Hra Benedict ja Kakkonen ovat kateissa.
-Hän sieppasi meidät. -Hän haluaa minut tänne.
Hän tuottaa onnea. Se on vaarallista.
-Sebastian? -Sebastian?
Räpäytä silmiäsi, jos kuulet meidät.
Jos saisin viettää enemmän aikaa hänen kanssaan,
saisin hänet kuuntelemaan.
Meidän on paettava ja hälytettävä viranomaiset.
Miksi tuntuu kuin laskeutuisimme?
Meillä on lievä tyhjentymisongelma.
Olemme salamatkustajia. Etsitään seuraava vihje.
Se kertoo, minne mennä Lissabonissa.
"Katso ylös tähtiin. Lennä siivin aurinkoon."
-Se on tähtikuvio. -Apollonin lintu.
Lissabonin juna-asema on Pyhä Apollo.
Olisi pitänyt tietää, etteivät he ole oikeita vesipoolonpelaajia.
Varmaan Curtainin kätyreitä peitetehtävissä.
Neljä lasta matkustelemassa yksin vieraassa maassa.
He ovat ainoat todelliset vastustajani.
Kohtele heitä armotta.
Curtainin harmaa mies.
-Sisään! -Ajakaa, olkaa kiltti!
Auto 15.
Matkalla St. Apolloon neljän haisevan amerikkalaislapsen kanssa.
Tiedäthän, että puhun portugalia?
Ei, puhut huonoa portugalia. Todella huonoa.
Hän on oikeassa. Aksenttisi loukkaa kansakuntaa.
Kuuntele tyttöä.
Curtainin harmaata miestä ei näy. En tajua.
Luulin, että hän lähetti vesipoolojoukkueen peräämme.
Miksi joku lähettäisi urheilujoukkueen peräänne?
Se on Curtain. Hän kai usutti monta joukkuetta peräämme.
Aivan. Hän kidnappasi hra Benedictin ja Kakkosen, ja jahtaa nyt meitä.
Curtain on varmana suunnitellut tätä Kuiskaajan tuhosta asti.
-Kosto on parasta kylmänä. -Totta.
-Mitä jos annamme harmaiden napata meidät? -Mitä?
Oletko tullut hulluksi?
He kaiketi vain vievät meidät -
hra Benedictin ja Kakkosen luokse.
Samat harmaat, jotka olivat pyyhkiä mieleni?
Hyvä pointti.
Sitten meidän on oltava entistä varovaisempia.
Mutta jos pidämme yhtä, päihitämme kenet vain.
Kiistanalaista.
On epäkohteliasta kuunnella.
Anteeksi, en puhu englantia.
TAKSI
-Tulkaa. -Hei.
Hei, 932 escudoa.
Aivan.
Matka kesti vain kymmenen minuuttia. Ei se voi niin paljon maksaa.
Äitini kalibroi mittarin.
Hän on vanha ja heikko, mutta vaatii saada ahertaa.
Tarkkuus on hänen suurin ylpeytensä.
"Senttiin asti", hän sanoo.
Mutta ehkä hän on vain tavallinen roisto? Valehtelija.
-Äitini. -Ei.
-Mittari on varmasti oikeassa. -Hyvä.
932 escudoa ja äkkiä.
Voileipäkaupasta loppuu bifanat neljältä.
Meillä on vain 98 escudoa.
98 escudoa.
Poliisi!
BENEDICTIN SALASEURA
PERUSTUU TRENTON LEE STEWARTIN KIRJAAN
BENEDICTIN SALASEURA
Ei sinun tarvitse puhua poliiseille.
Voimme maksaa omaisuuseränä.
Kaikki hyvin, konstaapeli.
Haluaisitteko taotun C-puristimen?
Tämä on erittäin kallis ja taitavasti taottu…
-En purista. -Selvä.
Entä tämä ainutlaatuinen vintage-astelevy,
-Hollannissa tehty? -Ei.
-Kynsileikkuri? -Ei.
Nahkarei'itin?
Saksalaisvalmisteinen kaukoputki muunnetulla optiikalla.
En voikaan luopua siitä.
Otan koko ämpärin.
Mahdotonta.
Voin ehkä niputtaa pari kolme juttua.
-Ämpäri vai poliisi? -Mutta…
-Odota. -Poliisi!
-Herra, pyydän. -Riittää!
Tässä. Tämä on paljon arvokkaampi kuin taksiraha.
Sovittu. Häipykäähän siitä.
Muista nämä kasvot. Näet ne vielä.
-En näe harmaita, entä te? -Toivottavasti karistimme ne.
Tulkaa.
Kiitos, että luovuit kaulakorustasi.
-Olin todella… -Älä halvenna sitä.
PORTUGALIN POSTI
Huomio, julkinen ilmoitus. Nti Grizzi Laura…
Avaimen koon ja leikkauksen perusteella -
se on kai aseman säilytyslokeroon.
Varsinainen Sherlock Holmes.
Meidät lähetetään juna-asemalle. Avain mukana. Tietenkin se on lokero.
Jopa Kate olisi älynnyt sen.
Mitä? Seison tässä sanomatta mitään.
En tiedä. Minulla on nälkä.
Selvä. Etsitään säilytyslokerot ja haetaan ruokaa.
Constance, mikä hätänä?
-Pidetään kiirettä. -Mitä tarkoitat?
-Näetkö jotain? -Hra Benedict on löydettävä.
Jokin on pahasti vialla.
Nathaniel, se oli loistavaa. Loistavaa!
-Nautit lähetyksestä. -Hyvin paljon.
Se avaa jotain. Oloni on parempi kuin koskaan.
Olet visionääri.
Jopas.
Myönnetään, olen kuullut tuon ennenkin.
Tiedemitalit, lehtien kannet,
kunnianimitykset, apurahat, kunnioitus.
Se on paljon arvovaltaa.
Rahapalkintoja, mutta ne eivät merkitse mitään.
Kuin pölyä tuulessa.
Sinun sanasi.
Se on aikamoista.
Olen ylpeä sinusta.
Ja melkein oudon onnellinen.
Niin. Onnellinen.
Tiesin, että jos antaisit sille mahdollisuuden, ymmärtäisit tekoni arvon.
-Meidän ei kuulu elää vastakkain. -Ei.
Yhdessä voimme tehdä vieläkin ihmeellisempiä asioita.
Kaksi voittaa yhden.
Muistatko orpokodin tulivuoriesityksen?
-Muistatko sen? -Elohopeatiosyanaattia.
Sinä keksit paisuntareaktion.
Se ei toiminut, ennen kuin mallinsit keskuskanavan.
Uskomaton savupilvi ja tuhkaa.
Yskin mustaa purua viikon ajan.
Suunnattoman paljon.
Kuten sanoimme: "Ei hintaa liian korkeaa…"
"Löydöstä maksamaan."
On hyvä olla taas kanssasi, Nathaniel.
Niin on.
Jokin kyllä kalvaa minua.
Niin, kumppanisi. Kakkonen.
Kuuntelet häntä,
eikä hän vaikuta erityisen iloiselta.
Voisiko hän olla vakuuttunut jaloista aikeistamme?
Kaikki tuntuu nyt mahdolliselta.
Hienoa.
ENZON PIIRAAT JA LEIVONNAISET
POSTI, POLIISI, SAIRAALA
-Milligan! Matkatavarat ovat poissa. -Et tiedä sitä.
Haluaisin vain löytää Katen onnea tuovan tuulitakin.
Ehkä olisi parempi hankkia kyyti Lissaboniin.
Minä paapon tässä.
Takkeja voi ostaa. Tarvitsemme auton.
Paljonkohan olemme jäljessä?
Et halua tietää. Siitä pääsemmekin arkaluontoisempaan asiaan.
-Nti Perumal. -Niin. Mitä?
-Missä hän on? -En tiedä.
Sen tiedän, että nopeus on nyt tärkeintä.
Kunnioitan opettajia suuresti,
mutta ehkä hänen taitonsa eivät nyt riitä.
En tiedä. Hän antoi viisaita neuvoja ilmalaivan suhteen.
Etsintä- ja pelastustehtävistäkö?
Tätä me teemme.
Tämä on meille tuttua. Pääsemme nopeammin ilman häntä.
Mikä tärkeintä,
emme laita häntä vaaralliseen tilanteeseen,
johon hän ei ole valmis…
Mitä tykkäätte?
Lainasin sen maatilalta.
-Varastit sen. -Jätin hyvän korvauksen.
Kaksinkertaisen alkuperäisarvon ja ekstraa vaivannäöstä.
Ja kiitoskortin. Huolella kirjoitetun.
Kauniisti, jos saan sanoa.
Tein myös kompassin.
Ompeluneula on helppo magnetisoida.
Se pudotetaan hillopurkkiin, ja voilà.
Etsin nopeimman reitin Lissaboniin.
Se on 145 kilometriä etelään, eli tuohon suuntaan.
-Vaikuttavaa. -Avainta ei ole.
-Käynnistitkö tämän johdoista? -Et tiedä minusta kaikkea.
Mennään.
SÄILYTYSLOKEROT
Huomio, ilmoitus…
EUROOPAN RAUTATIEJÄRJESTELMÄ RAJOITTAMATON VIIKKOLIPPU
Neljä lippua rajoittamattomaan junamatkustukseen Euroopassa.
Haluaako hän meidät jonnekin?
"Hyvin tehty, ystäväni. Olette oikeilla jäljillä.
"Nyt teidän on noustava oikeaan junaan." Allekirjoitus, hra Benedict.
"Kuin sula alus tai ässä, yksi peruutti, mutta pysyi samana.
"Constancella on lahja, joten turha ottaa surusaatto.
"Ne osta katsoen."
"Katsokaa syvään. Lisätutkimusta vaaditaan.
"Ystävyyden kautta yhteiskuntanne näkee määränpäähän seuraavaan."
Riimittely on apu tunareille.
-Kuten Poelle? Frostille? Dickinsonille? -Tunareita.
Constancella on mukamas lahja.
Minulla on monia.
Ehkä hra Benedict tarkoittaa kai Constancen psyykkisiä kykyjä.
Aivan. "Pelkkä silmä" voi viitata Constancen kolmanteen silmään.
Niin sirkuksen ennustajat kutsuivat psyykkisiä voimiaan.
-En tiedä. -Luulemmeko, että hra Benedict -
antaisi meidän luottaa johonkin niin epätieteelliseen kuin vaiston voimaan?
Hra Benedict on asunut Constancen kanssa jonkin aikaa,
-joten ehkä hän tietää, miten… -Tiedän, mikä se lahja on.
Paljon onnea vaan
-Toivo jotain. -Toivon, että vapaudun turhista käskyistä.
Tässä.
-Kiva. -Haluavatko kaikki palan?
Kyllä. Kiitos.
Suklaata.
Mikset käytä tätä sen sijaan?
Olemme Euroopassa syntymäpäivänäsi.
Tätä on vaikea päihittää, mutta nautin haasteista.
-Mennäänkö? -Totta kai.
Constance, mietin tässä. Syntymäpäivänäsi,
olitko koskaan utelias kuulemaan siitä päivästä?
Mistä tulit, ihmisistä ja paikoista,
-kun olit liian nuori muistaaksesi? -Olen kunnossa.
-Kunnossa? -Niin.
Minulla on sänky, kirjoja, ruokaa, ihmisiä ja kelvollinen shakkipari.
Tämä on kotini. Olen kunnossa.
Hyvin perusteltu huomio.
Mutta jos olet utelias, voin auttaa.
Melkein unohdin. Minulla on sinulle syntymäpäivälahja.
Ole hyvä.
Tämä on hieman ruma.
Ehkä opit pitämään siitä.
Mikset sanonut, että medaljonki oli Benedictiltä?
Et olisi saanut antaa sitä.
Olisimme voineet keksiä toisen keinon.
Uhrasit sen. Ämpärini takia.
Kate romahtaa ilman ämpäriään.
En halua korjata jälkiä.
Sinä ja Sticky pidätte vahtia.
Reynie, tarvitsen apuasi. Seuraa minua.
Hankimme medaljonkisi takaisin.
Tri Curtain tarvitsee minua, joten tämän on paras olla tärkeää.
Olen jo liian kiireinen.
Emme häiritsisi, ellei olisi hätä.
-Huolia. -Sebastian, mitä teet täällä?
-Miksi vangitsitte Sebastianin ja… -Paulan?
-Katso tarkemmin.
-He eivät puhu. -Eivät edes räpyttele.
Sebastianin löytyi eilen metsästä.
Ja Paula aamulla hedelmätarhassa.
Emme halunneet pelästyttää, joten laitoimme heidät tänne.
En näe ongelmaa.
Tämä on selvästi jonkinlaista meditatiivista työtä.
-Tai… -Vihjaatko, että tri Curtainin -
mullistava järjestelmä liittyy tähän?
He olivat tri Curtainin ensimmäisiä oppilaita.
-He ovat varsin uppoutuneita. -Kaikin mokomin -
kertokaa hänelle.
-Se ei kuulu toimivaltaamme. -Onko hän hyvällä tuulella?
Aivan. Kukaan ei kerro hänelle.
Tri Curtainilla on tehtävä, ja minä…
Me olemme sen vartijoita.
Emme keskeytä hänen tärkeää työtään -
ja vie hänen tärkeää aivokapasiteettiaan jonkin selvästi erillisen sairauden takia.
Etsikää heille lääkäri.
Tämä voidaan varmasti selvittää.
-Hoidamme asian. -Vain parasta.
Hyvä.
Joka kerta. Ei-toivottu tomaatti.
Hän on tuolla.
Hiero kauppaa. Sanoit tekeväsi sen. Lupasit minulle.
Ei. Hän ei… Ei sillä ole väliä.
-Lupasit. -Hän ei tajua.
-Tule. -Se ei ole reilua.
Hei, herra. Tulin juuri taksissanne. Satamasta?
Muistan. Se tapahtui hiljattain.
Halusin vielä kiittää elegantista taksimatkasta.
-"Elegantista"? -Arvostan tehokkuutta.
Olen insinööri.
Eikö teidän pidä ehtiä junaan?
Ei. Kate, sinä teet tämän.
Yritän olla parempi ihminen.
-Mitä väliä? -En ole ylpeä käytöksestäni.
Minun on hyvitettävä se.
-Sano se. -Odota hetki.
-Medaljonki. -Sopimus on sopimus.
Aivan, mutta kun toinen osapuoli antaa väärän kuvan,
se ei ole oikein.
-Mitä tarkoitat? -Medaljonki ei ole minkään arvoinen.
Väärennös, jolla on vain tunnearvoa.
Ja jos olen rehellinen, ja yritän kovasti olla,
sitä ei juuri ole.
-Huijasimme sinua. -Ei, tuo on temppu.
-Hienoa. -Minne menet?
Omatuntoni on puhdas. Kiitos.
-En voi sanoa mitään tässä vaiheessa. -Seis.
Anna ämpäri, tai kutsun taas poliisit.
En voi.
Kaupat on tehty laillisesti, mutta vaihdan johonkin parempaan.
Kyse on vain asian korjaamisesta.
Odota. Mikä on ensimmäinen?
-Tämäkö? -Se, jonka laitoit takaisin.
Luulin, että yritit oppia jotain rehellisyydestä.
Voitto.
-Hyvä sumutus, kamu. -Keksitään äkkiä, miten sitä käytetään.
Junamme voi lähteä hetkenä minä hyvänsä.
Väitättekö, että kuuluisa tri L.D. Curtain -
sieppasi teidät ja piti vankina vasten tahtoanne?
Kyllä vain. Kadulta laitokseensa.
Hän pitää yhä kaksoisveljeään, Nicholas Benedictiä, vankina.
Onko sinulla keino johtaa meidät hänen luokseen?
Kyllä. Tiedän sen.
-Hyvä. -Hyvä.
Täällä on paljon santarmeja,
-jotka haluavat puristaa hänen kättään. -Mitä?
Vaikutat vilpittömältä tavalla, jota harvoin kohtaan,
-mutta väitteesi on järjetön. -Parjaat hyvää miestä.
Yhtä parhaista.
Kirjaimellisesti toisten onnelle omistautunutta.
Ette tiedä, kuka hän on tai mihin hän pystyy.
Hän nosti meidät tuhkasta!
Hän loi tuhkat!
Hän loi ne.
Joku on vihdoin ohjaksissa, ja sinä vain kiellät kaiken.
Kuulostat henkilöltä,
joka hyötyisi ajasta tri Curtainin ohjelmassa.
Pakollisesti tai ei.
POLIISI
AUTUUDEN VALLANKUMOUS TRI L.D. CURTAIN
Tiedätkö mitä? Olet varmaan oikeassa.
-Kunnes tapaamme taas. -Totta kai.
Vastaa nyt, Rhonda. Vastaa.
Mikä hätänä? Miksi pysähdyimme?
Bensa loppui.
Edessä on kylä.
Kaukana edessä.
Palaan pian.
Saapas?
Varastit siis bensan.
Jätin reilun korvauksen ja työläismäisen kiitoskortin.
Onko kellään purkkaa?
"Katsokaa syvään.
"Lisätutkimusta vaaditaan.
"Ystävyyden kautta yhteiskuntanne näkee määränpäähän seuraavaan."
-Hmm. -Mitä "hmm"?
En näe mitään.
Älä katso sitä. Katso syvään. Kuten neuvottiin.
Linssi.
Tässä on maailma.
Saksa?
Se on Saksa.
Kyllä, juna Saksaan. Mennään.
Hampuri on Saksassa.
Frankfurt, Berliini, Baden Baden, München, Mannheim.
Tarvitsemme lisää tietoa.
Ja nopeasti. Curtainin miehet tulevat pian.
TAKSI
Haluaisin kuitin.
Mitä tapahtuu?
Hei. Missä olet ollut?
Nautitko yksinolosta?
Aloitan hyvillä uutisilla. Löysin ulospääsyn täältä.
Lastauslaituri. Piirakka-auto. Kylä.
20 kilometrin päässä sisäisen kelloni mukaan.
Onko veljelläni piirakka-autoja? Kaappasitko piirakka-auton?
Käytin piirakka-autoa.
No jaa. Entä huonot?
Kyse on varmasti vain perspektiivistä.
Kun menin paikalliselle poliisille, kukaan ei uskonut minua.
Curtain-kultissa kaikki.
Yritin soittaa kartanoon, mutta kukaan ei vastannut.
He ovat kai tulossa etsimään meitä, mutta miten?
Soitin perheelleni Luxemburgiin. Ei tietenkään vastausta.
Sitten soitin Interpolille, ja he olivat töykeitä.
Tosiasia on, että olemme omillamme,
mikä tarkoittaa, että meidän peitottava Curtain itse.
Niin.
Mikä tässä hymyilyttää?
Mitä tässä ei hymyilytä?
Mietin vain, että ehkä tämä kaikki voi olla valinta.
Ja toki nykytilannettamme.
Eli sieppaamistamme.
Ei, halustamme oppia siitä.
Laajentaa itseämme.
-Voi ei. -Mitä?
Curtain teki sinulle juttunsa.
Jos tarkoitat veljeni läpimurtoa,
niin kyllä.
Ei.
Tiedän, mitä kai ajattelet. Tiedän, mitä ajattelet.
Mutta voin vakuuttaa,
että tämä uudesti löytynyt ilo -
ei vaikuta kykyyni toimia oikein.
Meidän on pysyttävä täällä. Oppia lisää.
Ymmärtääksemme tätä. Tätä!
Täällä.
En tiedä, mitä sanoa.
Ei merkkejä fyysisestä stressistä.
Ei kemiallisesti aiheutettua, ei katatoniaa sinänsä.
Pupillit reagoivat normaalisti. Ei aivovaurioita,
verenvuotoa tai sisäisiä vammoja.
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Kai heille on jokin lääkitys?
Ehkä jonkinlaista sähköhoitoa?
Kunnon isku.
Olen lääkäri. Ei.
Tälle tyhjyydelle ei ole tavanomaista syytä.
Taasko yksi?
-Taas yksi. -Taas yksi.
"Kuin sula alus tai ässä,
"yksi peruutti, mutta pysyi samana."
-Hra Benedictillä on pakkomielle sanoihin. -Niin on.
Entä itse sanat?
Ei mitä ne edustavat, vaan mitä ovat.
-Kate, onko sinulla kynää? -Onko minulla kynää?
Joka vihjeessä on muutama sana,
jotka ovat samat etu- ja takaperin.
"Sula alus", "ottaa surusaatto", "ne osta katsoen".
"Peruutti, mutta pysyi samana."
-Ne ovat palindromeja. -Palindromi, Saksa. Menoksi.
Määränpäämme on kaupunki Saksassa, jonka nimi on palindromi.
Saksassa on vain seitsemän paikkaa,
joiden nimi on palindromi.
Neljä on liian pieniä juna-asemalle.
En edes kysy.
Kaikkihan sen tietävät.
Siinä se on. Burggrub.
Lähtöön on viisi minuuttia.
-Meidän pitäisi… -Lähteä heti!
Suunnitelma puista ja paista. Nyt!
-Mikä suunnitelma? -Hajaantukaa!
Hyvät naiset ja herrat.
Bergenliner SchnellerZug on lähdössä.
-Suuntana Burggrub. -Teimme sen.
Hyvät naiset ja herrat.
Bergenliner SchnellerZug on lähdössä.
Vahvistuksia.
Olisi pitänyt istuttaa enemmän hedelmiä.
He kävelivät Curtainin harmaan ohi kuin eivät tuntisi toisiaan.
Eivätkö he tee yhteistyötä?
-He ovat kolmas osapuoli. -Palkkasotureita.
Kenen leivissä?
-Mitä nyt? -Vesipoolojoukkue on junassa.
Ei kutsuta heitä vesipoolojoukkueeksi.
He häpäisevät lajin.
He murtautuivat huoneeseemme ja yrittivät siepata meidät.
Varmaan samoin kuin Benedictin ja Kakkosen.
Nyt olemme liikkuvassa junassa ilman pakopaikkaa.
-Tämä on klassinen tappolaatikko. -En sanoisi ilman.
Pari kuusiokoloruuvia, ja hyppäämme ulos.
Pari murtunutta kylkiluuta, ehkä revähtänyt olkapää,
-mutta eläisimme. -Kukaan ei hyppää liikkuvasta junasta.
Mitä he odottavat?
Varmaan yön suojaa, kun kaikki nukkuvat.
Ehdotan hyökkäystä.
-Mikä sinua vaivaa? -He eivät odota sitä.
Me hoidamme tämän.
Valvomme vuorotellen tänä yönä.
Jos he tekevät jotain, koko juna kuulee siitä.
Mitä kello on?
Kello on 4.37.
Sinun vuorosi.
-Hyvä on. Aivan. -Et ole nukkunut. Mikset?
Se ei ole rentouttavaa aikaa.
Olen virkistynyt.
Mutta pystytkö tähän?
-Pystyn. -Pystytkö sinä?
-Pystyn. -Et ole valmistautunut.
Nyt minä nukun.
Constance? Constance.
Constance!
Mitä nyt?
Constance on poissa.
Tekstitys: Tuomo Mäntynen