Hra Benedict ja Kakkonen ovat kateissa.
"Käytä oikotietä."
-Mikä se on? -Se on maailman nopein laiva.
Vaadin välitöntä vapauttamistamme.
Vapauttamistanne? Mistä?
Yhteisömme on mietitty tarkoin.
Positiivisuus on ehdoton vaatimus.
-Hei, ystävät. -Hei, Sebastian.
Hän on tri Curtainin filosofian ensimmäisiä adoptoijia.
Valmistautukaa saapumaan Lissaboniin 48 tunnin kuluttua.
Pidetään matalaa profiilia.
Olisipa meillä verryttelyasut kuten tuolla krikettijoukkueella.
Asuissa lukee "Itse asiassa vesipoolo".
Pelastusliivien määrän -
perusteella, Oikotiellä on neljä lisämatkustajaa.
Meidän pitää löytää ne salamatkustajat.
Tämä on hyvä.
Meidän on määrä saapua Lissaboniin 25 tuntia ennen lapsia.
Luot keinotekoisen onnen tilan.
Ihmiset näyttävät nauttivan siitä.
Se on täydellinen irtautuminen aidoista tunteista.
Hra Benedict luuli, että olisimme siinä hytissä.
Vihjeen on oltava siellä.
Käytämme kai sitä avainta juna-asemalla.
Hyvää iltaa, lapset.
Tuolla.
He ovat tässä aluksessa. Etsikää heidät, ennen kuin pääsemme maihin.
BENEDICTIN SALASEURA
PERUSTUU TRENTON LEE STEWARTIN KIRJAAN
BENEDICTIN SALASEURA
Roikuimme 37 metriä merenpinnan yläpuolella.
Otteemme olisi voinut livetä tai köysi katketa.
Tiedätkö sellaisen pudotuksen selviytymisprosentin?
Se ei ole ollenkaan korkea.
Kaikki hyvin. Pääsimme alas.
Pakko ruotia itseäni.
Olisi pitänyt tietää, etteivät he ole oikeita vesipoolonpelaajia.
Heikommalla kädellä, älä viitsi.
Varmaan Curtainin kätyreitä peitetehtävissä.
-Curtainin? Miksi? Mitä hän haluaa meistä? -Mieti nyt.
Hän sai koko maailman uskomaan, että hän ratkaisi Hätähetken.
Mutta me tiedämme totuuden. Tiedämme, että hän valehtelee.
Kuten hra Benedict ja Kakkonen.
Eli hän sieppasi heidät ja jahtaa nyt meitä.
Hyvä liike. Minäkin kidnappaisin meidät.
Kaikki puhe onnesta ja hänen kirjansa olivat huijausta.
Temppu.
Pysytään vain suunnitelmassa.
Seurataan hra Benedictin vihjeitä,
kunnes löydämme hänet ja Kakkosen.
Sitten hoitelemme Curtainin.
-Jotenkin. -Itseluottamusta nostattavaa.
Pidämme matalaa profiilia, kunnes pääsemme Lissaboniin.
Missä me nukumme?
Miten olisi tuolla?
Kukaan ei näe meitä.
Metallin päälläkö?
Metalli on luksusta. Karaistu, George.
Hän tuottaa onnea synapsisella yhteydellä.
Se ei ole vain häiritsevää, vaan vaarallista.
Hyvin häiritsevää.
-Mutta merkittävää. -Mitä?
Sitä sanoisi tieteen läpimurroksi.
-Kuka niin sanoisi? -Useimmat neurotieteilijät.
Se on manipulaatiota, onnen simulaatiota.
-Se ei ole todellista. -Maailma ei näe sitä niin.
Siksi se onkin niin vaarallista.
Ihmiset tulevat riippuvaisiksi keinotekoisesta mielentilasta.
Jälleen yksi tapa, jolla veljeni voi käyttää valtaansa.
Kakkonen, laita roskat takaisin roskikseen. Mitä tämä on?
Pääsemme pois tämän roskan avulla.
Vaistoni ohjaavat minua tunnelin kaivamiseen.
-Ajattelin, että torjuisit idean. -Aivan.
Päätin kokeilla jotain erilaista. Hometta.
-Hometta? -Niin.
Meillä on kaikki materiaalit ja olosuhteet luodaksemme homeinfestaation -
tämän alueen jokaiseen rakennukseen.
"Infestaation?"
Taktinen sieni-infektio.
Murramme heidät sisältäpäin. Kirjaimellisesti.
Se rikkoo useita kansainvälisiä sopimuksia.
En allekirjoittanut mitään.
-Nokkelaa. Huolestuttavaa, mutta nokkelaa. -Kiitos.
Uskon kuitenkin, että valitettava kidnappauksemme -
tarjoaa onnekkaan tilaisuuden -
tartuttaa veljeni rakkaudella.
Aidolla rakkaudella. Rakkaudella lähimmäistä kohtaan.
-Mitä? -Ja ehkä aidolla onnellisuudella.
-Rakkaudella lähimmäistä kohtaan? -Niin.
-Hän sieppasi meidät. -Koska hän haluaa minut tänne.
Kun olimme nuoria, Nathaniel oli ässä algebrassa.
Ässä, mutta hän halusi, että tarkistan hänen työnsä. Ei siksi,
että hän tarvitsisi sitä, vaan osoittaakseen nerokkuutensa.
-Entä sitten? -Hän haluaa hyväksyntäni.
Jos saisin enemmän aikaa hänen kanssaan olematta liian tuomitseva,
uskon saavani hänet kuuntelemaan.
Olet naiivi.
Muistatko, mitä tapahtui, kun viimeksi kohtasitte?
-Se oli hänen alueellaan. -Niin tämäkin.
Tuhlaat aikaasi. Miedän pitää laatia pakosuunnitelma.
Meidän on paettava ja hälytettävä viranomaiset.
Paljastettava hänet.
Ja haluaisin löytää puhelimen.
Rhonda ja Milligan ovat varmasti huolissaan.
Niin, puhelin.
Menen etsimään sellaisen.
Ja ole rohkea.
Ainakin Rhonda ja Milligan ovat kotona turvassa vaaralta.
Olemme kovassa vastatuulessa.
Pienien ilmakuoppien lisäksi -
saapuminen voi viivästyä.
Viivästyksiin ei ole varaa.
Meidän on ehdittävä Lissaboniin ennen lapsia.
Lento pitenee noin viidellä tai kuudella tunnilla.
Korkeintaan kahdeksalla. Varmana alle kahdellatoista.
Se ei ole hallinnassamme.
Voi luoja!
-Voi ei! -Tarttukaa siihen.
Ei.
Pystyt tähän. Ammattimaisuutta. Sano se.
Ammattimaisuutta.
Rauhallisesti nyt. Rauhallisesti.
Sokerilaatikko oli tyhjä, ja sisällä oli pieniä kädenjälkiä.
Lasten kädenjälkiä.
He eivät ole vain salamatkustajia.
He ovat vastuussa kulinaaritasomme heikentämisestä.
Heidän rikkeensä lisääntyvät. Kaikella kunnioituksella…
Mikset ole löytänyt heitä?
Osa heistä on melko pieniä.
Mutta jäljellä on vain muutama mahdollinen piilopaikka.
Löydämme heidät varmasti pian.
Mikä kiireisempää,
pääkonemies vahvistaa, että nopeutemme kiihtyy tavallista hitaammin.
Hän tekee kaikkensa korjatakseen tilanteen,
mutta tätä menoa saavumme kaksi tuntia myöhässä.
Kolme paikallista aikaa.
Maineemme menee pilalle!
Kapteeni, oletteko kunnossa?
Alhaista verensokeria, hataraa avioliittoani -
ja taloni sekä autoni ulosmittauksia lukuun ottamatta olen huippuiskussa.
-Moottorit täysille! -Se ei ole viisasta, kapteeni.
-Tee kuten sanon. -Kyllä, kapteeni.
Constance?
Minne hän menee?
Constance haluaa maistiaisen.
Maistiaisen? Haluan kokonaisen aterian.
Ei. Tulimme tänne piiloon.
Jos pelaamme uhkapeliä, paljastumme täysin.
Tarvitsemme lisää rahaa Lissabonissa päästäksemme juna-asemalle.
Portugalin inflaatio on huolestuttava.
Kuuntele häntä. Tämä voi ratkaista kaikki ongelmamme.
Voimme menettää kaiken, eikä meille jää mitään.
-Ei riskiä, ei palkintoa. -Ja riski on äärettömän pieni.
-Se on itse asiassa aika iso. -Sama se.
Mennään rikastumaan.
Mitä? Eivätkö rahamme kelpaa täällä?
Tämä ei ole lasten paikka. Tietävätkö vanhempanne, että tulitte?
He lähettivät minut putsaamaan talon.
Katsotko vai pelaatko?
Pelaan.
Mikä on maksimipanos?
Haluaisin pelata pokeria.
Se olisi hienoa.
Kuolema tai kunnia…
Jes!
Voittaja.
Jakaja häviää.
Blackjack.
Taasko seiska?
-Tämä on liian helppoa. -Jee!
-Tuplaa. -17:n kohdalla?
Moukan tuuria.
Katson.
Osta aurinkolasit, kakru.
Osta itsellesi jotain kivaa.
ENZON PIIRAITA JA LEIVONNAISIA
Valmistaudumme nyt.
Selvä. Hyvä.
Mene nyt.
-Hra Benedict. Olemme odottaneet teitä. -Kamera 1, valmis.
-Tätä tietä. -Kamera 2, valmis.
Selvä.
Viisi, neljä, kolme.
Kiitos.
Ystävät, nimeni on L.D. Curtain.
Monet teistä tuntevat minut miehenä, joka ratkaisi Hätähetken,
mutta en tullut puhumaan siitä.
Tänään on iloni kertoa -
kasvavalle perheelleni ympäri maailmaa -
jotain yksinkertaista, mutta syvällistä.
Haluaisin puhua teille autuudesta.
Olet tuijottanut samaa sivua yli tunnin.
Varmistan vain, että omaksun aineiston täysin.
Se on kurkkupastillimainos.
Vivahteikas mainos.
Pelkääminen ei haittaa.
En pelkää.
Tämä on insinööritaidon ihme.
Pelkääkö kultaharkko oloa Fort Knoxissa?
Olen huolissani. Tuskallisen huolissani heistä.
On vaikea olla olematta.
Vanhemmuus on jatkuvaa huolenpitoa.
Mutta opin yhä, että huolestuminen ei ole valmistautumista.
Se ei vähennä mahdollisia riskejä -
eikä suojaa niiltä.
Löydämme heidät.
Hyvää iltaa. Pahoittelen töyssyjä.
Yritämme kiertää pahimman,
mutta kova vastatuuli rajoittaa etenemisen viidellä solmulla.
Sillä välin voitte rentoutua, ja kiinnittäkäähän kaikki,
mikä voi lennellä vahingollisesti.
Katsokaa tätä. Kolminkertaistimme pinon.
Olisi voinut olla enemmän.
Noppapelin ykkössääntö: Lopeta voitolla.
Tai ole rohkeampi.
Kuuletteko tuon? Kuin poppareiden pärinää.
Kuulostaa polttoaineongelmalta.
Onko vika sinusta tankissa vai putkissa?
Se on helppo selvittää pikatutkimuksella.
Kapteeni kuulisi varmana mieluusti kritiikkisi.
Odotamme sinua täällä.
Anteeksi, että ikävystytän. Kiinnostaako sinua raha?
Vain, koska sillá voi ostella.
Hyvä, Sticky!
Uskomatonta.
Miten?
Käytin Hi-Opt -korttilaskentaa.
Hi-Opt?
Jokaisen kortin arvo joko yksi, nolla tai miinus yksi.
Seurasin jokaista korttia ja summasin niiden arvot,
säilytin ässien arvot samana -
ja jatkoin muiden korttien laskemista.
Niillä tiedoilla päättelin vedonlyöntimahdollisuuteni -
riittävän panokseni oikeuttamiseen.
-Tuplaa. -17:n kohdalla?
Hetkinen. Huijasitko sinä?
En huijannut.
Käytin matematiikkaa saadakseni pienen etulyöntiaseman.
Opin Boatwrightin matikkakerhossa.
Tiesin, että koulusta olisi hyötyä.
-Sticky… -Mitä?
Paheksutaanko sitä kasinolla? Kyllä.
Onko se laillista monissa maissa? Ehdottomasti.
Me kyllä huijasimme. Se on selvää.
-Mitä? -Hioin noppaa.
Vetoon ei kosketa, kun se on lyöty. Vauvakin tietää sen.
Huijasit.
Tavoite oli voittaa rahaa.
Rahaa, jota tarvitsemme löytääksemme hra Benedictin ja Kakkosen.
Voitin ne rahat. En ymmärrä, mikä on ongelma.
Machiavellilaista. Kunnioitan sinua.
Ratkaisin ongelman ja löysin mekaanisen ratkaisun.
Kutsut sitä huijaamiseksi, minä taas kekseliäisyydeksi.
Oli mitä oli, se ei eroa varastamisesta.
Meidän pitäisi palauttaa voittomme. Kaikki.
-Se on oikein. -Tarvitsemme ne rahat.
Aivan, mutta emme näin.
Hra Benedict pyysi meitä huijaamaan. Viime vuonna, muistatko?
Kokeessa. Tämä on eri asia.
Ihmiset, joiden rahat veimme, eivät liity tähän mitenkään.
He ovat viattomia uhreja.
Ihailen matematiikan kauneutta,
mutta en olisi saanut käyttää sitä muiden rahoihin.
Eivätkä muutkaan meistä.
Hyvä on. Älä odota minun iloitsevan siitä.
Miltä moraalinen voittosi maistuu, kun Benedict on mullan alla?
Keksimme muun keinon saada rahat.
Huijasivatko siis lapset minua?
Se oli väärin, hyvin väärin. Siksi me kaikki päätimme -
yksimielisesti palauttaa voittomme.
Siinä on kaikki.
25, 50, 75…
Hän todella läimii merkkejä.
Nöyryytetty mies voi tehdä mitä vain.
Hyvä idea, Reynie.
Emme ole vain rahattomia, vaan kuolleitakin.
Viisi, kuusi, seitsemän…
Hyvää matkaa. Toivotamme teille: Bonne chance.
Seis.
Tule tänne.
Annatte tuollaisen pinon ja luulette lähtevänne noin vain?
Kyllä. Sitä vähän odotimme.
Olen nähnyt monia puoskareita,
-rosvoja, varkaita, heittiöitä… -Me…
…huijareita, luottamuksen rikkojia, valapattoja, unelmien murskaajia.
Alhaista alhaisimpia.
Mutta tiedättekö, mitä en ole nähnyt?
Ketään, joka tunnustaisi.
Se on kunnia, ja sitä on vaikea löytää mistään.
Varsinkaan lainsuojattomilta, jotka remuavat merellä.
Siitä tulisi palkita.
Näettekö? Rehellisyys kannattaa.
-Olet todella maaginen, Reynie. -Kiitos, Constance.
Muutit suuren rahakasan pieneksi rahakasaksi -
moraalisi heilautuksella.
Älkää liikkuko.
Olette häpeäksi oikeille vesipoolonpelaajille.
Kerrotte huonoja taktiikoita ja vääristä lihastiheyksistä.
Miksi välittäisimme siitä?
Syitä on monia.
Tulette mukaamme.
Ei onnistu.
On vanha saksalainen sanonta, jota elsassilaiset suosivat.
Alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei.
"Kaikella on loppunsa. Vain makkarassa niitä on kaksi."
Miten se liittyy meihin?
Tämä peli on ohi.
Alus on rajallinen. Piilopaikkoja ei ole.
-Antautu… -Antautukaa!
-Pysäyttäkää heidät.
-He yrittävät siepata meidät. -Riittää.
-Tiedän, mitä olette. -Hyvä on. Olemme uhkapelureita.
-Tilanne lähti käsistä. -Mutta korjasimme tapamme.
Voimme alkaa uhkapelivalistajiksi.
Ei. Olette salamatkustajia.
-Pelkäsin, että myöhästyt. -Gianni. Sinä loukkaat minua.
Näet minut joka päivä samaan aikaan aina ajoissa.
Totta, et ikinä myöhästy.
Tulet pitämään siitä, mitä toin sinulle.
En ehkä tunne teitä henkilökohtaisesti, mutta teidän on ymmärrettävä,
että välitän teistä kaikista syvästi.
Tarkoitukseni on yksinkertainen.
Avata silmänne jollekin, joka on kadonnut monilta meistä.
Autuudelle.
Se on niin olennaista, ettemme näe sitä.
Enkä pyydä mitään vastineeksi.
Ilmoitan täten, että te neljä,
jotka piilouduitte tähän alukseen,
olette pidätettyjä kansainvälisen merilain törkeästä rikkomisesta.
Pykälä 32.8, pykälä C.
Kuulimme juuri, että merta sanottiin "laittomaksi".
Minusta se oli valaisevaa.
Sen sanonut on joko hullu tai hölmö.
Et taida tietää, keitä vanhempani ovat.
He eivät ole ainakaan tällä aluksella. Kävele siis.
Tunnet varmasti Alice Potrykusin ja Yevgeni Potrykus IV:n.
Olen kuullut noita nimiä puhuttavan harvoin ääneen.
Vakoojatroolari ei ole sopiva paikka vauvalle.
Minut piti luovuttaa pois.
Minut jätettiin Yukonin susien kasvatettavaksi.
Sudet opettivat minulle ihmisyyden merkityksen.
Ironista.
Järjetöntä.
Ja siten todenmukaista.
Mennään. Sinä tulet mukaani.
Hyviä uutisia ohjaamosta.
Pääsimme vihdoin pahimman sään ohi.
Toivottavasti laillani -
tekin arvostatte luonnonvoimien raakaa kauneutta.
Miksi tuntuu kuin laskeutuisimme?
Se on ikävä kyllä jättänyt jälkensä.
Meillä on lievä tyhjentymisongelma.
Täten teemme hätälaskun -
Pohjois-Iberian niemimaalle.
Jotta tasapaino säilyy,
lastiruumasta on poistettava matkatavaroita.
Pääsette pian maahan.
Kiitos, että lensitte Atalanta Aeronautiquella.
Täytyy sanoa, että odotin karaistuneempaa joukkoa.
Mutta meri opettaa, että odotus on hulluuden sisko.
He piileskelivät konehuoneessa.
Kuin rotat.
-Niin voisi sanoa. -Ei sen väliä.
He ovat pian putkassa muiden kiusankappaleiden kanssa.
Ja sitten merioikeudessa.
Toivottavasti he ovat lempeämpiä kuin viimeksi.
Muistatteko edelliset salamatkustajamme?
Mieluummin en. Karmiva tarina.
Jos vain voisimme…
Älkää kuunnelko, kapteeni. He kaikki valehtelevat.
Emme ole ainoita.
Tiedämme, että valehtelet aluksen nopeudesta.
Sen nimen saisi muuttaa Masentuneeksi.
Joskus parhaatkin merilaitteet voivat olla vähän pielessä.
Juuri niin.
Olemme hitaampia kuin luulet, emmekä ehdi Lissaboniin ajoissa,
koska aluksen palamis- ja happisuhde on viallinen.
Aluksella ei ole ennen ollut ongelmia sen kanssa.
Nyt on.
Kuulin sen konehuoneessa. Mutta ei hätää.
Ystäväni diagnosoi ongelman. Sticky?
Se kuulostaa merivedeltä.
Se vuotaa polttoainesäiliöön ja aiheuttaa elektrolyysiä -
-ja aiheuttaa eksotermisen reaktion. -Riittää.
Joudutte tyrmään, merivettä tai ei.
Entä jos korjaamme ongelman?
Aloitammeko jonkinlaisen neuvottelun?
He sanovat mitä vain vapautuakseen.
Ei mitä vain, vain ratkaisun moottoriongelmaasi.
Jos päästätte meidät.
Myöhästyminen olisi viimeinen pisara.
Olisin hylkiö. Vapauta heidät.
Mutta…
Viekää meidät Lissaboniin ajoissa, niin pääsette vapaaksi.
Se on hyvä lähtökohta,
mutta meidän pitää päästä myös Lissabonin tarkastuspisteen ohi.
Sovittu.
Surua ei tarvitse hävetä.
Olemme kaikki kokeneet sen. Minä ehkä muita enemmän.
Opin jo nuorena,
että hylkääminen ja petos voivat tulla mistä vain,
jopa pyhältä näyttävältä maalta.
Perheeltä.
Mutta suruni ei kestänyt kauan, koska en antanut sen kestää.
Päätin vain avata venttiilin syvällä sisälläni -
ja antaa todellisen onneni,
joka on turvassa kaikilta häiriöiltä,
olla Pohjantähteni.
ENZON PIIRAAT JA LEIVONNAISET
Minne piiloutua?
-Sebastian! -Sebastian!
Olen huolissani. Sebastian ei jätä illallista väliin.
Ei yhtään hänen tapaistaan.
-Sebastian? -Sebastian?
Sebastian, oletko kunnossa?
-Ei näytä lupaavalta. -Ei niin.
Räpäytä silmiäsi, jos kuulet meidät, Sebastian.
Aikamme taitaa olla lopussa.
Mutta matkamme on vasta alussa.
Kiitos, että liityitte seuraani.
Muistakaa,
että teidän ja meidän kaikkien sisällä -
on autuuden syvä voima.
Valjastetaan se voima -
yhdessä.
INFOTISKI MAATALOUS
Kapteeni, emme odottaneet teitä vielä kahteen tuntiin.
Meitä kutsutaan Oikotieksi hyvästä syystä.
-Hän on hyvä. Päästäkää läpi. -Kapteeni.
Tervetuloa Seitsemän kukkulan kaupunkiin.
En voi kiittää tarpeeksi.
Toivon vain, että Oikotie oli yhtä mukava teille kuin te sille.
Boa sorte. Onnea matkaan.
Ja oliko nimesi Sticky?
Jos haluat töitä polttoanalyytikkona,
soita tähän numeroon.
Se on kotitoimistomme.
Mennään. Ne vesipoolon pelaajat voivat olla missä vain.
Älä huoli. Hoitelin heidät.
Tiedätkö, millaista ekologista vahinkoa yksikin mandariini voi aiheuttaa?
-Viekää heidät pois. -Odottakaa.
Ei. Nuo eivät ole meidän mandariinejamme.
Nuo eivät ole meidän mandariinejamme!
Olen allerginen sitruksille. Odottakaa, ei!
Säästä saarnasi, Reynard.
En saarnaa. Hyvää työtä.
Sinä aikuistut.
Katsokaa meitä.
Neljä lasta matkustaa yksin vieraassa maassa.
En tiedä sen tarinan lopetusta.
Ehkä vain kuvittelen, mutta emme tunnu olevan yksin.
Aina kun löydämme uuden johtolangan, kuulen hra Benedictin äänen.
Hän puhuu meille.
Ja sanoo: "Ottakaa taksi Pyhän Apollon juna-asemalle -
"etsimään seuraava vihje."
TAKSI
-Toivottavasti he ovat kunnossa. -Pakko olla.
He ovat vahvoja, erittäin älykkäitä ihmisiä.
Hra Benedict ei ole vahva.
Hän on lasitalo, jota pitää kasassa epätoivoinen optimismi.
Hei, 119.
-Hei, Hooves. -Tuo tyyppikö? Taasko?
Varmaan rankkaa katsottavaa.
Tajusin sen juuri.
-Olet Reynie Muldoon. -Niin olen.
Hän puhuu sinusta koko ajan.
Olet hänen paras ystävänsä.
Pärjäile, Sticky. Oli kiva tavata.
-Mitä nyt? -Euroopan kattava etsintämme on napannut -
-kalaa. -Mitä?
Olen kolmostiimin kanssa Lissabonin satamassa.
Kuten arvelit, veljeäsi etsitään.
-Hänen lapsipiirinsä… -Lapsiseuransa.
Aivan, tietenkin. Tuo lapsiseura on saapunut.
Omillaan.
Niinkö? Mielenkiintoista. Vain lapsetko?
He ovat ainoat todelliset vastustajani.
Kunnioitan heitä syvästi.
Tarpeeksi syvästi -
-kohdellakseni heitä armotta. -Ymmärrän.
-Puhuuko kukaan portugalia? -Tavallaan vähän.
Curtainin harmaa mies.
-Hän se on. -Sisään!
No… Haluaisimme…
-Aja! -Aja!
Ajakaa, olkaa kiltti!
Tekstitys: Tuomo Mäntynen