La sociedad de niños ha llegado.
Demostraron ser mis únicos adversarios.
Ojalá sepas cuánto aprecio tu trabajo.
- Quiero que seas el centro de atención. - No necesito ningún reconocimiento.
Tengo algo mejor.
El Susurrador es solo un recuerdo.
Induce la felicidad utilizando un acceso sináptico directo.
- Fue brillante. - Curtain le hizo esa cosa que hace.
No solo es perturbador, es peligroso.
Parpadea si nos oyes, Sebastian.
- ¿Qué tan atrasados estamos? - No quieres saberlo.
Ser rápidos es nuestra prioridad.
Son palíndromos.
Nuestro destino debe ser una ciudad en Alemania
- cuyo nombre es un palíndromo. - Burggrub.
Debí darme cuenta de que no eran jugadoras.
Deben estar de incógnita para Curtain.
Tomaremos turnos para estar despiertos.
- Tu turno. - Si estamos juntos,
creo que podemos ser más listos que cualquiera.
Constance no está.
Debería haber tomado café.
¿Qué tiene que la cafeína cause palpitaciones? ¿Y qué?
Me preocupaba tanto dormirme durante mi turno
que no pude dormir nada antes.
Qué ironía.
Si yo pudiera controlar mi ansiedad, ella seguiría aquí.
- Lo hacía bien y… - Sticky.
Si alguien tiene la culpa, soy yo. Por mí estamos en este viaje.
Chicos, felicitaciones.
Es culpa de los dos.
Aunque sea Constance, debe estar asustada.
Debemos denunciarlo a la Policía. Ya.
Si llamamos a la Policía, estamos acabados.
No tenemos identificación ni documentos.
Nos enviarán a casa en el primer barco o a la cárcel.
Entonces, ¿qué pasará con Constance? ¿Con el señor Benedict y Número Dos?
No pueden sacarnos del juego.
Debemos encontrarla nosotros mismos.
¿Sabes a qué hora te dormiste?
La última vez que miré mi reloj, eran las 4:37 a. m.,
así que aproximadamente a las 4:39.
Me desperté a las 6:03.
Así que en algún punto de esos 86 minutos, debieron bajar en alguna parada.
De 4:37 a 6:03.
No hay paradas.
No hay paradas oficiales.
Pero el tren debe detenerse en los cruces durante la noche.
Podría ser cualquiera de estos cuatro.
De acuerdo. Encontremos el cruce correcto y sabremos por dónde empezar.
- Estamos a más de 30 millas. - En kilómetros, Sticky.
Debemos pensar como europeos si buscamos europeos.
Son 48,2 kilómetros. Lo simplifiqué para ti.
Muy lejos para caminar. Sin transporte.
Bueno, debemos organizarnos.
Nadie vendrá al rescate.
De hecho, podría haber alguien.
L.S.E.E
¡Girando!
Asientos disponibles
- para el juego de los Arlon Rockets. - ¡Yvette! Afuera.
Visiten nuestro puesto.
Elena.
¿Elena?
Muy bajo nivel. Mal trabajo de pies, sin intangibles.
¡Intangibles!
- Tienes una llamada. - ¿Ahora?
¿No ves que estoy en medio de un partido?
- ¿Lo estás? - Bien.
Hola.
Hola, Constance.
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT
BASADA EN "LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT"
DE TRENTON LEE STEWART
¿Sí?
Gracias, ha sido de gran ayuda. Sí, adiós.
- ¿Averiguaron algo? - Sí.
Unos niños preguntaron dónde abordar el tren a Burggrub, en Alemania.
¿Cómo saber si eran nuestros niños?
Una de las niñas llevaba una cubeta.
Una cubeta roja.
Sabemos a dónde se dirigen.
El tren rápido a Burggrub sale en 30 minutos, sin paradas.
Llegarán antes que ellos
y los verán en la estación cuando lleguen.
- ¿Y tú? - Sigan sin mí.
Sabemos dónde están los niños,
que es más de lo que podemos decir del señor Benedict y Número Dos.
Consulté en tiendas de suministros de laboratorio.
Pregunté si algún ciudadano privado
había pedido equipo de investigación neurológica.
Resulta que alguien sí lo hizo.
No creo que Curtain sea el único neurocientífico en el juego.
Tal vez no.
Pero en la tienda dijeron que la persona compró un kilo de trentonio-99.
Trentonio-99. Me suena familiar.
Es el elemento central del Susurrador.
Alguien lo está reconstruyendo.
Si encuentro al Susurrador, encuentro a Curtain.
Si encuentro a Curtain, encuentro a nuestros amigos.
Vayan. Cuiden a los niños.
No podemos separarnos voluntariamente.
- Uno hace lo que debe. - Entonces ten cuidado.
Por desgracia, eso no puedo hacerlo.
¿No te gusta?
Investigué.
Tiene las proporciones faciales óptimas para crear sentimientos de apego.
De hecho, me gusta.
Es óptima.
Tamaño óptimo para metértela en la tráquea.
La muerte será rápida.
No hay razón para ser hostil.
¿Dónde está Curtain?
Negocio directamente con el jefe, no con el lacayo.
¿Crees que aún trabajo para Curtain?
Él me culpó públicamente a mí de la Emergencia, me volvió una bandida.
Fue una jugada inteligente.
Toda esta técnica suya de la felicidad, la inventé yo.
Y cuando me negué a usar mi técnica
en seres humanos sin más testeos
y sabiendo lo peligrosos que podrían ser los efectos secundarios,
me despidió, robó mis ideas,
las aplicó imprudentemente y robó mi reputación.
Debes elegir mejores amigos.
Pero hay una cosa que él nunca podrá quitarme.
- ¿Tu sentido del humor? - Mis inventos.
Ellos viven aquí.
Y así fue como pude reconstruir el invento más brillante de todos.
El Susurrador.
¿Y esto qué tiene que ver conmigo?
Es el trabajo de mi vida.
Un logro científico de magnitud incomparable.
Pensé que era invulnerable, y lo era para todo menos para tu mente.
Tu gloriosa mente.
El fantasma en el molino.
El bailarín en la oscuridad. Tú encontraste una falla.
Una que no me deja dormir desde entonces
y que tampoco puedo replicar.
¿Por qué querrías hacerlo?
Necesito resolver el problema y, por lo tanto, necesito tu ayuda.
Haz lo que hiciste antes. Provoca una caída del sistema.
Y esta vez estaré mirando, observando exactamente cómo lo haces.
No.
No soy tu oso bailarín. Yo como osos.
¿Sabes qué otra máquina reconstruí?
El Borrador de cerebros.
Completamente rediseñado. El doble de poderoso.
No más recuerdos vergonzosos.
Nunca recordarás nada.
Así que tú decides. ¿El Susurrador o el Borrador de cerebros?
- Disculpe, no puede entrar ahí. - Debo hablar con usted.
Ahora.
- Intenté detenerla, pero… - Está bien, Marlon.
La estaba esperando.
Por eso le pedí a Jean Pierre que viniera.
Tu favorito. Crêpe Suzette.
Hecho con mandarinas frescas del huerto. Por favor.
Entiendo que usted es pariente del señor Benedict.
Y he intentado honrar y respetar eso.
He intentado, y diría que lo he logrado, ser civilizada.
Pero ya basta. ¡No después hacerle su cosa a él!
¿Con "cosa" te refieres a liberarlo de la angustia existencial?
Lamento que eso te moleste.
Gracias, Jean Pierre.
Esto es lo que pasará.
Primero, revertirá por completo lo que sea que le haya hecho.
Segundo, inmediatamente nos proveerá una salida segura
para los dos fuera de este lugar.
Si no cumple con ambas condiciones,
no tendré más opción que recurrir a tácticas más extremas.
Tácticas que no deben pronunciarse más alto que un susurro.
Considérese advertido.
Yo acuso.
Jean Pierre. Eres un mago. La perfección.
Deberías probar esto.
No tengo hambre.
¿Alguna vez te preguntaste lo que podrías lograr si tú…
te enfocaras en las cosas positivas de tu vida?
No lo haga. No caeré en la trampa.
Estás cargando mucho dolor. ¿No es así?
Te ofrezco esto con todo el corazón.
Te uniste profesionalmente a mi hermano durante sus años perdidos
y desperdiciaste tu potencial.
La amarga verdad es que, a pesar de tu lealtad, a pesar de tu brillantez,
a pesar de la sangre y el sudor que pusiste a su servicio,
a pesar de todo eso…
mientras seas parte de su organización,
quedarás por siempre relegada al papel epónimo de tu nombre.
"Número dos".
Según algunos nuestro nombre escribe nuestro destino.
Por eso cambié el mío.
Nicholas es feliz ahora.
¿No es eso lo único que importa?
No es felicidad real.
Es artificial. Es inconsiderada, superficial.
Otra vez la negatividad.
¿Sabe cómo lo sé? La alegría verdadera activa su narcolepsia.
Y no ha tenido ni un episodio desde que usted lo cambió.
Creo que mi hermano es muy inteligente como para decidir solo.
Si de verdad quiere irse, le concederé su pedido.
Pero estoy bastante seguro de que elegirá quedarse.
Y espero que tú también.
Esta tarde haremos un taller en el Gran Comedor.
Me encantaría verte ahí.
- Lo diré. La extraño. - Yo también.
Pésima compañera de cuarto. Buena amiga.
Buena en las crisis.
Chicos, es Constance, ¿recuerdan?
No me sorprendería si ya se escapó
y está en camino a Burggrub.
Hora de irnos.
La única pista que tenemos es que la secuestraron
en uno de estos cuatro cruces.
- Curtain no para de secuestrar. - Sí.
¿Qué tan decidido a vengarte hay que estar como para secuestrar a una niñita?
Supongo que se resistieron.
Entraron mientras estábamos dormidos. Todos.
No puedo creer que alguna vez admiré a ese hombre.
El peor error que cometí en mi vida.
Es decir, mírenme. Me entregué a esa escuela.
Me involucré, sobresalí y a nadie le importa.
Mis notas del instituto no valen nada.
Se rieron de mí en todas las universidades a las que apliqué.
Sí, pero vives el sueño. Juegas profesionalmente al espiro. Vamos.
Semiprofesional. Y "jugar" es decir mucho.
Solo unos minutos en situaciones poco importantes.
Pero nada de eso importa ya. Tengo una misión.
- Gracias por ayudarnos, Martina. - Sí.
No sé qué habríamos hecho si no contestabas el teléfono.
Oigan, encontraremos a su amiga.
Solo necesitaban una líder y ya estoy aquí.
No dejaré que fracasen.
¿Tu equipo no necesita este vehículo?
Sí, probablemente.
Pero creo que subconscientemente estoy buscando una confrontación.
La velocidad de la palma de mi mano es mucho más rápida que la de Dubow.
Lo cronometré. ¿Y yo estoy en el banco?
Me harté de la política.
Pero, oigan, si no aprecian lo que tengo para dar…
quizá no merezcan una camioneta.
¿Qué me hace feliz?
No muchas cosas, en realidad.
- ¿Ir a dormir? - Estás en prisión.
- ¿Sí? - La prisión de tu propia mente.
Lo que significa que no solo eres el prisionero, también eres el carcelero.
La felicidad está dentro de ti.
Solo tienes que encontrarla.
Usa un lente alegre para encontrarla y liberarla.
Qué lindo.
Excelente trabajo, Auguste. Realmente excelente.
Verdaderamente inspirador.
Pronto, cada uno de ustedes, mis mejores y más brillantes embajadores,
podrán aprender esta técnica.
Y tendrán el poder de difundir la alegría de nuestro trabajo
de persona a persona,
de pueblo a pueblo, de nación a nación.
Nadie quedará afuera de nuestra familia de amor.
Gracias.
- ¿Escuchó eso? - Sí.
"Poder para difundir".
Difundir por todos lados.
Pero usted se ve muy optimista al respecto.
No estoy optimista.
Asiento con la cabeza. Sonrío. Sigo la corriente.
Tener buena relación con mi hermano podría ser muy beneficioso para nosotros.
Más beneficioso para nosotros sería salir de aquí.
De verdad está optimista.
Estoy trabajando de incógnito.
Dice eso, pero en cuanto está con él,
¡ya no lo sé!
¡Nicholas! Me alegra que estés aquí.
Los dos.
Fue una experiencia transformadora, Nathaniel.
¿En serio? Porque me enteré de que te gustaría irte.
¿Dónde oíste eso?
Quizás lo mencioné antes o algo así.
Nathaniel, seré honesto.
Estar aquí es…
notable.
El sentimiento que creaste es más que felicidad, es completitud.
Mi corazón está completo otra vez. Finalmente estamos juntos.
No renunciaré a eso.
Al menos parece que no están sufriendo.
No tenemos forma de saberlo.
Debajo de esa falta de expresión puede acechar…
- ¿Un abismo infinito de puro terror? - O vacío. Absolutamente nada.
Es solo una reacción alérgica o algo así, ¿verdad?
Míralos. No responden a nada.
Al parecer, todos se habían quejado de que les dolía el cuello.
Antes de que, ya sabe, se apaguen.
Eso es muy preocupante.
- El Dr. Curtain debe saberlo. - El Dr. Curtain debe saberlo.
¿Porque un par de personas se enfermaron?
El doctor Curtain es un hombre ocupado. No podemos entrometernos en su mente.
Podría haber un millón de explicaciones médicas para esto.
Usted sigue diciendo eso, pero en mi opinión médica…
¿Debo buscar un nuevo doctor para esta tarea lucrativa?
No, señor.
PELIGRO
No transmitiremos nada.
Solo haré unas pruebas y veré qué pasa
en esa cabecita tuya.
Y, por favor, no hagas nada estúpido.
Son terribles mercenarias.
Sus disfraces son ridículos.
- No tenemos fondos suficientes. - Hablando de eso.
Otra vez. Debo hacer una transferencia entre mis cuentas
y eso toma uno o dos días.
Mi banco hace transferencias a cualquier parte de Europa el mismo día.
Tal vez no haya banco.
Tendrán su dinero.
¿Necesitas un préstamo?
Cualquier estrés financiero, el cual no existe,
vale la pena para la libertad que tengo ahora.
Estar fuera del dominio opresivo de ese hombre no tiene precio.
Y estamos listas.
Hola, Constance.
Qué agradable tenerte de vuelta.
Solo veo lodo. Mucho lodo.
Déjenme preguntar.
¿Quién tuvo la idea de viajar solos a Europa
para una búsqueda del tesoro que podría llevarlos a sus amigos secuestrados?
Todos queríamos hacerlo.
Sí, bueno, ya verán a dónde los lleva la solidaridad en el mundo real.
Muy bien, vamos. El próximo cruce está cerca.
Pero aún no revisamos toda la zona.
Ya revisamos lo suficiente, camarada.
- El tiempo es oro. - Tiene razón.
Las chances de encontrar a una persona desaparecida disminuyen significativamente
con cada hora que pasa.
Sticky, no puedes pensar así.
Solo estoy diciendo un hecho.
En vez de especular con el peor de los escenarios,
concentrémonos en localizar y recuperar al activo.
- "¿El activo?". - Sí, el activo.
Estamos hablando de Constance.
Intento eliminar las emociones de la operación.
Es una táctica. Mejora la toma de decisiones.
Supongo que tienes un buen punto.
Esperen un minuto.
Por aquí, miren.
Huellas de zapatos.
Deben haberse bajado aquí.
Las huellas son de zapatillas
como las de las jugadoras de waterpolo.
Y llevan a marcas de neumáticos.
Aquí es donde deben haberla subido al auto.
El neumático derecho tiene cuatro ranuras, pero el izquierdo solo tres.
Dos ruedas traseras diferentes.
Terrible mantenimiento.
UN TREN PUEDE ESCONDER OTRO
Nunca cambias un solo neumático
- a menos que haya muy poco desgaste… - Eso es.
Buscamos un vehículo
con un neumático trasero diferente al resto.
Y las ruedas y el guardabarros estarán llenos de lodo.
Supongo que es un comienzo.
Quizás también dejaron huellas de lodo por todo el camino.
Las seguiremos hasta que desaparezcan
y luego buscaremos el mismo auto.
Aprobado.
¿De qué agencia dijo que era?
La Agencia Internacional de Pesos y Medidas Científicas.
¿Recientemente le vendió trentonio-99 a un cliente?
- Un kilo, ¿verdad? - Sí.
Recuerdo la venta. Un elemento poco común.
Lamentablemente, el producto no cumplió con los estándares internacionales.
- ¿Qué? - Problemas de pureza,
o de impureza, si quiere.
No. Somos meticulosos con esto.
La pureza es todo en este negocio. Todo.
El recibo de la venta, por favor.
Debo despedir a mi químico. Acaba de tener un bebé. Está distraído.
No hay necesidad de despedir a nadie.
No. De hecho, es la única forma de arreglarlo.
No me entendió.
Es el cliente quien presentó una queja fraudulenta.
Aun así, despediré al químico.
Debe aprender a estar más atento. Por el bien del niño.
No hay que despedir a nadie.
Tome.
RUE DES JARDINS 32 LA CELLE FRANCE 83170
- Sin duda. - Lleve al cliente a la Justicia.
Puede correr, pero no puede esconderse.
He estado esperando para volver a verte, Constance.
¿Esperando dónde? ¿En tu tumba de máquina?
Ya te destruí una vez.
Tú dices "fracaso". Yo escucho "volver a intentarlo".
¿Cuál es tu color favorito?
Vamos. No te contengas.
Me encanta el magenta.
Dirás que no exactamente como hiciste antes.
Te enojarás. Lo llevarás a una espiral mortal.
Necesito ver cómo lo destruyes.
Hola.
¿Cuál es tu color favorito?
Tú dices "fracaso".
- Yo escucho… - Listo. Destruido.
Entonces quieres que te borre el cerebro. ¿Eso quieres?
No me molestaría.
Parece que tendremos que hacerlo a la antigua.
- Es difícil ver las huellas. - Yo las veo perfectamente.
¡Ese! El azul. Alto.
- Mira esos neumáticos. - Cubiertos de lodo.
Los traseros son iguales.
Lo siento, pero no es el auto.
Debemos ser realistas sobre esto.
Buscamos una aguja en un famoso pajar.
Entonces seguiremos buscando.
Hasta que "famosamente" la encontremos.
Kate, tiene razón.
Quizá sea hora de buscar una estación de Policía. Aceptar nuestra derrota.
Chicos. Alguien dobló por esta calle.
¿Ven las ranuras en el patrón de la huella?
Dos neumáticos diferentes.
Es nuestro auto.
Vamos.
Usando el ojo de tu mente, dime.
¿Qué hay del otro lado de esta tarjeta?
Veo la depresión de la mediana edad.
Se me está acabando la paciencia.
¿Qué ves?
Tómate tu tiempo.
Veo a una persona en bancarrota que está enojada. Y vive en un sótano.
Insultarme no te ayudará, infante de sexo femenino.
Prueba con esta.
Cuando eras niña,
¿así imaginabas tu futuro?
¿Encerrada? ¿Bajo tierra?
Lee la tarjeta.
La vida podría ser mejor, ¿no es así?
Mi vida está bien. A centímetros de la victoria.
Quizás no entiendo la palabra,
pero ¿"bien" significa "sin amigos y sola"?
No tienes idea de lo que dices.
¿"Deshonrada profesionalmente"?
¡Dije que basta!
¿Estás seguro de que se fueron por aquí?
Ahí. Ese auto.
Agárrense.
- ¿Lodo? - ¿Neumáticos diferentes?
Tiene que ser este el auto.
¿Por qué estacionarían aquí en medio de la nada?
Tal vez cambiaron de vehículo.
Cliché, pero efectivo.
O este era su destino desde el principio.
Miren esto.
¿Camuflaje?
Exacto.
Parece un viejo sótano.
Está cerrado, pero…
nada que no pueda atravesar.
Kate, abre la cerradura.
Los niños llegarán en dos horas.
Suficiente para reservar habitaciones, pedir un auto
y volver a tiempo aquí para su llegada.
Señorita Perumal, creo que la subestimé.
No serías el primero.
Y, por favor, dime Dipika.
Dipika.
No le alcanza tener un complejo lleno de seguidores emocionados
que alaban cada palabra que dice.
No parará hasta controlar a todas las personas del planeta.
- ¿Al menos me está escuchando? - Sí, claro.
Escuché todo lo que dijiste.
- Cielos. - ¿Qué? Ah, ¿la ropa?
Es cómoda, eso es todo.
Tienes que sentir la tela. Adelante. Tócala.
Es suave.
Y respirable.
La cintura es mucho más amable que esos pantalones ajustados.
Escuche, es nuestro momento.
Tengo un plan para salir de aquí.
Seguro que tu plan es brillante, Número Dos. Casi siempre lo son.
Pero no es el momento de dejar a mi hermano.
Tú lo viste allí.
Finalmente me gané su confianza. Me escucha.
No subestimes el valor de eso.
Primero, nunca podrá cambiarlo.
Segundo, no tiene que dejar a su hermano.
Él vendrá con nosotros.
No. Nunca estará de acuerdo.
No tendrá que quererlo.
- Lo secuestraremos. - ¿Qué?
Es la única forma de destruir su operación.
Al separar a Curtain de sus seguidores,
será como cortarle la cabeza a una serpiente o a un tapir de montaña.
Eso es muy específico.
El animal se sacudirá y se retorcerá por el paroxismo de la muerte.
Sangre drenando de un corazón que aún late
- hasta que, por fin, se detiene. - Por favor, detente.
La buena noticia es que los dos estarán juntos en todo momento.
- Lado a lado. - Bueno, esa parte me gusta.
¿Constance?
Basta de excusas. Es tu vida. Hazte cargo de ella.
- Lo intenté. - Intentar no es suficiente.
¡Constance!
- ¿Estás bien? - ¿Te lastimó?
Ella es la que está lastimada.
Estoy perfectamente bien.
El aire húmedo de aquí abajo es terrible para mis alergias.
Vamos. Te sacaremos de aquí.
Nadie irá a ninguna parte.
Átenlos.
Es hora de encender el Borrador de cerebros.
Subtítulos: Natalia Paulovsky