El señor Benedict y Número Dos han desaparecido.
-Nos secuestró. -Porque me quiere aquí.
Induce la felicidad. Es peligroso.
-¿Sebastian? -¿Sebastian?
Parpadee si nos oye.
Si pusiera pasar más tiempo con él,
creo que lograría que me escuchara.
Debemos salir de aquí y avisar a las autoridades.
¿No parece que descendemos?
Tenemos un ligero caso de deflación.
Somos polizones. Busquemos la siguiente pista.
Nos dirá adónde ir en Lisboa.
"Mirad las estrellas. Volad hacia el sol".
-Es una constelación. -El pájaro de Apolo.
La estación de tren de Lisboa es Santa Apolonia.
Debería haber sabido que no eran jugadoras.
Deben estar infiltradas para Curtain.
Cuatro niños viajando solos a un país extranjero.
Son mis únicos verdaderos adversarios.
Trátelos sin piedad.
El hombre gris de Curtain.
-¡Entrad! -¡Vamos!
Coche 15.
De camino a Santa Apolonia con cuatro niños apestosos.
¿Sabe que hablo portugués?
No, lo hablas mal. Muy mal.
Tiene razón. Tu acento insulta a su nación.
Escúchala.
Ni rastro del hombre gris de Curtain. No lo entiendo.
Las de waterpolo eran para seguirnos.
¿Por qué mandan a un equipo de deporte a seguiros?
Es Curtain.
Habrá mandado a varios equipos.
Exacto. Ha secuestrado al señor Benedict y a Número Dos. Nos toca.
Lo habrá estado maquinando desde lo del Susurrador.
-La venganza se sirve fría. -Pues sí.
-¿Y si dejamos que nos cojan? -¿Qué?
¿Te has vuelto loco?
Seguramente nos llevarán
adonde estén Benedict y Número Dos.
¿Los que intentaron borrarme el cerebro?
No le falta razón.
Pues seremos especialmente cuidadosos.
Pero, si estamos juntos, somos más listos que nadie.
Discutible.
Es de mala educación.
Disculpad. No hablo inglés.
-Vamos. -Oye.
Oye, 932 escudos.
Claro.
Solo han sido diez minutos. No puede ser tan caro.
Mi madre calibró el aparato.
Es mayor y débil, pero se empeña en hacerlo ella.
La precisión es su mayor orgullo.
"Al milímetro", dice.
¿Y si es una vulgar delincuente? Una mentirosa.
-Mi madre. -No.
-Seguro que funciona bien. -Vale.
Son 932 escudos. Rapidito.
El bar de bocadillos se queda sin bifanas a las cuatro.
Solo nos quedan 98 escudos.
Noventa y ocho escudos.
¡Policía!
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT
BASADO EN LA NOVELA LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT
DE TRENTON LEE STEWART
Espere. No hace falta llamar a la policía.
Podemos pagarle por otros medios.
No pasa nada, agente.
¿Quiere una abrazadera C forjada?
Es una herramienta cara y muy bien…
-Paso de abrazar. -Vale.
¿Y este transportador vintage
-hecho en Holanda? -No.
-¿Cortaúñas? -No.
¿Perforador de cuero?
Mi catalejo de tecnología alemana.
De hecho, ese no.
Aceptaré todo el cubo.
Imposible.
Podría ser un pack de dos o tres cosas.
-¿Cubo o policía? -Pero…
-No. -¡Policía!
-Por favor. -¡Basta!
Tome. Vale más que el viaje en taxi.
Trato hecho. Largaos.
Recuerde esta cara. Volverá a verla.
-No veo grises. -Con suerte, los hemos despistado.
Vamos.
Gracias por entregar tu collar.
-Ha sido… -No lo estropees.
CORREO DE PORTUGAL
Atención, información pública. Señorita Grizzi Laura…
Visto el tamaño y diseño de la llave,
creo que es para una taquilla pública.
Os presento a Sherlock Holmes.
Nos han mandado a la estación. Con una llave. Claro que es una taquilla.
Kate ya sabía.
¿Qué? Estoy aquí sin meterme con nadie.
No sé. Tengo hambre.
Vamos a buscar la consigna y luego comemos.
Constance, ¿qué pasa?
-Hay que darse prisa. -¿De qué hablas?
-¿Ves algo? -Debéis encontrar al señor Benedict.
Algo va realmente mal.
¡Nathaniel! Nathaniel, ¡ha sido fantástico! ¡Fantástico!
-Has disfrutado de la emisión. -Muchísimo. Muchísimo.
Me ha liberado. Jamás me había sentido mejor.
Eres un visionario.
Vaya.
No es la primera vez que me lo dicen.
Medallas científicas, portadas de revistas,
doctorados honorarias, becas para genios.
Es mucho prestigio.
Donaciones, pero no significan nada.
Se los lleva el viento.
Tu palabra.
Eso sí que importa.
Estoy orgulloso de ti.
Extrañamente contento.
Sí. Sí. Contento.
Sabía que, si le dabas una oportunidad, verías el valor en mi trabajo.
-No debemos vivir enfrentados. -No. No, no, no.
Juntos, podemos hacer cosas aún más increíbles.
Dos mitades son más que uno.
El volcán del orfanato,
-¿te acuerdas? -Tiocianato de mercurio.
La reacción intumescente fue idea tuya.
Pero no funcionó hasta que arreglaste el diseño.
Esa explosión de humo y ceniza.
Me pasé una semana tosiendo polvillo negro.
En cantidad.
Como decíamos: "Los descubrimientos…".
"…no tienen precio".
Me alegra estar contigo, Nathaniel.
Pues sí.
Aunque algo me molesta.
Tu compañera. Número Dos.
Le haces mucho caso
y no la veo especialmente feliz.
¿Crees que podrías convencerla de nuestras nobles intenciones?
Tal y como me siento ahora, todo es posible.
Maravilloso.
TORTAS Y PASTELES
CORREOS, POLICÍA, HOSPITAL
-Milligan. Han perdido el equipaje. -Eso no lo sabes.
Quiero encontrar el cortavientos de la suerte de Kate.
Deberíamos dedicarnos a buscar transporte a Lisboa.
Soy sobreprotector.
Las chaquetas se compran. Ahora necesitamos un coche.
¿Estamos lejos de ellos?
Mejor no pregunte. Esto me lleva a un tema delicado.
-Señora Perumal. -Sí, yo… ¿Qué?
-¿Dónde está? -No lo sé.
Pero sí sé que debemos priorizar la velocidad.
Tengo mucho respeto por los educadores,
pero quizá sus habilidades no nos sean tan valiosas ahora mismo.
No lo sé. Me dio sabios consejos en el dirigible.
¿Sobre búsqueda y rescate?
Esto es lo nuestro.
Conocemos el trabajo. Seríamos más rápidos sin ella.
Y lo más importante
es que no la pondríamos en peligro
para la que no está preparada.
¿Qué les parece?
La tomé prestada en una granja.
-Robada. -He dejado una generosa compensación.
El doble del valor del vehículo y una propina por el lío.
Y una nota de agradecimiento. Muy bien escrita.
Preciosa, si me lo permiten.
He hecho una brújula.
Es muy fácil magnetizar una aguja de coser.
Un tarro de mermelada y voilà.
Tengo el camino más rápido.
Está a 140 kilómetros al sur. Por allí.
-Estoy impresionada. -No hay llave.
-¿Ha hecho un puente? -Hay cosas de mí que no saben.
Vamos.
TAQUILLAS
Atención, información pública…
PASE SEMANAL
Cuatro pases para viajar sin límites en tren por toda Europa.
¿Podemos ir a todas partes?
"Bien hecho, amigos. Vais por buen camino.
Debéis subir al tren adecuado". Firmado, señor Benedict.
"Todas las cosas que hay en el radar sé verlas al revés.
Constance el don puede tener, hay que saberlo reconocer.
Solo basta con el ojo echar.
Miradlo bien. Requiere investigación.
La amistad a nuestra sociedad le dice su ubicación".
La rima es la tirita de las trampas.
-¿Como Poe? ¿Frost? ¿Dickinson? -Trampas.
Dice que Constance tiene el don.
Tengo muchos dones.
Quizá el señor Benedict se refiere a sus habilidades psíquicas.
Claro "miradlo bien" puede referirse al tercer ojo de Constance.
Así llaman las pitonisas a sus poderes psíquicos.
No sé. ¿Creéis que el señor Benedict
nos haría depender del poder intuitivo, tan poco científico?
El señor Benedict lleva tiempo viviendo con Constance,
-así que sabe cuánto… -Sé qué don es.
Cumpleaños feliz
-Pide un deseo. -Quiero que no me den órdenes memas.
Toma.
-Bien. -¿Todos quieren un trozo?
Sí. Por favor.
Chocolate.
¿Por qué no usa esto?
Estaremos en Europa en su cumpleaños y…
Será difícil superarlo, pero acepto el reto.
-¿Vamos? -Claro.
Constance, me preguntaba si, el día de tu cumpleaños,
tenías curiosidad por saber cosas.
¿Tu origen, la gente, el lugar
-que no recuerdas? -Estoy bien.
-¿Bien? -Sí.
Tengo una cama, libros, comida, gente, un rival aceptable al ajedrez.
Este es mi hogar. Estoy bien.
Muy bien razonado.
Si alguna vez tienes curiosidad, puedo ayudarte, ¿vale?
Casi se me olvidaba. Tengo un regalo de cumpleaños para ti.
Aquí tienes.
Es ligeramente feo.
Bueno, quizá te acabe gustando.
¿Por qué no nos dijiste que era Benedict?
Constance, no haberlo dado.
Habríamos salido de aquello de otra manera.
Lo sacrificaste. Por mi cubo.
Kate no es nadie sin su cubo.
No quiero consolarla.
Palillo y tú, vigilad.
Reynie, necesito tu ayuda. Ven conmigo.
Vamos a recuperar el medallón.
El doctor Curtain me necesita. Será importante.
No doy abasto.
Es algo urgente.
-Alarmante. -Sebastian, ¿qué hace aquí?
-¿Por qué han encerrado a Sebastian y…? -¿Paula?
-Fíjese bien.
-No hablan. -Ni siquiera parpadean.
Lo encontramos así en el bosque.
Y Paula esta mañana en el huerto.
No queríamos asustar a nadie y aquí están.
No veo el problema.
Están haciendo un trabajo meditativo muy profundo.
-O… -¿Insinúa que el trabajo
de Curtain tiene algo que ver?
Bueno, son de los primeros adeptos.
-Veteranos en los métodos. -Pues, entonces,
vayan a avisarlo.
-No es nuestro ámbito. -¿Está de buen humor?
Eso es. Nadie va a decírselo.
El doctor Curtain tiene una misión y yo…
Todos somos custodios de dicha misión.
No vamos a interrumpirlo
y distraer su preciada mente
en una dolencia que no guarda relación alguna.
Búsquenles un médico.
Seguro que tiene arreglo.
-Enseguida. -El mejor.
Bien.
Siempre igual. No he pedido tomate.
Está ahí mismo.
Hazle el cambio. Has dicho que lo harías. Lo prometiste.
No. No va a… Da igual.
-Lo prometiste. -No.
-Venga. -No es justo.
Hola, señor. Estuvimos en su taxi. ¿Desde el puerto?
Me acuerdo. Hace un rato.
Quería darle las gracias por el elegante viaje.
-¿"Elegante"? -Valoro la eficiencia.
Casi ingeniera.
¿No ibais a coger un tren?
No. Kate, debes hacerlo.
Señor, intento portarme bien.
-¿Qué más da? -No estoy orgullosa de mi comportamiento.
Debo arreglarlo.
-Dilo. -Un momento.
-El medallón. -Un trato es un trato.
Exactamente, pero cuando alguien engaña a la otra parte,
no está bien.
-¿Qué dices? -El medallón no vale nada.
Solo tiene valor sentimental.
Si soy sincera, y ahora mismo
es lo que intento, ni siquiera eso.
-Lo hemos engañado. -No, es un truco.
-Genial. -¿Adónde vais?
Tengo la conciencia limpia. Gracias.
-No tengo nada más que decir. -Parad.
Dame el cubo o llamo a la policía.
No puedo hacerlo.
La transacción es legal, pero se lo cambio por algo mejor.
Solo quería arreglarlo.
Un momento. ¿Y el primero?
-¿Este? -El que has devuelto.
Pensaba que querías aprender a no hacer trampas.
Victoria.
-Buen truco, compañero. -Aprende a usarlo, rápido.
No queremos perder el tren.
Entonces, ¿dice que el doctor Curtain, el famoso L. D. Curtain
la secuestró y la retuvo contra su voluntad?
Exactamente. En la calle. Me llevó a su complejo.
Aún retiene a su gemelo, Nicholas Benedict contra su voluntad.
¿Puede llevarnos a esa ubicación?
Sí. Sé que sí.
-Bien. -Bien.
Porque hay muchos gendarmes aquí
-que quieren darle la mano. -¿Cómo?
Parece honesta y sincera, lo cual me resulta poco habitual,
-pero lo que dice no tiene sentido. -Calumnia a un buen hombre.
Uno de los mejores hombres.
Un hombre literalmente comprometido con la felicidad ajena.
No saben quién es en realidad ni de lo que es capaz.
¡Nos levantó del fango!
¡El fango lo creó él!
Él lo creó.
Por fin hay alguien al volante y usted no hacer más que difamar.
Sinceramente, parece usted una persona
a la que le vendría bien el programa del doctor Curtain.
Igual de forma obligatoria.
POLICÍA
LA REVOLUCIÓN DE LA FELICIDAD
¿Saben? Seguramente tengan razón.
-Arrivederci. -Claro.
Venga, Rhonda. Cójalo, cójalo.
¿Qué pasa? ¿Por qué paramos?
No hay gasolina.
Hay un pueblo ahí delante.
Pero muy lejos.
Enseguida vuelvo.
¿Una bota?
Ha robado gasolina.
He dejado una generosa compensación y una nota de agradecimiento a mi estilo.
¿Alguien tiene chicle?
"Miradlo bien.
Requiere investigación.
La amistad a nuestra sociedad le dice su ubicación".
¿Qué?
No veo nada.
No lo mires. "Míralo bien". Eso pone.
Una lente.
Ahí hay un mundo.
¿Alemania?
Es Alemania.
Tren a Alemania. Vámonos.
Hamburgo es Alemania.
Fráncfort, Berlín, Baden Baden, Múnich, Mannheim.
Falta información.
La necesitamos rápido. La gente de Curtain no tardará.
Quiero un recibo, por favor.
¿Qué pasa?
Hola. ¿Qué tal está?
¿Disfrutando de la soledad?
Empezaré con las buenas noticias. He encontrado la forma de salir.
Muelle de carga. Camión de tartas. Pueblo.
A unos 20 kilómetros según mi reloj interno.
¿Hay camiones de tartas? ¿Lo ha robado?
Utilizado.
¿Y las malas noticias?
¿Y no será una cuestión de perspectiva?
Cuando hablé con la policía, nadie me creyó.
Son de la secta Curtain.
Intenté llamar a la mansión y nadie contestó.
Estarán viniendo a buscarnos. ¿Cómo?
Llamé a familia en Luxemburgo. Pero no contestaron, claro.
Intenté llamar a la Interpol, pero fueron muy maleducados.
La cuestión es que estamos solos.
Debemos cargarnos a Curtain los dos.
Sí.
¿Por qué sonríe así?
¿Y por qué no voy a sonreír?
Estoy pensando que quizá todo esto solo sea una elección.
En nuestra situación.
Secuestro. No situación.
No. Si queremos aprender de ella.
A abrir la mente.
-Ay, no. -¿Qué?
Curtain se lo ha hecho.
Si se refiere a su logro rompedor
en neurocomportamiento, pues sí.
No.
Sé lo que estará pensando. Sé lo que piensa.
Pero le aseguro una cosa.
Esta increíble alegría recién hallada
no va a influir en mi habilidad de hacer lo correcto.
Necesitamos quedarnos aquí. Saber más.
Entenderlo. ¡Todo!
Aquí.
No sé qué decirle.
No hay rastro de sufrimiento físico
ni de inducción química ni de catatonia.
Las pupilas responden normalmente. No hay daños cerebrales,
hemorragias ni traumatismo interno.
Nunca he visto nada igual.
Debe haber alguna medicación que podamos darles.
¿Una electroterapia o algo?
Un buen chispazo.
Señor, soy médico. No.
No hay razones convencionales para esta ausencia.
¿Otro?
-Otro. -Otro.
"Todas las cosas que hay en el radar
sé verlas al revés".
-A Benedict le obsesionan las palabras. -Sí.
¿Y las palabras en sí mismas?
No su significado. Las palabras en sí.
-Kate, ¿tienes un boli? -¿Que si tengo?
Cada pista tiene palabras
que son iguales las leas como las leas.
"Radar", "reconocer", "sé verlas al revés", "ojo".
"Sé verlas al revés".
-Son palíndromos. -Alemania. Pasajeros, al tren.
Nuestro destino es una ciudad alemana cuyo nombre es un palíndromo.
Sé que solo hay siete sitios en Alemania
cuyo nombre es un palíndromo.
Hay cuatro que no tienen estación.
No quiero saberlo.
Cultural general.
Ahí está. Burggrub.
Sale en cinco minutos.
-Deberíamos… -¡Irnos ya!
Plan ir a por todas. ¡Ejecutad!
-¿Qué plan? -Dispersaos.
Damas y caballeros,
el BergenLiner SchnellerZug va a salir.
-Todos a bordo para Burggrub. -Hecho.
Damas y caballeros,
el BergenLiner SchnellerZug va a salir.
Refuerzos.
Debimos plantar más fruta.
Han pasado por los grises de Curtain como si no se conocieran.
¿No trabajan juntos?
-Hay alguien más. -Mercenarios.
¿Para quién trabajan?
-¿Qué? -El equipo de waterpolo está a bordo.
Debemos de dejar de llamarlas así.
Es un insulto al deporte.
Han intentado secuestrarnos.
Como al señor Benedict y a Número Dos.
Ahora estamos en un tren. No hay escapatoria.
-Es una encerrona. -Sí hay escapatoria.
Quitamos un par de tornillos y saltamos.
Costillas rotas o un hombro dislocado,
-pero viviríamos. -Nadie va a saltar en marcha.
¿A qué esperan?
Querrán actuar con nocturnidad.
Yo atacaría.
-¿Qué te pasa? -No se lo esperarán.
Chicos, podemos con esto.
Esta noche, haremos turnos de guardia.
Si nos atacan, se enterará todo el tren.
¿Qué hora es?
Las 4:37.
Te toca.
-Vale. Bien. -No has dormido. ¿Por qué no?
No consigo relajarme.
Estoy a tope.
A ver. ¿Puedes hacerlo?
-Sí. -¿Seguro?
-Sí. -No te has preparado.
Voy a dormir.
¿Constance? Constance.
¡Constance!
¿Qué pasa?
Constance ha desaparecido.
Subtítulos: Aida López Estudillo