El señor Benedict y Número Dos han desaparecido.
"Coged el atajo".
-¿Qué atajo? -Es el barco más rápido del mundo.
Exijo nuestra liberación inmediata.
¿Liberarlos? ¿De dónde?
Nuestra comunidad está seleccionada.
La positividad es un requisito.
-Hola, amigos. -Hola, Sebastian.
Uno de los primeros adeptos.
Llegaremos a Lisboa en unas increíbles 48 horas.
Debemos ser discretos, integrarnos.
Ojalá fuéramos de uniforme como las de críquet.
Pone "waterpolo".
He contado los chalecos.
Hay cuatro pasajeros de más en el Atajo.
Debemos encontrar a los polizones.
Esto está bien.
Está previsto que lleguemos a Lisboa 25 horas antes que los niños.
Generas un estado de felicidad artificial.
Lo disfrutan.
Es una desconexión total de los verdaderos sentimientos.
Mr. Benedict pensó que estaríamos ahí,
así que la pista estará allí.
Usaremos esa llave en la estación.
Buenas noches, niños.
Ahí.
Están en este barco. Encontradlos antes de llegar a tierra.
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT
BASADO EN LA NOVELA LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT
DE TRENTON LEE STEWART
Estábamos a 50 metros sobre el océano.
Podríamos habernos resbalado.
¿Tasa de supervivencia en una caída así?
No es alta. Nada alta.
Ya está. Hemos llegado.
Soy un desastre.
Debería haber sabido que no eran jugadoras.
Te despistas. Vamos.
Deben estar infiltradas para Curtain.
-¿Curtain? ¿Y eso? ¿Qué quiere? -Piénsalo.
El mundo entero cree que resolvió la Emergencia.
Pero nosotros sabemos que miente.
Como Benedict y Número Dos.
Los ha secuestrado y viene a por nosotros.
Buena jugada. Yo también lo haría.
Todo el rollo ese de la felicidad, el libro ese, mentira.
Un truco.
Sigamos con el plan.
Vamos a seguir las pistas
hasta que encontremos al señor Benedict y Número Dos.
Y luego nos encargamos de Curtain.
-Como podamos. -Vaya forma de animar.
De momento, debemos quedarnos escondidos hasta llegar a Lisboa.
¿Dónde dormiremos?
¿Allí, por ejemplo?
Nadie nos verá.
¿Sobre el metal?
El metal es un lujo. Madura, George.
Induce la felicidad usando el acceso sináptico directo.
No solo es inquietante. Es peligroso.
Es muy inquietante.
-Pero notable. -¿Cómo?
Hay quien lo llamaría logro científico.
-¿Quién? -Muchos neurocientíficos.
Es una manipulación, una simulación de la alegría.
-No es de verdad. -El mundo no lo ve así.
Por eso es tan peligroso.
¡La gente se vuelve dependiente de un estado mental artificial!
Es otra forma en que mi hermano puede controlar.
Número Dos, devuelva la basura a la papelera. ¿Qué es eso?
Esta basura es nuestra forma de salir.
Mis instintos me impulsan a cavar.
-Imagino que se opone. -Exacto.
Quería probar algo diferente. Moho.
-¿Moho? -Sí.
Tenemos los materiales y condiciones para una infestación de moho
en todos los edificios del complejo.
¿"Infestación"?
Infección micótica táctica.
Los romperemos desde dentro. Literalmente.
Me temo que eso viola varios acuerdos internacionales.
No he firmado nada.
-Es inteligente. Inquietante, pero sí. -Gracias.
Aunque creo que nuestro secuestro
presenta una oportunidad fortuita
de contagiar a mi hermano con amor.
Amor de verdad. Amor por otro ser humano.
-¿Qué? -Y quizá felicidad auténtica.
-¿Amor por otro ser humano? -Sí.
-Nos secuestró. -Porque me quiere aquí.
De niños, Nathaniel era el mejor en álgebra.
El mejor. Pero quería que yo revisara su trabajo.
No porque lo necesitara, sino para demostrar que era brillante.
-¿Y? -Ansía mi aprobación.
Si pusiera pasar más tiempo con él y no ser tan criticón,
creo que lograría que me escuchara.
Es usted un ingenuo.
¿Recuerda lo que pasó la última vez que se enfrentaron?
-Fue en su territorio. -Como aquí.
Pierde el tiempo. Debemos diseñar un plan de fuga.
Debemos salir de aquí y avisar a las autoridades.
Ponerlo en evidencia.
Me encantaría encontrar un teléfono.
Rhonda y Milligan estarán preocupadísimos.
Sí, un teléfono.
Voy a buscar uno.
Anímese.
Al menos, Rhonda y Milligan están a salvo de todo peligro.
Parece que tenemos fuertes vientos.
Además de las turbulencias,
quizá lleguemos con cierto retraso.
No podemos permitírnoslo.
Debemos llegar a Lisboa antes que los niños.
Serán unas cinco o seis horas adicionales.
Ocho como mucho. Menos de 12 en cualquier caso.
Me temo que no podemos hacer nada.
¡Ay, madre!
-¡No, no, no! -Que alguien lo coja.
No.
Usted puede. Profesionalidad. Dígalo.
Profesionalidad.
Despacio. Eso es.
La caja de azúcar estaba vacía y había huellas dentro.
Huellas de niños.
No son meros polizones.
Son responsables de afectar a nuestra cocina.
Sus infracciones se multiplican. Con el debido respeto…
¿Por qué no los tiene ya?
Algunos son bastante pequeños.
Pero solo quedan un par de sitios donde esconderse.
Confío en tenerlos pronto.
Algo urgente.
El ingeniero confirma que la velocidad es más lenta de lo habitual.
Está haciendo todo lo posible para rectificarlo,
pero, a este paso, llegaremos dos horas tarde.
Tres con el cambio.
¡Adiós, reputación!
Capitán, ¿se encuentra bien?
Quitando mi baja azúcar en sangre, mi matrimonio fallido
y los préstamos sobre mi casa y mi coche, estoy de fábula.
-¡Apaguen los motores! -Eso no es muy acertado, capitán.
-Hagan lo que les digo. -Sí, capitán.
¿Constance?
¿Adónde va?
Constance quiere probar.
¿Probar? Yo quiero una comida completa.
No. Hemos venido aquí a que no nos vean.
Si salimos y apostamos, nos podría ver cualquiera.
Necesitaremos dinero en Lisboa para ir a la estación.
Allí, la inflación está disparada.
Hazle caso. Podría resolver todos nuestros problemas.
Podríamos perderlo todo y quedarnos sin nada.
-Sin riesgo no hay recompensa. -El riesgo es infinitesimal.
-De hecho es bastante grande. -Es lo mismo.
Vamos a hacernos ricos.
¿Qué? ¿Que no sirve nuestro dinero?
Esto no es para niños. ¿Vuestros padres saben que estáis aquí?
Me han mandado a ganarlo todo.
¿Miras o juegas?
Juego.
¿Apuesta máxima?
Quiero jugar al póquer.
Queremos que juegues.
Muerte o gloria…
¡Sí!
Gana.
Se pasa.
Blackjack.
¿Otra vez siete?
-Es demasiado fácil. -¡Sí!
-Quiero doblar. -¿Con 17?
Suerte del principiante.
Lo veo.
Invierte en gafas de sol, chaval.
Cómprate algo bonito.
ENZO TARTAS Y PASTELES
Vamos a montarlo.
Vale. Bien.
Vamos.
-Señor Benedict. Lo esperábamos. -Cámara uno, ¡lista!
-Por aquí. -Cámara dos.
Sí.
Cinco, cuatro, tres.
Gracias.
Amigos, me llamo L. D. Curtain.
Muchos me conocen como el que resolvió la Emergencia,
pero hoy no he venido a hablar de eso.
Hoy, estoy encantado
de poder compartir con mi familia que crece por todo el mundo
algo muy sencillo y a la vez muy profundo.
Querría hablarles de la felicidad.
Lleva más de una hora en la misma página.
Quiero asegurarme de entenderlo todo.
Es un anuncio de jarabe para la tos.
Un anuncio con matices.
Puede tener miedo.
No tengo miedo.
Es una maravilla de la ingeniería.
¿Un lingote de oro tiene miedo en Fort Knox?
Pero sí estoy preocupado. Muchísimo. Por ellos.
No es fácil no estarlo.
Ser padre es vivir siempre preocupado.
Pero estoy aprendiendo que preocuparnos no nos prepara.
No evita que suceda nada
ni te protege si sucede.
Los encontraremos.
Buenas tardes. Lamento los baches.
Estamos intentando evitar lo peor,
pero estos vientos de cara nos permiten avanzar a solo cinco nudos negativos.
Mientras tanto, siéntense, relájense y sujeten bien
cualquier objeto que pueda volar.
Fijaos. Casi hemos triplicado el capital.
Pudo haber sido más.
La primera regla es dejarlo cuando ganas.
O ser más valiente.
¿Oís eso? Hace mucho ruido.
Parece el combustible.
¿Te refieres al tanque o a tuberías rotas?
Sería fácil saberlo con la prueba de la serpiente.
Al capitán seguro que le encanta oírlo.
Te esperamos aquí.
Siento aburrirte. ¿Te interesa el dinero?
Lo que se compra con él.
¡Toma ya, Palillo!
Es alucinante.
¿Cómo?
He usado el sistema Hi-Opt de conteo.
¿Hi-Opt?
Cada carta tiene un valor de uno, cero o menos uno.
He vigilado cada carta sobre la mesa y sumado sus valores,
contando los ases
y todas las demás cartas.
Con esa información, vi que mis opciones
eran lo suficiente claras para apostar.
-Quiero doblar. -¿Con 17?
Un momento. ¿Has hecho trampa?
No es trampa.
He usado las matemáticas para obtener una ventaja estadística.
Lo aprendí en el club de mates.
Ya sabía yo que era un buen colegio.
-Palillo… -¿Qué?
¿Les disgusta en los casinos? Sí.
¿Es legal en muchos países? Sin duda.
Nosotras sí que hemos hecho trampas. Sin duda alguna.
-¿Qué? -He limado los dados.
No se toca una apuesta una vez hecha. Lo sabe todo el mundo.
Son trampas.
El objetivo es ganar dinero.
Dinero para poder buscar al señor Benedict y Número Dos.
He ganado dinero. No entiendo el problema.
Maquiavélico. Lo respeto.
He resuelto un problema con una solución mecánica.
Tú lo llamas trampas. Yo, ingenio.
Da igual cómo se llame. Es lo mismo que robar.
Deberíamos devolver las ganancias. Todas.
-Es lo correcto. -Necesitamos el dinero.
Sí, pero no así.
El señor Benedict nos pidió que hiciéramos trampas el año pasado.
En un examen. No es lo mismo.
Las personas cuyo dinero hemos ganado no tienen nada que ver.
Son inocentes.
Admiro la belleza de las matemáticas,
pero no debí usarlas con el dinero ajeno.
Ni vosotras tampoco.
Bien. No esperéis que esté contenta.
¿Qué te parecerá tu victoria moral cuando enterremos a Benedict?
Ganaremos dinero de otra forma.
¿Me estás diciendo que me han estafado unos niños?
Eso ha estado peor que mal y por eso hemos decidido
unánimemente devolver nuestras ganancias.
Está todo aquí.
Veinticinco, cincuenta, setenta y cinco…
Vaya golpes les está dando.
Un hombre humillado es capaz de todo.
Qué buena idea, Reynie.
No solo somos pobres. Nos van a matar.
Cinco, seis, siete…
Disfrute del resto del viaje. Le deseamos bonne chance.
Alto.
Venid aquí.
¿Me entregáis un fajo así y creéis que os largaríais sin más?
Sí, señor. Eso es lo que esperábamos.
Llevo muchos años y he visto bastantes charlatanes,
-bandidos, ladrones, pillos… -Nosotros…
…timadores, rompedores de confianza, burladores de promesas, aplastasueños.
Lo peor de lo que peor.
Pero ¿sabéis que no había visto nunca?
A alguien sincero.
Es un honor y es difícil de encontrar,
especialmente en ese lugar sin ley que llamamos el mar.
Se merece una recompensa.
¿Veis? La honestidad vale la pena.
-Eres mágico, Reynie. -Gracias, Constance.
Has convertido un montón de dinero en un montoncito
gracias a tu moral.
No os mováis.
Sois un insulto a todas las jugadoras de waterpolo.
Vendes mala táctica y densidad muscular subóptima.
¿Y qué más nos da eso?
Tengo muchas razones.
Te vienes con vosotras.
Ni de casualidad.
Hay un dicho alemán muy popular en Alsacia.
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
"Todo tiene un final, salvo la salchicha que tiene dos".
¿Y eso se nos aplica?
Se acabó el juego.
El barco no es infinito. No tenéis escapatoria.
-¡Rendí…! -¡Rendíos!
-Señor, debe detenerlas.
-Querían secuestrarnos. -Ya.
-Sé quiénes sois. -Sí, vale. Somos apostadores.
-Y se nos fue de las manos. -Pero hemos corregido.
Haremos propaganda antiapuestas.
No. Sois polizones.
-Temí que llegara tarde hoy. -Gianni. Me ofende.
Siempre a la misma hora. Nunca llego tarde.
Es cierto.
Le va a encantar lo que le he traído.
No los conozco personalmente, pero quiero que sepan
que los aprecio a todos y a cada uno de ustedes.
Mi objetivo es sencillo.
Quiero abrirles los ojos a algo que muchos hemos olvidado.
La felicidad.
Es tan básica que no logramos verla.
No les pido nada a cambio.
Os informo que los cuatro
os habéis infiltrado en este barco
y se os acusará de violación grave de la ley Marítima Internacional,
sección 32,8, apartado C.
Acaban de decirnos que este es un lugar sin ley
y me ha parecido…
Quien lo dijo es un loco o un necio.
No sabe quiénes son mis padres, ¿verdad?
Bueno, sé que no están en este barco. Así que andando.
Seguro que conoce a Alice Potrykus y Yevgeni Potrykus IV.
Casi nunca he oído esos nombres pronunciados en voz alta.
Una trainera espía sin sitio para un bebé.
Tuvieron que entregarme.
Me dejaron con una manada de lobos.
Los lobos me enseñaron qué significa ser humana.
Irónico.
Eso es absurdo.
Y, por tanto, real como la vida misma.
Vamos. Venís conmigo.
Buenas noticias desde la cabina.
Parece que hemos superado el mal tiempo.
Con suerte, como yo,
saben apreciar el poder brutal y aterrador, pero bello, de la naturaleza.
¿No parece que descendemos?
Por desgracia, nos ha afectado.
Tenemos un ligero caso de deflación.
Debemos desviarnos para un aterrizaje de emergencia
en la meseta norte ibérica.
Para mejorar el equilibrio,
debemos expulsar equipaje de la zona de carga.
Pronto aterrizaremos.
Gracias por volar con Atalanta Aeronautique.
Sinceramente, esperaba un grupo más brusco y agresivo.
Pero el mar nos enseña que las expectativas son para los locos.
Estaban en la sala de máquinas, señor.
Como las ratas.
-Por decir algo. -No importa.
Pronto estarán en la cárcel.
Y luego a la corte marítima.
Espero que sean más indulgentes que la última vez.
¿Recuerda a los últimos polizones?
Prefiero olvidarlo. Es aterrador.
Por favor, permítanos…
No les escuche, capitán. Miente él. Mienten todos.
No somos los únicos.
Miente sobre la velocidad del barco.
Deberían llamarlo el Lúgubre.
A veces, incluso la mejor maquinaria falla.
Exactamente.
Vamos más lento de lo que cree y no llegaremos a Lisboa
debido a la mala ratio de combustión y oxigenación.
Jamás hemos tenido problemas de ese tipo.
Pues ahora sí.
Lo he oído en la sala de máquinas. Pero tranquilo.
Mi amigo ha detectado el problema. ¿Palillo?
Parece agua de mar.
Se filtra al depósito, favorece la electrólisis,
-y causa una reacción exotérmica. -Basta.
Vais al calabozo, haya o no agua de mar.
¿Y si pudiéramos resolverlo?
¿Estáis negociando conmigo?
Dirán cualquier cosa por librarse.
Cualquier cosa, no. Arreglar el motor, sí.
Si nos deja marchar.
Solo me faltaría llegar tarde.
Seré un paria. Suéltelos.
Pero, señor…
Si llegamos a tiempo a Lisboa, seréis libres.
Un buen punto de partida,
pero necesitamos atravesar el control de inmigración.
Trato hecho.
No se avergüencen de estar tristes.
Nos pasa a todos. A mí más que a muchos.
Aprendí muy joven
que el abandono y la traición pueden venir de cualquier sitio,
incluso de donde uno considera sagrado.
De la familia.
Pero mi tristeza no duró porque no se lo permití.
Elegí abrir la válvula que hay en mi interior
y dejar que mi felicidad,
esa felicidad libre de toda intrusión,
fuera mi estrella polar.
ENZO TARTAS Y PASTELES
¿Dónde me escondo? ¿Dónde me escondo?
-¡Sebastian! -¡Sebastian!
Qué raro. Sebastian no se pierde una comida.
No es propio de él.
-¿Sebastian? -¿Sebastian?
Sebastian, ¿está bien?
-Esto no promete. -Pues no.
Parpadee si nos oye, Sebastian.
Se nos acaba el tiempo.
El viaje acaba de empezar.
Gracias por escucharme.
Y recuerden…
dentro de usted, dentro de todos nosotros…
está el poder de ser feliz.
Cojamos ese poder…
juntos.
INFORMACIÓN AGRICULTURA
Capitán, no lo esperábamos hasta dentro de dos horas.
Por algo nos llaman el Atajo.
-En orden. Déjalo pasar. -Capitán.
Bienvenidos a la ciudad de las siete colinas.
Os lo agradezco.
Espero que el Atajo fuera amable con vosotros también.
Boa sorte. Buen viaje.
Ah, te llamas Palillo, ¿no?
Si decides trabajar en análisis de combustible,
llama a este número.
Es la central.
Vamos. Las jugadoras de waterpolo estarán cerca.
Tranquilos. Me he encargado de ellas.
¿Sabe el daño ecológico que puede causar una sola mandarina?
-Llévenselas. -Esperen.
No. No son nuestras mandarinas.
¡No son nuestras mandarinas!
¡Tengo alergia a los cítricos! ¡No!
No me des la charla, Reynard.
Nada de charlas. Buen trabajo.
Estás madurando.
Miradnos.
Cuatro niños viajando solos a un país extranjero.
No sé cómo va a salir eso.
Quizá sea solo yo, pero no siento que estemos solos.
Cada vez que encontramos una pista, oigo la voz del señor Benedict.
Nos está hablando.
Dice: "Coged un taxi a la estación de tren
y buscad la pista".
-Espero que estén bien. -Lo estarán.
Son personas fuertes y muy inteligentes.
El señor Benedict no es fuerte.
Solo lo sostiene su desesperado optimismo.
Hola, 119.
-Hola, Hooves. -¿Otra vez ese tío?
Debe ser difícil de ver.
Acabo de caer.
-Tú eres Reynie Muldoon. -Sí.
Este tío no para de hablar de ti.
Eres su mejor amigo, ¿no?
Cuídate, Palillo. Encantado de conoceros.
-¿Qué pasa? -Nuestra red europea ha capturado…
-unos peces. -¿Qué?
Estoy con el equipo tres en Lisboa.
Tal y como pensó, van a por su hermano.
-Su grupo de niños… -Sociedad de niños.
Sí, claro. Su sociedad de niños ha llegado.
Ellos solos.
¿En serio? Interesante. ¿Solo los niños?
Vaya. Han demostrado ser mis únicos adversarios de verdad.
Los respeto mucho.
Lo suficiente como para…
-tratarlos sin piedad. -Entendido.
-¿Alguien habla portugués? -Más o menos.
El hombre gris de Curtain.
-Es él seguro. -¡Entrad!
No, por favor. Nos gustaría…
-¡Vamos! -¡Vamos!
¡Salga ya!
Subtítulos: Aida López Estudillo