca va a pasar.
Hay un viejo dicho popular alemán entre los alsacianos.
Alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei.
"Todo tiene un final, solo una salchicha tiene dos".
Y eso se aplica a nosotros ¿cómo?
Este juego se terminó.
Este barco es limitado, no hay donde esconderse.
- Ríndan… - ¡Ríndanse!
- Señor, tiene que detenerlas.
- Intentan secuestrarnos. - Basta.
- Yo sé lo que son. - Sí. De acuerdo. Somos apostadores.
- Y todo se salió de control. - Pero nos rehabilitamos.
Listos para una misión antiapuestas.
No. Ustedes son polizones.
- Me preocupaba que llegaras tarde hoy. - Gianni. Me lastimas.
Me ves todos los días a la misma hora. Nunca me retraso.
Es cierto, nunca.
Te va a encantar lo que te traje.
Aunque no los conozca personalmente, deben entender
que me importan profundamente, todos y cada uno de ustedes.
Mi objetivo es simple.
Abrir sus ojos a lo que muchos hemos perdido.
La felicidad.
Algo tan fundamental que no lo vemos.
Y no pido nada a cambio.
Les comunico formalmente que los cuatro,
habiendo estado ocultos a bordo de este navío,
están detenidos por violación de la ley marítima internacional
sección 32.8, sección C.
Acabamos de escuchar que a los mares se les dice "anárquicos",
algo revelador que…
Quien haya dicho eso es un loco o un tonto.
No tiene idea de quiénes son mis padres, ¿verdad?
Bueno, sé que no están en este navío. Como sea, caminen.
Seguro conoces a Alice Potrykus y Yevgeni Potrykus IV.
Rara… vez oí esos nombres, pronunciados como un susurro.
Un barco espía sin lugar para un bebé.
Tuvieron que entregarme.
Me dejaron para que me criara una manada de lobos del Yukón.
Fueron los lobos los que me enseñaron el significado de ser humana.
Irónico.
Eso es absurdo.
Y por lo tanto, fiel a la vida.
Vamos. Vendrán conmigo.
Buenas noticias desde la cabina.
Parece que finalmente superamos el peor de los climas inclementes.
Ojalá que, como yo,
puedan apreciar la severa y aterradora belleza del poder de la naturaleza…
¿Por qué parece que bajamos?
…que desafortunadamente dejó su marca.
Estamos experimentando un ligero problema de pérdida de aire.
Así que nos desviaremos para un aterrizaje de emergencia
en el norte de las llanuras ibéricas.
Para tener el equilibrio apropiado,
tendremos que deshacernos de algo del equipaje de la bodega.
Pronto estarán en tierra.
Y gracias por volar con Atalanta Aeronautique.
Bueno, debo admitir que esperaba un grupo más rudo y revoltoso.
Pero el mar nos enseña que la expectativa es hermana de la locura.
Se escondían en la sala de máquinas, señor.
Como ratas.
- Podría decirse. - No importa.
Pronto estarán en el calabozo, con las otras pestes.
Y luego, en el tribunal marítimo.
Espero que sean más indulgentes que la última vez.
¿Recuerda a los últimos polizones que encontramos?
Preferiría no hacerlo. Es una historia inquietante.
Por favor, si pudiéramos…
No los escuche, capitán. Es un mentiroso. Todos son mentirosos.
No somos los únicos.
Sabemos que miente sobre la velocidad.
Debería cambiarle el nombre a El Lúgubre.
A veces, hasta el mejor equipo marítimo puede funcionar mal.
A eso me refiero.
Vamos más lento de lo que cree y no llegaremos a Lisboa a tiempo
con la falla de la relación de aire y combustión.
El barco nunca tuvo un problema de la RAC.
Bueno, ahora lo tiene.
Lo escuché en la sala de máquinas. Pero no se preocupe.
Mi amigo diagnosticó el problema. ¿Sticky?
Parece agua de mar.
Se filtra en el tanque de combustible, crea un hervidero de electrólisis
- y causa una reacción exotérmica. - Suficiente.
Irán al calabozo, con o sin agua de mar.
¿Y si le decimos que podemos resolverlo?
¿Estamos entrando en una negociación?
Dirán lo que sea para liberarse.
Lo que sea no. Solo la solución al problema del motor.
Si nos deja ir.
Llegar tarde será la última gota para mí.
Sería un paria. Libéralos.
Pero, señor.
Llévennos a Lisboa a tiempo y serán libres.
Es un excelente punto de partida,
pero también necesitamos pasar el control de inmigración en Lisboa.
Trato hecho.
La tristeza no es algo de qué avergonzarse.
Todos la hemos experimentado. Yo, tal vez, más que otros.
Aprendí desde muy chico
que el abandono y la traición pueden venir de cualquier parte,
incluso de lo que parece sagrado.
De la familia.
Pero mi tristeza no duró mucho porque yo no la dejé.
Simplemente elegí abrir una vía muy profunda dentro de mí
y dejar que mi verdadera felicidad,
la felicidad limpia de toda intrusión,
sea la estrella que me guíe.
ENZO TORTAS Y PASTELES
¿Dónde me escondo?
- ¡Sebastian! - ¡Sebastian!
Estoy preocupada. Sebastian no suele perderse la cena.
Él no es así.
- ¿Sebastian? - ¿Sebastian?
Sebastian, ¿estás bien?
- Eso no es prometedor. - No, no lo es.
Parpadea si nos oyes, Sebastian.
Parece que se nos acabó el tiempo.
Pero nuestro camino recién comienza.
Gracias por acompañarme.
Y recuerden…
dentro de ustedes, dentro de todos nosotros,
está el profundo poder de ser feliz.
Controlemos el poder…
juntos.
INFORMACIÓN AGRICULTURA
Capitán, lo esperábamos en dos horas.
Nos dicen el Atajo por una razón.
- Está bien. Déjenlo pasar. - Capitán.
Bienvenidos a la ciudad de las siete colinas.
No sé cómo agradecerles.
Espero que el Atajo haya sido tan amable con ustedes como ustedes con él.
Boa sorte. Buena suerte.
Ah, y Sticky, ¿verdad?
Si decides trabajar en análisis de combustión…
llama a este número.
Es nuestra oficina central.
Vamos. Esas jugadoras podrían estar en cualquier parte.
No te preocupes. Ya me encargué de ellas.
¿Sabes el daño ecológico que podría causar una sola mandarina?
- Llévenselas. - Espere.
No. Esas no son nuestras mandarinas.
¡Esas no son nuestras mandarinas!
¡Soy alérgica a los cítricos! ¡Espere, no!
Ahórrate el sermón, Reynard.
Ningún sermón. Buen trabajo.
Estás madurando.
Mírennos.
Cuatro niños viajando solos en el extranjero.
No sé cómo funciona eso.
Quizás sea solo yo, pero no se siente como si estuviéramos solos.
Cada vez que encontramos una pista nueva, oigo la voz del señor Benedict.
Nos está hablando.
Dice: "Tomen un taxi a la estación Santa Apolónia
y encuentren la siguiente".
TAXI
- Espero que estén bien. - Tienen que estarlo.
Los dos son personas fuertes e inteligentes.
El señor Benedict no es fuerte.
Es como una casa de cristal sostenida por un optimismo desesperado.
Hola, 119.
- Hola, Hooves. - ¿Ese? ¿Otra vez?
Debe ser difícil de ver.
Oye, acabo de darme cuenta.
- Tú eres Reynie Muldoon. - Sí.
Este habla de ti todo el tiempo.
Eres su mejor amigo, ¿verdad?
Cuídate, Sticky. Gusto en conocerlos.
- ¿Qué sucede? - Nuestra red de captura europea atrapó…
- algunos peces. - ¿Qué?
Estoy con el equipo tres en el puerto de Lisboa.
Como pensó, hay gente que viene por su hermano.
- Su círculo de niños… - Sociedad de niños.
Claro, por supuesto. Su sociedad de niños llegó.
Están solos.
¿En serio? Interesante. ¿Solo los niños?
Vaya, demostraron ser mis únicos verdaderos adversarios.
Los respeto profundamente.
Lo suficiente como para…
- tratarlos sin piedad. - Entendido.
- ¿Alguien habla portugués? - De hecho, sí, un poco.
El hombre gris de Curtain.
- Definitivamente es él. - ¡Suban!
No, por favor. Nos gustaría…
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Ahora, por favor!
Subtítulos: Natalia Paulovsky