Ο κος Μπένεντικτ και η Νούμερο Δύο αγνοούνται.
-Μας απήγαγε. -Με θέλει εδώ.
Προκαλεί ευτυχία. Είναι επικίνδυνο.
-Σεμπάστιαν; -Σεμπάστιαν;
Ανοιγόκλεισε τα μάτια αν μας ακούς.
Αν είχα περισσότερο χρόνο μαζί του,
πιστεύω πραγματικά ότι θα με άκουγε.
Πρέπει να φύγουμε και να ειδοποιήσουμε τις αρχές.
Γιατί νιώθω ότι κατεβαίνουμε;
Αντιμετωπίζουμε ένα πολύ μικρό πρόβλημα ξεφουσκώματος.
Είμαστε λαθρεπιβάτες. Πρέπει να βρούμε το επόμενο στοιχείο.
Θα δείξει πού να πάμε μετά τη Λισαβόνα.
"Κοίτα τα αστέρια. Πετάξτε στον ήλιο".
-Είναι αστερισμός. -Το πουλί του Απόλλωνα.
Ο σταθμός στη Λισαβόνα είναι ο Άγιος Απόλλων.
Έπρεπε να το φανταστώ ότι δεν ήταν αληθινές πολίστριες.
Πρέπει να είναι πράκτορες του Κέρτεν.
Τέσσερα παιδιά που ταξιδεύουν μόνα σε μια ξένη χώρα.
Απέδειξαν ότι είναι οι μόνοι μου αντίπαλοι.
Θα τους φερθώ χωρίς έλεος.
Ο κατάσκοπος του Κέρτεν.
-Μπείτε μέσα! -Πάμε τώρα!
Όχημα 15.
Πάω στον Άγιο Απόλλωνα με τέσσερα βρομερά Αμερικανάκια.
Ξέρετε ότι μιλάω Πορτογαλικά, έτσι;
Όχι, μιλάς άσχημα Πορτογαλικά. Πολύ χάλια.
Έχει δίκιο. Η προφορά σου προσβάλλει το έθνος.
Άκου την κοπέλα.
Κανένα ίχνος του κατασκόπου του Κέρτεν. Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι έστειλε την ομάδα πόλο να μας ακολουθήσει.
Γιατί κάποιος να στείλει αθλητική ομάδα;
Ο Κέρτεν είναι.
Θα μας ακολουθούν πολλές ομάδες.
Ναι. Απήγαγε τον κο Μπένεντικτ και τη Νούμερο Δύο και τώρα κυνηγάει εμάς.
Σίγουρα το σχεδίαζε αυτό από τότε που νικήσαμε τον Ψιθυριστή.
-Η εκδίκηση είναι πιάτο που τρώγεται κρύο. -Συμφωνώ.
-Κι αν μας πιάσουν οι κατάσκοποι; -Τι;
Έχεις τρελαθεί;
Μάλλον θα μας πάνε εκεί
που έχουν τον κο Μπένεντικτ και τη Νούμερο Δύο.
Αυτοί που πήγαν να μου αδειάσουν το μυαλό;
Έχει δίκιο.
Τότε, θα πρέπει να προσέχουμε πολύ.
Αν μείνουμε ενωμένοι, θα μπορέσουμε να τους ξεγελάσουμε όλους.
Συζητήσιμο.
Είναι αγένεια να κρυφακούτε.
Συγγνώμη, δεν μιλάω Αγγλικά.
ΤΑΞΙ
Ελάτε, άντε.
Εννιακόσια τριάντα δυο εσκούδα.
Σωστά.
Η διαδρομή ήταν μόνο 10 λεπτά. Δεν μπορεί να είναι τόσα πολλά.
Η μητέρα μου ρύθμισε το ταξίμετρο.
Είναι ηλικιωμένη και αδύναμη, αλλά επιμένει να δουλεύει.
Η ακρίβεια... είναι η μεγαλύτερη περηφάνια της.
"Μέχρι το τελευταίο εκατοστό", λέει.
Αλλά ίσως είναι μια κοινή απατεώνισσα. Μια ψεύτρα.
-Η μητέρα μου. -Όχι.
-Σίγουρα το ταξίμετρο είναι σωστό. -Ωραία.
Εννιακόσια τριάντα δύο εσκούδα και γρήγορα.
Το σαντουιτσάδικο εδώ ξεμένει από μπιφάνα μέχρι τις 4:00.
Έχουμε μόνο 98 εσκούδα.
Ενενήντα οκτώ εσκούδα.
Αστυνομία!
Η ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΤΡΕΝΤΟΝ ΛΙ ΣΤΙΟΥΑΡΤ
Περιμένετε. Δεν χρειάζεται να μιλήσετε στην αστυνομία.
Μπορούμε να σας πληρώσουμε με μη ρευστά αγαθά.
Όλα καλά, όργανο.
Τι θα λέγατε για έναν σφυρήλατο σφιγκτήρα;
Είναι ένα πανάκριβο κομμάτι καλοδουλεμένου...
-Δεν σφίγγω. -Εντάξει.
Τι λέτε γι' αυτό το μοναδικό βίντατζ μοιρογνωμόνιο
-από την Ολλανδία; -Όχι.
-Νυχοκόπτη; -Όχι.
Περφορατέρ για δέρμα;
Το γερμανικό μονοκυάλι μου με τροποποιημένο φακό.
Βασικά, δεν μπορώ να το αποχωριστώ.
Θα πάρω όλο τον κουβά.
Δεν γίνεται.
Μπορώ να δώσω δύο-τρία πράγματα μαζί.
-Κουβά ή αστυνομία; -Μα...
-Μισό. -Αστυνομία!
-Σας παρακαλώ. -Αρκετά!
Ορίστε. Αυτό αξίζει πιο πολλά από την ταρίφα.
Σύμφωνοι. Τώρα φύγετε από εδώ.
Να θυμάστε αυτό το πρόσωπο. Θα το ξαναδείτε.
-Δεν βλέπω κατασκόπους, εσείς; -Ελπίζω να τους ξεφύγαμε.
Ελάτε.
Ευχαριστώ που έδωσες το κολιέ σου.
-Πραγματικά... -Μην το εξευτελίζεις.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Προσοχή, ανακοίνωση. Η δις Γκρίτσι Λάουρα...
Με βάση το μέγεθος και το σχήμα του κλειδιού,
μάλλον είναι για κάποιον φωριαμό στον σταθμό.
Καλώς τον Σέρλοκ Χολμς.
Μας στέλνουν σε σταθμό τρένων. Με κλειδί. Φυσικά κι είναι φωριαμός.
Κι η Κέιτ θα το καταλάβαινε.
Τι; Εγώ στέκομαι εδώ και κοιτάω τη δουλειά μου.
Δεν ξέρω. Πεινάω.
Εντάξει. Πάμε να τον βρούμε και μετά θα φάμε.
Κονστάνς, τι συμβαίνει;
-Πρέπει να βιαστούμε. -Τι λες;
-Βλέπεις κάτι; -Πρέπει να βρείτε τον κο Μπένεντικτ.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ναθάνιελ, αυτό ήταν εξαιρετικό!
-Σου άρεσε η εκπομπή. -Πάρα πολύ.
Και ξεκλειδώνει κάτι. Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
Είσαι οραματιστής.
Θεέ μου.
Θα ήταν ψέματα αν έλεγα ότι δεν το έχω ξανακούσει.
Όλα τα μετάλλια επιστήμης, τα εξώφυλλα περιοδικών,
τα τιμητικά διδακτορικά, οι επιχορηγήσεις ιδιοφυΐας.
Μεγάλο κύρος.
Τα μετρητά, μα δεν σημαίνουν τίποτα αυτά.
Είναι σκόνη στον άνεμο.
Τα λόγια σου.
Αυτά μετράνε.
Είμαι περήφανος για σένα.
Και σχεδόν παραδόξως ευτυχισμένος.
Ναι. Ευτυχισμένος.
Ήξερα ότι αν έδινες μια ευκαιρία, θα έβλεπες την αξία αυτού που κάνω.
-Δεν πρέπει να ζούμε αντιμαχόμενοι. -Όχι.
Μαζί μπορούμε να κάνουμε ακόμα πιο εκπληκτικά πράγματα.
Δύο υπερισχύουν του συνόλου.
Εκείνη την επίδειξη ηφαιστείου στο ορφανοτροφείο,
-τη θυμάσαι; -Θειοκυανικός υδράργυρος.
Η πυροδιογκούμενη αντίδραση ήταν το όραμά σου.
Αλλά δεν πέτυχε, μέχρι που έλυσες το σχέδιο του κεντρικού καναλιού.
Εκείνο το υπέροχο σύννεφο καπνού και στάχτης!
Μια βδομάδα έβγαζα μαυρίλες.
Τεράστιες ποσότητες.
Όπως λέγαμε, "Κανένα τίμημα δεν είναι υψηλό..."
"Για την ανακάλυψη."
Χαίρομαι που είμαι πάλι μαζί σου, Ναθάνιελ.
Όντως.
Κάτι με ενοχλεί, όμως.
Ναι, η συνεργάτιδά σου. Η Νούμερο Δύο.
Φαίνεται ότι σε προσέχει
και δεν τη βλέπω και πολύ χαρούμενη.
Λες να μπορούσε να πειστεί για τις ευγενείς προθέσεις μας;
Όπως νιώθω τώρα, όλα μοιάζουν πιθανά.
Υπέροχα.
ΠΙΤΕΣ ΚΑΙ ΓΛΥΚΑ ΤΟΥ ΕΝΖΟ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
-Μίλιγκαν. Χάθηκαν οι αποσκευές μας. -Δεν το ξέρεις αυτό.
Θέλω μόνο να βρω το τυχερό αντιανεμικό της Κέιτ.
Ίσως είναι καλύτερα να βρούμε μεταφορικό μέσο για Λισαβόνα.
Το παρακάνω ως γονιός.
Τα μπουφάν αγοράζονται. Τώρα χρειαζόμαστε αμάξι.
Πόσο έχουμε καθυστερήσει;
Δεν θες να ξέρεις. Κι έτσι φτάνουμε σε ένα πιο ευαίσθητο θέμα.
-Η κυρία Πέρουμαλ. -Ναι. Εγώ... Τι;
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Όμως, ξέρω ότι προέχει η ταχύτητα.
Σέβομαι απίστευτα τους εκπαιδευτικούς,
αλλά ίσως δεν χρειαζόμαστε τις ικανότητές της αυτήν τη στιγμή.
Δεν ξέρω. Μου έδωσε σοφές συμβουλές για το αερόπλοιο.
Για έρευνα και διάσωση;
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Ξέρουμε την τέχνη. Θα κινηθούμε πιο γρήγορα χωρίς αυτήν.
Και κυρίως,
δεν θα τη θέσουμε σε επικίνδυνες καταστάσεις
όπου δεν θα είναι έτοιμη να...
Πώς σας φαίνεται;
Το δανείστηκα από τη φάρμα εκεί πέρα.
-Το έκλεψες. -Άφησα πολλά λεφτά.
Τα διπλάσια της αξίας του και κάτι παραπάνω για την ταλαιπωρία.
Και ένα ευχαριστήριο σημείωμα. Προσεκτικά γραμμένο.
Όμορφα, αν μου επιτρέπετε.
Κι έφτιαξα αυτήν την πυξίδα.
Είναι απλό να μαγνητίσεις μια βελόνα.
Τη ρίχνεις στο βάζο και ορίστε.
Και χάραξα τον πιο γρήγορο δρόμο για Λισαβόνα.
Είναι 145 χλμ. νότια, που είναι από εκεί.
-Εντυπωσιάστηκα. -Δεν υπάρχει κλειδί.
-Το έβαλες μπρος με καλώδια; -Πολλά δεν ξέρεις για μένα.
Πάμε.
ΦΩΡΙΑΜΟΙ
Προσοχή, ανακοίνωση...
ΚΑΡΤΑ - ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ
Τέσσερις κάρτες για απεριόριστα ταξίδια με τρένο σε όλη την Ευρώπη.
Δηλαδή, θέλει να πάμε οπουδήποτε;
"Μπράβο, φίλοι μου. Είστε σε καλό δρόμο.
Πρέπει να ανεβείτε στο σωστό τρένο". Υπογραφή, "κος Μπένεντικτ".
"Όπως ένα αγωνιστικό αμάξι ή τρένο, ένα έκανε όπισθεν, αλλά έμεινε το ίδιο.
Η Κονστάνς έχει το χάρισμα, άρα δεν χρειάζεται δάνειο ή κλοπή.
Μόνο το μάτι αρκεί".
"Ψάξτε το. Απαιτεί περαιτέρω έρευνα.
Μέσω της φιλίας σας, η εταιρεία σας θα βρει τον επόμενο προορισμό της".
Οι ρίμες είναι τσιρότο για άσχετους.
-Όπως ο Πόε; Ο Φροστ; Η Ντίκινσον; -Άσχετοι.
Λέει ότι η Κονστάνς έχει το χάρισμα.
Έχω πολλά χαρίσματα.
Ίσως ο κος Μπένεντικτ να λέει για τη μεταφυσική της ικανότητα.
Σωστά. "Μόνο το μάτι" μπορεί να αναφέρεται στο τρίτο μάτι της Κονστάνς.
Έτσι το αποκαλούσαν οι μάντισσες στο τσίρκο.
-Δεν ξέρω. -Πιστεύουμε ότι ο κος Μπένεντικτ
θα ήθελε να βασιστούμε σε μια διαισθητική δύναμη;
Ο κος Μπένεντικτ μένει καιρό με την Κονστάνς,
-οπότε ίσως ξέρει πόσο πολύ... -Ξέρω ποιο είναι το χάρισμα.
Και όλοι να λένε να μία σοφός
-Τώρα κάνε μια ευχή. -Θέλω να απαλλαγώ από ανούσιες εντολές.
Ορίστε.
-Ωραία. -Θέλετε όλοι ένα κομμάτι;
Ναι. Παρακαλώ.
Σοκολάτα.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτό;
Θα είμαστε στην Ευρώπη στα γενέθλιά σου, οπότε...
Θα είναι δύσκολο να το ξεπεράσω αυτό, αλλά μ' αρέσει η πρόκληση.
-Ξεκινάμε; -Φυσικά.
Κονστάνς, αναρωτιόμουν, την ημέρα των γενεθλίων σου,
αν ήσουν ποτέ περίεργη να μάθεις για εκείνη τη μέρα.
Για την καταγωγή σου, τους ανθρώπους, τα μέρη
-που ήσουν μικρή για να θυμάσαι; -Καλά είμαι.
-"Καλά"; -Ναι.
Έχω κρεβάτι, βιβλία, φαγητό, ανθρώπους, έναν ικανοποιητικό αντίπαλο στο σκάκι.
Εδώ είναι το σπίτι μου. Καλά είμαι.
Λογικό επιχείρημα.
Αλλά αν έχεις ποτέ περιέργεια, μπορώ να βοηθήσω, ναι;
Παραλίγο να το ξεχάσω. Σου έχω ένα δώρο γενεθλίων.
Ορίστε.
Αυτό είναι λίγο άσχημο.
Ίσως το συνηθίσεις.
Γιατί δεν είπες ότι ήταν από τον κο Μπένεντικτ;
Κονστάνς, δεν έπρεπε να το δώσεις.
Μπορούσαμε να βρούμε άλλη λύση.
Το θυσίασες. Για τον κουβά μου.
Η Κέιτ θα κατέρρεε χωρίς τον κουβά της.
Δεν θέλω να μαζεύω τα κομμάτια.
Εσύ κι ο Στίκι να φυλάτε τα νώτα μας.
Ρέινι, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. Έλα.
Θα πάρουμε πίσω το μενταγιόν σου.
Ο Δρ Κέρτεν με χρειάζεται, οπότε ελπίζω να είναι σημαντικό.
Ήδη έχω πολλά να κάνω.
Επείγει, αλλιώς δεν θα σας ενοχλούσαμε.
-Ανησυχητικό. -Σεμπάστιαν, τι κάνεις εδώ;
-Γιατί φυλάκισατε τον Σεμπάστιαν και... -Την Πόλα;
-Κοιτάξτε καλύτερα.
-Δεν μιλάνε. -Ούτε που κουνιούνται.
Αυτόν τον βρήκαμε έτσι στο δάσος χθες.
Και την Πόλα το πρωί στον οπωρώνα.
Τους βάλαμε εδώ, για να μην ανησυχήσει κανείς.
Δεν βλέπω πρόβλημα.
Προφανώς κάνουν κάποιο είδος διαλογισμού.
-Ή... -Υπονοείτε ότι το σύστημα
του Δρα Κέρτεν έχει κάποια σχέση μ' αυτό;
Ήταν από τους πρώτους που ακολούθησαν τον Δρα Κέρτεν.
-Διαποτίστηκαν με τις μεθόδους. -Τότε, παρακαλώ...
να του το πείτε.
-Δεν είναι αρμοδιότητά μας. -Έχει καλή διάθεση;
Ακριβώς. Κανείς δεν θα του το πει.
Ο Δρ Κέρτεν είναι σε αποστολή κι εγώ...
εμείς είμαστε οι φύλακες αυτής της αποστολής.
Δεν θα διακόψουμε τη σημαντική του δουλειά
για να απασχολήσουμε το πολύτιμο μυαλό του
για μια προφανώς άσχετη πάθηση.
Βρείτε τους έναν γιατρό.
Σίγουρα θα λυθεί το θέμα.
-Θα το φροντίσουμε. -Μόνο τον καλύτερο.
Ωραία.
Κάθε φορά. Ανεπιθύμητη ντομάτα.
Εκεί είναι.
Αντάλλαξέ το. Είπες ότι θα το κάνεις. Το υποσχέθηκες.
Όχι. Δεν θα... Δεν έχει σημασία.
-Το υποσχέθηκες. -Δεν θα το μάθει.
-Έλα. -Δεν είναι δίκαιο.
Γεια σας. Ήμουν στο ταξί σας. Από τις αποβάθρες;
Θυμάμαι. Έγινε πρόσφατα.
Θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι για την κομψή διαδρομή.
-"Κομψή"; -Εκτιμώ την αποτελεσματικότητα.
Είμαι λίγο μηχανικός.
Δεν έχετε να προλάβετε ένα τρένο;
Όχι. Κέιτ, θα το κάνεις.
Κύριε, προσπαθώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
-Ποιος νοιάζεται; -Δεν είμαι περήφανη για το φέρσιμό μου.
Πρέπει να επανορθώσω.
-Πες το. -Δώσε μου ένα λεπτό.
-Το μενταγιόν. -Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Ακριβώς, αλλά όταν κάποιος δίνει λάθος εικόνα σε κάποιον άλλον,
δεν είναι σωστό.
-Τι εννοείς; -Το μενταγιόν δεν αξίζει τίποτα.
Είναι ψεύτικο. Έχει μόνο συναισθηματική αξία.
Και για να είμαι ειλικρινής, και προσπαθώ πολύ γι' αυτό
στη ζωή μου τώρα, δεν έχει αξία.
-Σας κοροϊδέψαμε. -Όχι, είναι κόλπο.
-Τέλεια. -Πού πας;
Η συνείδησή μου είναι καθαρή. Ευχαριστώ.
-Εγώ δεν μπορώ να πω τίποτα πλέον. -Σταμάτα.
Δώσε μου τον κουβά, αλλιώς θα φωνάξω πάλι την αστυνομία.
Δεν μπορείτε.
Η συναλλαγή έγινε νόμιμα, αλλά θα σας δώσω κάτι καλύτερο.
Θέλω μόνο να επανορθώσω.
Περίμενε. Τι είναι το πρώτο;
-Αυτό; -Αυτό που έβαλες πίσω.
Νόμιζα ότι ήθελες να πάρεις ένα μάθημα ειλικρίνειας.
Νίκη.
-Καλό κόλπο, συνέταιρε. -Να δούμε πώς θα το χρησιμοποιήσουμε.
Ίσως το τρένο να φεύγει όπου να 'ναι.
Ισχυρίζεστε ότι ο Δρ Λ. Ντ. Κέρτεν, ο γνωστός Λ. Ντ. Κέρτεν,
σας απήγαγε και σας κράτησε παρά τη θέλησή σας;
Πράγματι, το έκανε. Από τον δρόμο και στο συγκρότημά του.
Κρατάει ακόμα τον δίδυμο αδερφό του, κο Νίκολας Μπένεντικτ, παρά τη θέλησή του.
Έχετε τα μέσα να μας οδηγήσετε στην τοποθεσία του;
Ναι. Ξέρω ότι μπορώ.
-Ωραία. -Ωραία.
Επειδή υπάρχουν πολλοί στη χωροφυλακή
-που θα ήθελαν να του σφίξουν το χέρι. -Τι;
Φαίνεστε γνήσια και ειλικρινής με έναν τρόπο που σπάνια συναντώ,
-αλλά ο ισχυρισμός σας είναι παράλογος. -Επικρίνετε έναν καλό άνθρωπο.
Έναν από τους καλύτερους.
Έναν άνθρωπο αφοσιωμένο κυριολεκτικά στην ευτυχία των άλλων.
Δεν ξέρετε ποιος είναι ή για τι είναι ικανός.
Μας έβγαλε από τις στάχτες!
Δημιούργησε τις στάχτες!
Τις δημιούργησε.
Επιτέλους, κάποιος πήρε το τιμόνι κι εσείς είστε μες στο πνεύμα αντιλογίας.
Μιλάτε σαν ένα άτομο που, ειλικρινά,
θα ωφελούνταν από το πρόγραμμα του Δρα Κέρτεν.
Υποχρεωτικά ή όχι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ ΤΟΥ ΔΡΑ Λ. ΝΤ. ΚΕΡΤΕΝ
Ξέρετε κάτι; Μάλλον έχετε δίκιο.
-Εις το επανιδείν. -Φυσικά.
Έλα, Ρόντα. Σήκωσέ το.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Γιατί σταματήσαμε;
Μείναμε από βενζίνη.
Υπάρχει ένα χωριό μπροστά.
Πολύ μπροστά.
Επιστρέφω αμέσως.
Μια μπότα;
Άρα, έκλεψες τη βενζίνη.
Άφησα πολλά χρήματα κι ένα ευχαριστήριο σημείωμα ως εργάτης.
Έχει καμιά σας τσίχλα;
"Ψάξτε το.
Απαιτεί περαιτέρω έρευνα.
Μέσω της φιλίας σας, η εταιρεία σας βλέπει τον επόμενο προορισμό της".
Τι;
Δεν βλέπω τίποτα.
Μην το κοιτάς απ' έξω, λοιπόν. Κοίτα μέσα σ' αυτό. Όπως έλεγε.
Ένας φακός.
Υπάρχει ένας κόσμος εδώ μέσα.
Γερμανία;
Είναι η Γερμανία.
Ναι, τρένο για Γερμανία. Πάμε.
Το Αμβούργο είναι εκεί.
Η Φρανκφούρτη, το Βερολίνο, το Μπάντεν Μπάντεν, το Μόναχο, το Μάνχαϊμ.
Θέλουμε κι άλλες πληροφορίες.
Και γρήγορα. Έρχονται οι άνδρες του Κέρτεν.
ΤΑΞΙ
Θα ήθελα απόδειξη, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Γεια σου. Πού ήσουν;
Απολαμβάνεις λίγο χρόνο μόνη σου;
Θ' αρχίσω με τα καλά νέα. Βρήκα τρόπο να φύγουμε.
Στον χώρο φόρτωσης. Φορτηγό με πίτες. Χωριό.
Απέχει 20 χλμ. βάσει του εσωτερικού μου ρολογιού.
Ο αδερφός μου έχει φορτηγό με πίτες; Το έκλεψες;
Το χρησιμοποίησα.
Δεν βαριέσαι. Τα κακά νέα;
Σίγουρα είναι θέμα οπτικής γωνίας.
Όταν πήγα στην αστυνομία, δεν με πίστεψε κανείς.
Ακολουθούν όλοι τον Κέρτεν.
Τηλεφώνησα στην έπαυλη, αλλά δεν απάντησε κανείς.
Μάλλον έρχονται να μας βρουν, αλλά πώς;
Πήρα τους δικούς μου στο Λουξεμβούργο. Φυσικά, δεν το σήκωσαν.
Μετά, τηλεφώνησα στην Ιντερπόλ, αλλά ήταν αγενείς μαζί μου.
Το θέμα είναι ότι είμαστε μόνοι μας,
που σημαίνει ότι είναι στο χέρι μας να ρίξουμε τον Κέρτεν.
Ναι.
Γιατί χαμογελάτε;
Γιατί να μη χαμογελάσω;
Σκέφτομαι ότι ίσως όλα αυτά να είναι μια επιλογή.
Και, φυσικά, η κατάστασή μας.
Απαγωγή. Η κατάσταση απαγωγής;
Όχι, η προθυμία μας να μάθουμε απ' αυτό.
Να διευρύνουμε τους ορίζοντές μας.
-Όχι. -Τι;
Ο Κέρτεν σάς έκανε τα δικά του.
Αν εννοείς την ανακάλυψη του αδερφού μου,
το νευροσυμπεριφορικό επίτευγμα, τότε ναι.
Όχι.
Ξέρω τι θα σκέφτεσαι και τι σκέφτεσαι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αλλά σε διαβεβαιώνω ότι αυτή...
η απίστευτη, νεοανακαλυφθείσα χαρά
δεν θα επηρεάσει την ικανότητά μου να κάνω το σωστό.
Πρέπει να μείνουμε εδώ. Να μάθουμε περισσότερα.
Να καταλάβουμε αυτό!
Εδώ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν υπάρχουν σημάδια σωματικής δυσφορίας,
ούτε λόγω φαρμάκων, ούτε κατατονία.
Οι κόρες αντιδρούν κανονικά. Δεν υπάρχει εγκεφαλικός τραυματισμός,
αιμορραγία ή εσωτερικό τραύμα.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Σίγουρα θα υπάρχει κάποιο φάρμακο για να τους δώσετε.
Κάποιο είδος ηλεκτροθεραπείας, ίσως;
Ένα ωραίο σοκ.
Κύριε, είμαι γιατρός. Όχι.
Δεν υπάρχει τυπικός λόγος γι' αυτήν την κατάσταση.
Κι άλλος;
-Κι άλλος. -Κι άλλος.
"Όπως ένα αγωνιστικό αμάξι ή τρένο,
ένα έκανε όπισθεν, αλλά έμεινε το ίδιο".
-Έχει εμμονή με τις λέξεις. -Όντως.
Και οι ίδιες οι λέξεις;
Όχι η σημασία τους, αλλά τι είναι.
-Κέιτ, έχεις στιλό; -Αν έχω στιλό;
Κάθε στοιχείο έχει κάποιες λέξεις
που είναι ίδιες μπροστά και πίσω.
Όπως "αγωνιστικό", "έκανε", "δάνειο", "μάτι".
"Όπισθεν, αλλά έμεινε το ίδιο".
-Είναι καρκινικές. -Καρκινικές, Γερμανία. Επιβιβαστείτε.
Προορισμός μας θα είναι μια πόλη στη Γερμανία με καρκινικό όνομα.
Και ξέρω σίγουρα ότι μόνο επτά μέρη στη Γερμανία
έχουν καρκινικό όνομα.
Τα 4 είναι μικρά για να έχουν σταθμό.
Δεν θα ρωτήσω καν.
Όλοι το ξέρουν.
Να το. Το Μπούργκρουμπ.
Φεύγει σε πέντε λεπτά.
-Πρέπει... -Πάμε τώρα!
Σχέδιο "χτύπημα και ψήσιμο". Εκτέλεση!
-Τι πράγμα; -Διασκορπιστείτε!
Κυρίες και κύριοι,
αναχωρεί το τρένο ΜπέργκενΛάινερ ΣνέλερΤσουγκ.
-Προς το Μπούργκρουμπ. -Τα καταφέραμε.
Κυρίες και κύριοι,
αναχωρεί το τρένο ΜπέργκενΛάινερ ΣνέλερΤσουγκ.
Ενισχύσεις.
Έπρεπε να φυτέψουμε κι άλλα φρούτα.
Πέρασαν δίπλα από τους κατασκόπους του Κέρτεν, σαν να μη γνωρίζονται.
Δεν δουλεύουν μαζί;
-Είναι τρίτοι. -Μισθοφόροι.
Για ποιον δουλεύουν;
-Και τώρα; -Η ομάδα πόλο επιβιβάστηκε.
Ας μην τους λέμε "ομάδα πόλο".
Ντροπή για το άθλημα.
Μπήκαν στο δωμάτιό μας και πήγαν να μας απαγάγουν.
Όπως τον κο Μπένεντικτ και τη Νούμερο Δύο.
Και τώρα δεν έχουμε πού να ξεφύγουμε.
-Είναι κλασικό φονικό κουτί. -Δεν θα το έλεγα.
Θα βγάλουμε μερικές βίδες και θα πηδήξουμε.
Μερικά σπασμένα πλευρά, ίσως εξάρθρωση ώμου,
-αλλά θα ζήσουμε. -Κανείς δεν θα πηδήξει από το τρένο.
Τι περιμένουν;
Μάλλον τη νύχτα, όταν όλοι θα κοιμούνται.
Εγώ λέω να επιτεθούμε.
-Τι έχεις πάθει; -Δεν θα το περιμένουν.
Θα το χειριστούμε. Άνετα.
Απόψε, θα μένουμε ξύπνιοι με βάρδιες.
Αν κινηθούν, θα το ακούσει όλο το τρένο.
Τι ώρα είναι;
Είναι 4:37.
Σειρά σου.
-Εντάξει. Σωστά. -Δεν κοιμήθηκες. Γιατί;
Δεν μπορώ να χαλαρώσω.
Εγώ αναζωογονήθηκα.
Σε τελική ανάλυση, μπορείς να το κάνεις;
-Ναι. -Μπορείς;
-Ναι. -Δεν έχεις προετοιμαστεί.
Τώρα κοιμάμαι.
Κονστάνς;
Κονστάνς!
Τι συμβαίνει;
Η Κονστάνς χάθηκε.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου