Η εταιρεία των παιδιών έφτασε.
Απέδειξαν ότι είναι οι μόνοι μου αντίπαλοι.
Ελπίζω να ξέρεις πόσο εκτιμώ τη δουλειά σου.
Θέλω να έρθεις στο προσκήνιο.
Δεν χρειάζομαι καμία αναγνώριση.
Έχω κάτι καλύτερο.
Ο Ψιθυριστής είναι ένα αναμνηστικό.
Προκαλεί ευτυχία χρησιμοποιώντας άμεση συναπτική πρόσβαση.
-Ήταν εξαιρετικό. -Ο Κέρτεν σάς έκανε τα δικά του.
Δεν είναι μόνο ενοχλητικό, είναι επικίνδυνο.
Ανοιγόκλεισε τα μάτια αν μας ακούς.
-Πόσο έχουμε καθυστερήσει; -Δεν θες να ξέρεις.
Προέχει η ταχύτητα.
Είναι καρκινικές.
Προορισμός μας θα είναι μια πόλη στη Γερμανία
-με καρκινικό όνομα. -Μπούργκρουμπ.
Έπρεπε να το φανταστώ ότι δεν ήταν αληθινές πολίστριες.
Πρέπει να είναι πράκτορες του Κέρτεν.
Απόψε, θα μείνουμε ξύπνιοι με βάρδιες.
-Σειρά σου. -Αν μείνουμε ενωμένοι,
θα μπορέσουμε να τους ξεγελάσουμε όλους.
Η Κονστάνς χάθηκε.
Έπρεπε να είχα πιει καφέ.
Τι κι αν η καφεΐνη προκαλεί ταχυπαλμία; Και λοιπόν;
Φοβόμουν ότι θα αποκοιμηθώ όταν έρθει η σειρά μου
και δεν μπορούσα να ξεκουραστώ.
Ειρωνεία.
Αν έλεγχα το άγχος μου, θα ήταν ακόμα εδώ.
-Τα πήγαινα τόσο καλά και... -Στίκι.
Εγώ φταίω. Εγώ είμαι ο λόγος που ήρθαμε σ' αυτό το ταξίδι.
Παιδιά, συγχαρητήρια.
Φταίτε και οι δύο.
Αν και είναι η Κονστάνς, θα πρέπει να φοβάται.
Πρέπει να το καταγγείλουμε στην αστυνομία. Τώρα.
Αν καλέσουμε την αστυνομία, τελειώσαμε.
Δεν έχουμε ταυτότητες, ούτε χαρτιά.
Θα μας βάλουν στο πρώτο πλοίο ή φυλακή.
Και μετά τι θα απογίνει η Κονστάνς; Ο κος Μπένεντικτ και η Νούμερο Δύο;
Δεν πρέπει να βγούμε απ' το παιχνίδι.
Πρέπει να τη βρούμε μόνοι μας.
Ξέρεις τι ώρα σε πήρε ο ύπνος;
Την τελευταία φορά που κοίταξα, ήταν 4:37 π.μ.,
άρα περίπου 4:39.
Ξύπνησα στις 6:03.
Άρα, κάπου σ' εκείνα τα 86 λεπτά, θα κατέβηκαν σε κάποια στάση.
Από τις 4:37 ως τις 6:03.
Δεν έκανε στάσεις.
Δεν έκανε επίσημες στάσεις.
Αλλά το τρένο πρέπει να σταματάει σε διασταυρώσεις όλη νύχτα.
Μπορεί να είναι μία από αυτές τις τέσσερις.
Εντάξει. Αν βρούμε τη σωστή διασταύρωση, ξέρουμε από πού ν' αρχίσουμε.
-Απέχουμε πάνω 30 μίλια. -Χιλιόμετρα, Στίκι.
Πρέπει να σκεφτόμαστε σαν Ευρωπαίοι.
48,2 χιλιόμετρα. Σου το απλοποίησα.
Μακριά για περπάτημα. Δεν έχουμε μέσο.
Πρέπει να οργανωθούμε.
Κανείς δεν θα έρθει να μας σώσει.
Βασικά, ίσως υπάρχει κάποιος.
Η.Ε.Π.Σ.
Τύλιγμα!
Υπάρχουν πολλές θέσεις
-για τον αγώνα των Άρλον Ρόκετς. -Ιβέτ. Άουτ.
Ελάτε στο κιόσκι μας.
Ελένα.
"Ελένα";
Είναι παρωδία. Χάλια κίνηση ποδιών. Δεν έχει προσόντα.
Προσόντα!
-Έχεις τηλεφώνημα. -Τώρα;
Δεν βλέπετε ότι έχω αγώνα;
-Αλήθεια; -Καλά.
Ναι;
Γεια σου, Κονστάνς.
Η ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΤΡΕΝΤΟΝ ΛΙ ΣΤΙΟΥΑΡΤ
Ναι;
Ευχαριστώ, με βοηθήσατε πολύ. Ναι, αντίο.
-Έμαθες κάτι; -Ναι.
Κάποια παιδιά ρώτησαν πού να επιβιβαστούν για το Μπούργκρουμπ, στη Γερμανία.
Πώς ξέρουμε ότι ήταν τα παιδιά μας;
Ένα από τα κορίτσια κουβαλούσε έναν κουβά.
Έναν κόκκινο κουβά.
Ξέρουμε πού πηγαίνουν τώρα.
Η ταχεία για το Μπούργκρουμπ φεύγει σε 30 λεπτά, χωρίς στάση.
Θα τους προλάβετε
και θα τους βρείτε στον σταθμό όταν φτάσουν.
-Κι εσύ; -Πηγαίνετε χωρίς εμένα.
Ξέρουμε πού είναι τα παιδιά,
αλλά όχι ο κος Μπένεντικτ και η Νούμερο Δύο.
Έβαλα να ψάξουν σε μαγαζιά εργαστηριακών εξοπλισμών.
Ρώτησα αν κάποιος πολίτης
παρήγγειλε εξοπλισμό νευρολογικής έρευνας.
Τελικά, κάποιος το έκανε.
Δεν νομίζω ότι ο Κέρτεν είναι ο μόνος ψευτονευροεπιστήμονας.
Ίσως όχι.
Όμως, είπαν απ' το μαγαζί ότι αγόρασε ένα κιλό Τρεντόνιο-99.
"Τρεντόνιο-99". Κάτι μου θυμίζει.
Είναι το βασικό στοιχείο του Ψιθυριστή.
Κάποιος τον ξαναφτιάχνει.
Αν βρω τον Ψιθυριστή, θα βρω τον Κέρτεν. Αν βρω τον Κέρτεν, θα βρω τους φίλους μας.
Πηγαίνετε. Φροντίστε τα παιδιά.
Δεν πρέπει να χωριζόμαστε οικειοθελώς.
-Κάνουμε αυτό που πρέπει. -Τότε, πρόσεχε.
Δυστυχώς, αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν σου αρέσει;
Το έψαξα.
Έχει βέλτιστες αναλογίες προσώπου για να δημιουργήσει συναισθήματα σύνδεσης.
Βασικά, μου αρέσει.
Είναι βέλτιστη.
Έχει βέλτιστο μέγεθος για να χωθεί στην τραχεία σου.
Γρήγορος θάνατος.
Δεν υπάρχει λόγος για εχθρότητα.
Πού είναι ο Κέρτεν;
Θα μιλάω απευθείας με το αφεντικό, όχι με τον λακέ.
Νομίζεις ότι δουλεύω ακόμα για τον Κέρτεν;
Κατηγόρησε δημόσια εμένα για την Επικινδυνότητα, με έκανε παράνομη.
Έξυπνη κίνηση.
Εγώ εφηύρα την τεχνική της ευτυχίας του.
Κι όταν αρνήθηκα να τη χρησιμοποιήσω
σε ανθρώπους χωρίς περαιτέρω δοκιμές,
γνωρίζοντας τις επικίνδυνες παρενέργειες,
με απέλυσε, έκλεψε τις ιδέες μου,
τις εφάρμοσε απερίσκεπτα και μετά έκλεψε τη φήμη μου.
Πρέπει να διαλέγεις καλύτερους φίλους.
Αλλά υπάρχει κάτι που ποτέ δεν θα μπορέσει να μου πάρει.
-Το χιούμορ σου; -Τις εφευρέσεις μου.
Ζουν εδώ.
Κι έτσι κατάφερα να ξαναφτιάξω την πιο λαμπρή εφεύρεση απ' όλες.
Τον Ψιθυριστή.
Και τι σχέση έχει αυτό μ' εμένα;
Είναι το έργο της ζωής μου.
Ένα επιστημονικό επίτευγμα απαράμιλλου μεγέθους.
Νόμιζα ότι ήταν άτρωτο και ήταν σε όλα εκτός από το μυαλό σου.
Το λαμπρό σου μυαλό.
Το φάντασμα στον ανεμόμυλο.
Η χορεύτρια στο σκοτάδι. Βρήκες ένα ελάττωμα.
Ένα ελάττωμα που έκτοτε με κρατάει ξάγρυπνη κάθε βράδυ
και δεν μπορώ να αναπαραγάγω.
Γιατί θες να το κάνεις;
Πρέπει να λύσω το πρόβλημα, και γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κάνε ό,τι έκανες πριν. Ενεργοποίησε κατάρρευση συστήματος.
Αυτήν τη φορά, θα παρακολουθώ, θα παρατηρώ πώς το κάνεις.
Όχι.
Δεν είμαι αρκούδα που χορεύει. Τρώω αρκούδες.
Ξέρεις ποια άλλη μηχανή έφτιαξα πάλι;
Τον Καθαριστή Εγκεφάλου.
Τον επανασχεδίασα πλήρως. Είναι δύο φορές πιο ισχυρός.
Τέρμα οι ενοχλητικές αναμνήσεις.
Δεν θα θυμάσαι τίποτα.
Εσύ αποφασίζεις. Ο Ψιθυριστής ή ο Καθαριστής Εγκεφάλου;
-Δεν μπορείτε να μπείτε. -Πρέπει να σας μιλήσω.
Τώρα.
-Πήγα να τη σταματήσω, μα... -Δεν πειράζει.
Την περίμενα.
Γι' αυτό ζήτησα από τον Ζαν Πιέρ να έρθει.
Το αγαπημένο σου. Κρεπ σουζέτ.
Με φρέσκα μανταρίνια από τον οπωρώνα. Παρακαλώ.
Καταλαβαίνω ότι είστε συγγενής του κυρίου Μπένεντικτ.
Προσπάθησα να το τιμήσω και να το σεβαστώ αυτό.
Προσπάθησα, και τα κατάφερα, να παραμείνω πολιτισμένη.
Αλλά όχι πια. Όχι αφότου του κάνατε τα δικά σας!
Εννοείς ότι τον απάλλαξα από τη συνεχή πίεση της υπαρξιακής αγωνίας;
Λυπάμαι που σ' ενοχλεί.
Ευχαριστώ, Ζαν Πιέρ.
Ακούστε τι θα γίνει.
Πρώτον, θα αντιστρέψετε πλήρως ό,τι του κάνατε.
Δεύτερον, θα δώσετε αμέσως ασφαλή διέξοδο
για τους δυο μας από εδώ μέσα.
Αν δεν ικανοποιήσετε αυτούς όρους,
τότε θα αναγκαστώ να καταφύγω σε πιο επικίνδυνες τακτικές.
Τακτικές που μόνο τις ψιθυρίζει κανείς.
Σας προειδοποίησα.
Κατηγορώ.
Ζαν Πιέρ. Είσαι μάγος. Άνδρας με τα όλα του.
Πρέπει να τη δοκιμάσεις.
Δεν πεινάω.
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ τι θα πετύχαινες αν...
εστίαζες στα θετικά στη ζωή σου;
Μην το κάνετε αυτό. Δεν το χάφτω.
Κουβαλάς πάρα πολύ πόνο. Έτσι δεν είναι;
Σου την προσφέρω ανοιχτόκαρδα.
Συνεργάστηκες με τον αδερφό μου τα χρόνια που ήταν χαμένος
και χαράμισες τις δυνατότητές σου.
Η πικρή αλήθεια είναι ότι παρά την αφοσίωσή σου, την ευφυΐα σου,
παρά το αίμα και τον ιδρώτα που έχυσες για να τον υπηρετήσεις,
παρ' όλα αυτά...
όσο ανήκεις στην οργάνωσή του,
θα είσαι πάντα υποβιβασμένη στον επωνυμικό ρόλο του ονόματός σου.
"Νούμερο Δύο".
Λένε ότι το όνομά μας γράφει το πεπρωμένο μας.
Γι' αυτό άλλαξα το δικό μου.
Ο Νίκολας είναι ευτυχισμένος τώρα.
Αυτό δεν έχει σημασία;
Δεν είναι αληθινή ευτυχία.
Είναι τεχνητή. Ασυλλόγιστη, ρηχή.
Πάλι η αρνητικότητα.
Ξέρετε πώς το ξέρω; Η αληθινή χαρά τού προκαλεί ναρκοληψία.
Και δεν έχει πάθει κανένα επεισόδιο από τότε που τον αλλάξατε.
Νομίζω ότι είναι αρκετά έξυπνος για να αποφασίσει μόνος του.
Αν όντως θέλει να φύγει, θα δεχτώ το αίτημά του.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα επιλέξει να μείνει.
Κι ελπίζω το ίδιο κι εσύ.
Το απόγευμα κάνουμε εργαστήρι στη Μεγάλη Αίθουσα.
Θα χαρώ να σε δω εκεί.
-Θα το πω. Μου λείπει. -Κι εμένα.
Φρικτή συγκάτοικος. Καλή φίλη.
Καλή στις κρίσεις.
Παιδιά, είναι η Κονστάνς, το ξεχάσατε;
Δεν θα ξαφνιαζόμουν αν το έσκασε ήδη
και πάει στο Μπούργκρουμπ.
Ώρα για δράση.
Το μόνο στοιχείο που έχουμε είναι ότι την απήγαγαν
σε μία από τις τέσσερις διασταυρώσεις.
-Ο Κέρτεν δεν σταματά τις απαγωγές. -Ναι.
Πόσο αποφασισμένος για εκδίκηση πρέπει να είσαι για να κυνηγάς ένα παιδάκι;
Να υποθέσω ότι αντισταθήκατε;
Μπήκαν ενώ κοιμόμασταν. Όλοι μας.
Δεν το πιστεύω ότι κάποτε τον θαύμαζα.
Το χειρότερο λάθος που έχω κάνει ποτέ.
Κοιτάξτε με. Αφοσιώθηκα σ' αυτό το σχολείο.
Τα έδωσα όλα, αρίστευσα, και δεν νοιάζεται κανείς.
Οι βαθμοί μου απ' το Ινστιτούτο είναι άχρηστοι.
Με κορόιδευαν σε όλα τα πανεπιστήμια που έκανα αίτηση.
Ναι, αλλά εσύ ζεις το όνειρο. Παίζεις σχοινοσφαίριση επαγγελματικά. Έλα τώρα.
Ημιεπαγγελματικά. Το "παίζω" είναι υπερβολή.
Λίγα λεπτά σε συνθήκες λίγης πίεσης.
Αλλά αυτά δεν έχουν σημασία πια. Έχω μια αποστολή.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Μαρτίνα. -Ναι.
Δεν ξέρω τι θα κάναμε αν δεν σήκωνες το τηλέφωνο.
Θα βρούμε τη φίλη σας.
Θέλετε έναν αρχηγό και τώρα ήρθα.
Δεν θα σας αφήσω ν' αποτύχετε.
Η ομάδα σου δεν χρειάζεται τον εξοπλισμό;
Ναι, μάλλον.
Αλλά μάλλον ψάχνομαι υποσυνείδητα για αντιπαράθεση.
Η ταχύτητα εξόδου του φόρχαντ μου είναι πιο μεγάλη απ' της Ντουμπόου.
Το χρονομέτρησα. Αλλά εγώ κάθομαι στον πάγκο;
Βαρέθηκα τις πολιτικές.
Αλλά αν δεν εκτιμούν αυτά που έχω...
τότε ίσως δεν θα έχουν βαν.
Τι με κάνει ευτυχισμένο;
Όχι και πολλά.
-Ο ύπνος; -Είσαι στη φυλακή.
-Αλήθεια; -Μια φυλακή του μυαλού σου.
Που σημαίνει ότι δεν είσαι μόνο φυλακισμένος μα και δεσμοφύλακας.
Η ευτυχία είναι μέσα σου.
Πρέπει μόνο να τη βρεις.
Βρες τη με τον φακό της χαράς και άσ' την ελεύθερη.
Ωραία.
Εξαιρετική δουλειά, Ογκούστ. Πραγματικά εξαιρετική.
Πραγματικά εμπνευσμένη.
Σύντομα, όλοι σας, οι καλύτεροι και εξυπνότεροι πρεσβευτές μου,
θα μάθετε αυτήν την τεχνική.
Και θα έχετε τη δύναμη να μεταδώσετε τη χαρά της δουλειάς μας
από άνθρωπο σε άνθρωπο,
από χωριό σε χωριό, από έθνος σε έθνος.
Κανείς δεν θα μείνει έξω από την αγαπημένη μας οικογένεια.
Ευχαριστώ.
-Το ακούσατε αυτό; -Ναι.
"Τη δύναμη να μεταδώσετε".
Θα τη μεταδώσουν παντού.
Μα φαίνεστε πολύ αισιόδοξος.
Δεν είμαι αισιόδοξος.
Γνέφω καταφατικά. Χαμογελάω. Κάνω πως συμφωνώ.
Η εύνοια του αδερφού μου μπορεί να μας ωφελήσει πολύ.
Θα μας ωφελήσει περισσότερο να φύγουμε.
Είστε αισιόδοξος.
Δουλεύω μυστικά.
Έτσι λέτε, αλλά τη στιγμή που είστε μαζί του,
δεν ξέρω πια!
Νίκολας. Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Και οι δυο σας.
Μια μεταμορφωτική εμπειρία, Ναθάνιελ.
Αλήθεια; Γιατί άκουσα ότι θες να φύγεις.
Πού το άκουσες αυτό;
Μπορεί να το ανέφερα νωρίτερα.
Ναθάνιελ, θα είμαι ειλικρινής.
Η παρουσία μου εδώ είναι...
κάτι σπουδαίο.
Το συναίσθημα που δημιούργησες δεν είναι μόνο ευτυχία, είναι πληρότητα.
Η καρδιά μου είναι και πάλι πλήρης. Είμαστε επιτέλους μαζί.
Δεν θα το αφήσω αυτό.
Τουλάχιστον δεν φαίνεται να πονάνε.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε.
Πίσω από αυτές τις κενές εκφράσεις μπορεί να καραδοκεί...
-Ένα ατέρμονο χάσμα απόλυτου τρόμου; -Ή το κενό. Το απόλυτο τίποτα.
Είναι αλλεργική αντίδραση ή κάτι τέτοιο, έτσι;
Κοιτάξτε τους. Δεν αντιδρούν καθόλου.
Φαίνεται πως όλοι τους παραπονέθηκαν για πιασμένο σβέρκο.
Πριν... Ξέρετε. Κλείσουν.
Είναι πολύ ανησυχητικό.
-Πρέπει να ενημερωθεί ο δρ Κέρτεν. -Πρέπει να ενημερωθεί ο δρ Κέρτεν.
Επειδή αρρώστησαν κάποιοι άνθρωποι;
Ο δρ Κέρτεν είναι πολυάσχολος. Δεν θα εισβάλουμε στο νοερό του τοπίο.
Μπορεί να υπάρχουν εκατομμύρια ιατρικές εξηγήσεις γι' αυτό.
Έτσι λες συνέχεια, αλλά η ιατρική μου γνώμη...
Να βρω άλλον γιατρό γι' αυτήν την επικερδή εργασία;
Όχι, κύριε.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Δεν θα μεταδώσουμε τίποτα.
Θα κάνω μόνο μερικές δοκιμές για να δω τι συμβαίνει
στο κεφαλάκι σου.
Και μην κάνεις καμιά βλακεία.
Είστε απαίσιες μισθοφόροι.
Οι μεταμφιέσεις σας είναι γελοίες.
-Δεν έχουμε πόρους. -Παρεμπιπτόντως.
Ξανά, πρέπει να κάνω μεταφορά μεταξύ των λογαριασμών μου,
κι αυτό θέλει κάνα δυο μέρες.
Η τράπεζά μου κάνει μεταφορές αυθημερόν σε όλη την Ευρώπη.
Ίσως δεν υπάρχει τράπεζα.
Θα πάρετε τα λεφτά σας.
Χρειάζεσαι δάνειο;
Κάθε οικονομική πίεση, που δεν υπάρχει τώρα,
αξίζει περισσότερο από την ελευθερία που έχω.
Είναι ανεκτίμητο που ξέφυγα από την τυραννική επιρροή του.
Είμαστε έτοιμοι.
Γεια σου, Κονστάνς.
Χαίρομαι που γύρισες.
Μόνο λάσπη βλέπω. Πολλή.
Να ρωτήσω.
Τίνος ιδέα ήταν να ταξιδέψετε μόνοι σας στην Ευρώπη
για ένα κυνήγι θησαυρού που θα οδηγούσε στους απαχθέντες φίλους σας;
Όλοι θέλαμε να το κάνουμε.
Ναι, θα δείτε πού θα σας οδηγήσει η αλληλεγγύη στον πραγματικό κόσμο.
Εντάξει, πάμε. Η επόμενη διασταύρωση είναι κοντά.
Ακόμα δεν καλύψαμε όλη την περιοχή.
Καλύψαμε αρκετή, σύντροφε.
-Ο χρόνος είναι πολύτιμος. -Έχει δίκιο.
Οι πιθανότητες να βρεθεί ένας αγνοούμενος μειώνονται σημαντικά
κάθε ώρα που περνάει.
Στίκι, μη σκέφτεσαι έτσι.
Σας λέω απλώς ένα γεγονός.
Αντί να υποθέτετε τα χειρότερα σενάρια,
εστιάστε στον εντοπισμό και την ανάκτηση του αποκτήματος.
-"Του αποκτήματος"; -Ναι, του αποκτήματος.
Για την Κονστάνς μιλάμε.
Προσπαθώ να βγάλω το συναίσθημα απ' την επιχείρηση.
Είναι τακτική, βελτιώνει τη λήψη αποφάσεων.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Ένα λεπτό.
Εδώ, κοιτάξτε.
Πατημασιές.
Εδώ πρέπει να κατέβηκαν.
Οι αυλακώσεις είναι από σνίκερ
σαν αυτά που φορούσαν οι πολίστριες.
Και οδηγούν σε ίχνη από λάστιχα.
Εδώ πρέπει να την έβαλαν στο αμάξι.
Το δεξί λάστιχο έχει τέσσερις αυλακιές, το αριστερό μόνο τρεις.
Δύο διαφορετικά πίσω λάστιχα.
Πολύ κακή συντήρηση.
ΕΝΑ ΤΡΕΝΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΡΥΨΕΙ ΕΝΑ ΑΛΛΟ
Δεν αλλάζεις ποτέ ένα λάστιχο
-εκτός αν έχει φθαρεί πολύ... -Αυτό είναι.
Ψάχνουμε ένα όχημα
με ένα πίσω δεξί λάστιχο διαφορετικό από τ' άλλα.
Οι τροχοί και τα φτερά θα είναι γεμάτα λάσπη.
Είναι μια αρχή.
Θα άφησαν στον δρόμο και λασπωμένα ίχνη από λάστιχα.
Θα τα ακολουθήσουμε όπου φτάνουν
και θα έχουμε τον νου μας για το αμάξι.
Εγκρίνεται.
Από ποιο γραφείο είπατε ότι είστε;
Από το Διεθνές Γραφείο Επιστημονικών Βαρών και Μέτρων.
Πουλήσατε πρόσφατα σε έναν πελάτη Τρεντόνιο-99;
-Ένα κιλό, σωστά; -Ναι.
Θυμάμαι την πώληση. Σπάνιο στοιχείο.
Δυστυχώς, το προϊόν δεν πληροί τα διεθνή πρότυπα.
-Τι; -Θέματα καθαρότητας
ή θέματα μη καθαρότητας, αν θέλετε.
Όχι. Είμαστε σχολαστικοί σ' αυτά.
Η καθαρότητα είναι το παν σ' αυτήν τη δουλειά. Το παν.
Την απόδειξη πώλησης, παρακαλώ.
Πρέπει ν' απολύσω τον χημικό μου. Μόλις απέκτησε μωρό. Είναι αφηρημένος.
Δεν υπάρχει λόγος να απολύσετε κανέναν.
Όχι. Βασικά, μόνο έτσι θα διορθωθεί αυτό.
Παρεξηγήσατε.
Πιστεύω ότι ο πελάτης υπέβαλε καταγγελία για απάτη.
Θα απολύσω τον χημικό.
Πρέπει να είναι πιο προσεκτικός. Για το καλό του παιδιού.
Δεν χρειάζεται ν' απολυθεί κανείς.
Ορίστε.
ΟΔΟΣ ΖΑΡΝΤΕΝ 32, ΛΑ ΣΕΛ
-Αναμφίβολα. -Φέρτε τον πελάτη ενώπιον της δικαιοσύνης.
Μπορεί να τρέξει, αλλά όχι να κρυφτεί.
Περίμενα να σε ξαναδώ, Κονστάνς.
Πού περίμενες; Στον ηλεκτρονικό σου τάφο;
Σε έχω ήδη καταστρέψει μία φορά.
Εσύ λες "απότυχε". Εγώ ακούω "δοκίμασε ξανά".
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Εμπρός. Μη διστάζεις.
Λατρεύω το φούξια.
Θα πεις "όχι" ακριβώς όπως πριν.
Θα θυμώσεις. Θα το οδηγήσεις σε δίνη θανάτου.
Θέλω να δω πώς το καταστρέφεις.
Γεια σου.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Εσύ λες "απότυχε".
-Εγώ ακούω... -Ορίστε. Καταστράφηκε.
Θες να σου αδειάσουν το μυαλό. Αυτό θέλεις;
Δεν θα με πείραζε.
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε με τον παραδοσιακό τρόπο.
-Δύσκολα φαίνονται τα ίχνη των ελαστικών. -Εγώ τα βλέπω μια χαρά.
Εκεί! Το μπλε. Σταμάτα.
-Δείτε τους τροχούς. -Είναι γεμάτοι λάσπη.
Τα πίσω λάστιχα είναι ίδια μάρκα.
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι αυτό το αμάξι.
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
Ψάχνουμε ψύλλο στα παροιμιώδη άχυρα.
Τότε, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Μέχρι να τη βρούμε.
Κέιτ, έχει δίκιο.
Ίσως είναι ώρα να πάμε στην αστυνομία. Να δεχτούμε την ήττα μας.
Παιδιά. Κάποιος έστριψε σ' αυτόν τον δρόμο.
Βλέπετε τις αυλακιές στο μοτίβο;
Δύο διαφορετικά λάστιχα.
Αυτό είναι.
Πάμε.
Χρησιμοποιώντας τη φαντασία σου, πες μου.
Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά της κάρτας;
Βλέπω την κατάθλιψη της μέσης ηλικίας.
Η υπομονή μου εξαντλείται.
Τι βλέπεις;
Με την ησυχία σου.
Βλέπω ένα διαλυμένο άτομο που είναι θυμωμένο. Ζει σε ένα κελάρι.
Δεν θα σε βοηθήσουν οι προσβολές σου, θηλυκό παιδί.
Δοκίμασε μ' αυτήν.
Ως παιδί...
έτσι φανταζόσουν τον μελλοντικό εαυτό σου;
Να κρύβεσαι; Κάτω από τη γη;
Διάβασε την κάρτα.
Η ζωή θα μπορούσε να είναι καλύτερη, έτσι;
Η ζωή μου είναι μια χαρά. Κοντά στη νίκη.
Ίσως δεν καταλαβαίνω,
αλλά "μια χαρά" σημαίνει "χωρίς φίλους και μόνη";
Δεν έχεις ιδέα τι λες.
"Επαγγελματικά ντροπιασμένη";
Σταμάτα, είπα!
Σίγουρα πήγαν από εδώ;
Εκεί. Εκείνο το αμάξι.
Κρατηθείτε.
-Λάσπη; -Διαφορετικά λάστιχα;
Αυτό πρέπει να είναι το αμάξι.
Γιατί να παρκάρουν εδώ στη μέση του πουθενά;
Ίσως άλλαξαν όχημα.
Κλισέ, αλλά αποτελεσματικό.
Ή εδώ ήταν εξαρχής ο προορισμός τους.
Για δείτε εδώ.
Καμουφλάζ;
Ακριβώς.
Μοιάζει με παλιό κελάρι.
Είναι κλειδωμένο, αλλά...
μπορώ να το ανοίξω.
Κέιτ, παραβίασε την κλειδαριά.
Τα παιδιά έρχονται σε δύο ώρες.
Προλαβαίνουμε να κλείσουμε δωμάτια, να βρούμε αμάξι
και να γυρίσουμε στον σταθμό εγκαίρως.
Κυρία Πέρουμαλ, νομίζω ότι σας υποτίμησα.
Δεν είστε ο πρώτος.
Και σε παρακαλώ, φώναζέ με "Ντίπικα".
Ντίπικα.
Δεν του φτάνει που έχει ένα συγκρότημα γεμάτο χαζοχαρούμενους οπαδούς
που λατρεύουν κάθε του λέξη.
Δεν θα σταματήσει μέχρι να ελέγχει κάθε άνθρωπο στον πλανήτη.
-Ακούτε τι σας λέω; -Ναι, φυσικά.
Άκουσα όλα όσα είπες.
-Θεέ μου. -Τι; Τα ρούχα;
Είναι άνετα, αυτό είναι όλο.
Πρέπει να πιάσεις το ύφασμα. Έλα. Πιάσ' το.
Είναι μαλακό.
Και αναπνέει.
Η ζώνη είναι πιο άνετη από το στενό παντελόνι.
Τώρα θα κάνουμε την κίνησή μας.
Έχω ένα σχέδιο για να φύγουμε από εδώ.
Σίγουρα, το σχέδιό σου είναι ιδιοφυές. Όπως σχεδόν πάντα.
Αλλά δεν είναι ώρα να αφήσω τον αδερφό μου.
Τον είδες εκεί έξω.
Επιτέλους κέρδισα την εμπιστοσύνη του. Με ακούει.
Μην υποτιμάς την αξία που έχει.
Πρώτον, δεν θα τον αλλάξετε ποτέ.
Δεύτερον, δεν χρειάζεται ν' αφήσετε τον αδερφό σας.
Θα έρθει μαζί μας.
Όχι. Δεν θα συμφωνήσει ποτέ.
Δεν θα χρειαστεί.
-Θα τον απαγάγουμε. -Τι;
Μόνο έτσι θα καταστρέψουμε την επιχείρησή του.
Αν τον πάρουμε μακριά από τους οπαδούς του,
θα είναι σαν να κόβουμε το κεφάλι ενός φιδιού ή τάπιρου.
Είναι πολύ συγκεκριμένο.
Το ζώο θα σπαρταράει, με σπασμούς σε θανάσιμους παροξυσμούς.
Το αίμα θα στραγγίζει από την καρδιά
-ώσπου επιτέλους να σταματήσει. -Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Τα καλά νέα είναι ότι θα το περάσετε μαζί.
-Πλάι-πλάι. -Αυτό μ' αρέσει.
Κονστάνς;
Τέρμα οι δικαιολογίες. Δική σου είναι η ζωή. Ανάλαβε την ευθύνη.
-Προσπάθησα. -Δεν αρκεί η προσπάθεια.
Κονστάνς!
-Είσαι καλά; -Σε χτύπησε;
Αυτή πονάει.
Εγώ είμαι μια χαρά.
Η υγρασία εδώ κάτω κάνει κακό στις αλλεργίες μου.
Έλα. Θα σε πάρουμε από εδώ.
Δεν θα πάει κανείς πουθενά.
Δέστε τους.
Ώρα να βάλουμε μπρος τον Καθαριστή Εγκεφάλου.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου