Η Κονστάνς χάθηκε.
Το τρένο σταματά σε διασταυρώσεις.
-Ίσως είναι μία απ' αυτές τις τέσσερις. -Πάμε.
Ο Ψιθυριστής. Κάποιος τον ξαναφτιάχνει.
Χαίρομαι που γύρισες.
Έτσι φανταζόσουν τον μελλοντικό σου εαυτό;
-Η ζωή θα μπορούσε να είναι καλύτερη. -Σταμάτα!
-Ίχνη από λάστιχα. -Διαφορετικά λάστιχα;
-Αυτό πρέπει να είναι το αμάξι. -Δείτε εδώ.
Μοιάζει με παλιό κελάρι.
Ο κατάσκοπος του Κέρτεν.
-Θα τους φερθώ χωρίς έλεος. -Κατάλαβα.
Εγώ εφηύρα την τεχνική ευτυχίας του.
Όταν αρνήθηκα να τη χρησιμοποιήσω,
γνωρίζοντας τις επικίνδυνες παρενέργειες, με απέλυσε.
Έχω ένα σχέδιο για να φύγουμε.
Θα επιλέξει να μείνει.
Τον είδες εκεί έξω.
Επιτέλους κέρδισα την εμπιστοσύνη του. Με ακούει.
Δεν χρειάζεται να αφήσετε τον αδερφό σας. Θα τον απαγάγουμε.
Κονστάνς!
-Θα σε πάρουμε. -Δέστε τους.
Ώρα να βάλουμε μπρος τον Καθαριστή Εγκεφάλου.
Αυτό μπορεί να γίνει φιλικά.
Ναι, θα σας βάλουμε πολύ απαλά κάποιες χειροπέδες.
Τι είναι αυτό;
Σκορπιστείτε!
-Ρόντα. -Ρόντα.
Δεν περίμενα να σας βρω εδώ, αλλά το δέχομαι.
Ρόντα, συγγνώμη που φύγαμε χωρίς να σας το πούμε.
Μείνε στο παρόν, Ρέινι.
Είμαστε ασφαλείς και είμαστε μαζί.
-Κόμπος ψαλιδιά είναι αυτός; -Τροποποιημένος σφιγκτήρας.
Κλασικό.
Είσαι περήφανη για τον εαυτό σου;
Ρητορική ερώτηση.
-Θέματα αυτοεκτίμησης. -Σε έναν ιδανικό κόσμο,
θα καλούσα την Κονστάνς να με βοηθήσει για χάρη της επιστήμης.
Πού είναι ο Δρ Κέρτεν;
Εσείς κι εγώ έχουμε τους ίδιους στόχους.
-Πειράματα στον εγκέφαλο; -Να ρίξουμε τον Κέρτεν.
Αυτός είναι ο λόγος που ζω έτσι. Κάτοικος υπογείου, τρωγλοδύτης.
Αφήστε με να φύγω και θα σας πω ακριβώς πού είναι.
Θα σας πω ό,τι ξέρω.
-Εσύ συμφωνείς, Κονστάνς; -Εντάξει.
Κανείς δεν θα την τιμωρήσει όσο εκείνη τον εαυτό της.
-Αυτό είναι αλήθεια. -Εντάξει.
Σύμφωνοι.
Πού είναι ο Κέρτεν;
Στη βόρεια Ιταλία.
Σ' ένα μικρό χωριό βόρεια της Βερνάτσα.
Το συγκρότημά του είναι κρυμμένο σε λεμονοδάση.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Εμείς είμαστε ανεξάρτητες συνεργάτιδες. Δεν επωφελούμαστε.
-Καθόλου. -Είμαστε ανοιχτές στην εξαγορά.
Τι ήταν αυτό;
Από εδώ.
Οι κατάσκοποι!
-Κάντε πίσω. -Όχι.
Γεια σας.
Έπρεπε να μειώσω γρήγορα την απόσταση στο τέλος.
-Είστε καλά; -Ναι.
Πώς μας βρήκατε;
Αφού αφοπλίσαμε τους κατασκόπους,
μάθαμε ότι έστειλαν αρκετές μονάδες για σας.
Αποκρυπτογραφήσαμε κάποια τηλεγραφήματά τους
και βρήκαμε τη διεύθυνση.
Μας ακολούθησαν.
Από εκεί. Αν χωριστούμε, μην επιβραδύνετε.
Θα πάρω τη μηχανή. Εσείς, στο βαν.
-Ναι; -Τρέξτε!
-Αλτ! -Ακίνητοι!
Πάμε γρήγορα!
Πιάστε αυτούς τους δύο!
-Στίκι! Κονστάνς! -Κυρία Πέρουμαλ!
Ρέινι, μείνε με τη Ρόντα.
Σταματήστε την τώρα!
Πάρτε εμένα.
Μπαμπά!
-Περίμενε, οι άλλοι. -Πού είναι;
Η κα Πέρουμαλ με τον Στίκι και την Κονστάνς. Η Ρόντα με τον Ρέινι.
-Οδήγα. -Άρα φεύγουμε.
-Ο Στίκι και η Κονστάνς; -Με την κα Πέρουμαλ.
-Μπήκαν στο βαν; -Δεν ξέρω.
Η ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΤΡΕΝΤΟΝ ΛΙ ΣΤΙΟΥΑΡΤ
Κράτα οπτική επαφή.
Ωραία.
Και ξανά.
Μη βιάζεσαι.
Ο χρόνος είναι δικός σου. Εισπνοή.
Κι εκπνοή.
Εισπνοή και εκπνοή.
Ωραία.
Νίκολας.
-Τι ωραία έκπληξη. -Ναι, έκανα...
έκανα απλώς μια νυχτερινή βόλτα.
-Νυχτερινή. -Είναι κάπως σούρουπο.
-Λένε ότι είναι η ώρα της κουκουβάγιας. -Ποιος το λέει αυτό;
Ξέρεις. Κάποιοι λεξιπλάστες.
Ευχαριστώ, Λάιλα.
Ήθελες βοήθεια σε κάτι;
Όχι, είμαστε τόσο κοντά
κι ανυπομονούσα να μάθω κι άλλα από σένα.
Νιώθω ότι ξέρω πολύ λίγα για τη δουλειά σου.
Πώς είναι η Νούμερο Δύο;
Δεν καταλαβαίνει τι νόημα έχει αυτό που κάνεις εδώ.
Συμφωνώ, αλλά...
Νίκολας.
Υπάρχουν άνθρωποι σ' αυτόν τον κόσμο που δεν θέλουν να είναι ευτυχισμένοι.
Σε παρακαλώ, πρόσεχέ τους. Μπορεί να σε βαραίνουν.
Όχι. Η Νούμερο Δύο δεν με βαραίνει. Όχι...
Σε ανεβάζει.
Δεν με βαραίνει, οπότε...
Εσύ θα το κρίνεις. Όχι εγώ.
Δεν θέλω να σας γίνομαι βάρος.
Σας αφήνω να συνεχίσετε τη σημαντική δουλειά σας.
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Ναι.
Ναι.
Ογκούστ, σου έχω μια δουλειά.
Λοιπόν; Βρήκατε τίποτα στο γραφείο του Κέρτεν;
Διαγράμματα, σχέδια; Στοιχεία για να τον αποκαλύψουμε;
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι είναι κάτι πολύ τεχνικό ή ανιχνεύσιμο. Είναι...
Νομίζω ότι είναι κάτι πιο άυλο και προσωπικό, βασικά.
Ακούγεστε σχεδόν ενθουσιασμένος.
Δεν πειράζει. Η απαγωγή θα γίνει βάσει σχεδίου.
Οπότε, ξεκινάμε μ' εσάς...
-Εδώ δες. -Μην το αγγίζετε.
-Όλα είναι σε κλίμακα. -Ναι.
Πρώτα, θα παρασύρετε τον Κέρτεν μακριά από το πλήθος των οπαδών του,
εδώ, στο μπανγκαλόου.
Θα έρθει να βρει ένα σετ τσαγιού για δύο.
-Υπέροχα. -Μην πιείτε το τσάι.
Το τσάι θα περιέχει ίχνη από αυτό.
Το translucidus sominferum.
Ή, όπως αναφέρεται στη σκανδιναβική παράδοση, "σουρουπόχορτο".
Ένα σπάνιο, αλλά ισχυρό ηρεμιστικό που ακινητοποιεί ελέφαντα.
Μόλις λιποθυμήσει, θα φορέσετε τα ρούχα του.
Θα σας είναι στενά.
Δεν νομίζω ότι διαφέρουμε τόσο σε μέγεθος.
-Εξασκηθείτε στις κοφτές αναπνοές. -Πώς;
Μετά, θα σας κουρέψουμε. Λίγο.
Παρακαλώ, αφήστε τα σχόλια για το τέλος.
Οι δυο σας θα μοιάζετε τρομακτικά πολύ.
Θα βάλουμε σ' ένα κάρο τον αναίσθητο αδερφό σας,
θα το σκάσουμε και θα πάμε στο κρησφύγετο.
Ελπίζω.
Τώρα είναι ώρα για κριτική.
Ναι, είναι λεπτομερές.
-Το κούρεμα, όμως. -Δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
Εντάξει.
Ξέρω ότι πρέπει να γίνει.
Ωραία. Είστε έτοιμος να το κάνετε;
Δεν έπρεπε να χωριστούμε.
Οι κατάσκοποι θα συνεχίσουν να μας ψάχνουν.
Ήταν ο μόνος τρόπος, Κέιτ.
Ακόμα κι αν μας έπιαναν, τουλάχιστον θα ήμασταν μαζί.
Χωρίς κανέναν να μας σώσει. Πηγαίνουμε όλοι στο ίδιο μέρος.
Θα συναντηθούμε εκεί.
-Δεν χωρίζεις ποτέ την ομάδα. Ποτέ. -Ενδιαφέρον.
-Αν σκεφτείς την πηγή. -Τι;
Κάποτε ένιωθες ότι η ομάδα σε περιόριζε.
Αυτό θα το έλεγα ανάπτυξη.
-Σημαντική ανάπτυξη. -Είσαι πολύ εκνευριστικός.
Εντάξει!
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ με τόσο δράμα.
Ετοιμάζω ένα σχέδιο.
Είναι το μπουζί.
Πρόκληση, ναι, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Αλήθεια;
Νιώθω ότι ήρθε το τέλος.
Συγγνώμη. Δεν βοηθάω.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Αν νιώθεις κάτι, δεν πειράζει, πες το.
Εντάξει.
Μάλλον νιώθω...
φοβισμένος.
Λογικό.
Και κουρασμένος.
Ήταν κουραστικό.
Και αναμμένος.
-Τι άλλο; -Και...
θυμωμένος.
-Θυμωμένος με τι; -Με τον εαυτό μου.
Τα θαλάσσωσα όλα.
Έπρεπε ν' ακούσω την Κέιτ και τον Στίκι.
Κι η Κονστάνς ήξερε ότι θα μας κοροϊδέψουν και θα μας απαγάγουν,
-αλλά εγώ δεν άκουγα. -Κι άλλο. Πιο δυνατά!
-Όλα είναι λάθος! -"Όλα"; Γίνε πιο συγκεκριμένος.
Τίποτα δεν είναι δίκαιο!
Αποκαλούν ήρωα τον Κέρτεν,
ο κος Μπένεντικτ χάθηκε, όπως και η Νούμερο Δύο.
Και είμαι πολύ μπερδεμένος, γιατί δεν ξέρω τι κάνω!
Πώς ένιωσες;
Καλά.
Παράξενα. Αλλά καλά.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΝΤΕΛΟΥΤΣΙ
Φτάσαμε στο τέλος.
Αυτό είναι εγκατάλειψη ανηλίκου. Θα φάτε πρόστιμο.
-Είναι ζοφερό. -Υπάρχουν και χειρότερα.
-Πώς; -Ίσως μας προφτάσουν οι κατάσκοποι.
Πάμε να βρούμε την πόλη.
Με συγχωρείτε, κύριε. Καλή σοδειά.
Υπάρχει κάποια πόλη εδώ κοντά;
Το καπέλο σας.
Περίεργο.
Εντάξει. Αρκετά.
Εκεί.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "ΜΙΚΡΗ ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ"
-Γεια σας. -Πελάτες.
-Τι χαρά. -Ναι, περάστε.
Τα καημένα. Θα έχει παγωνιά.
Με λένε Γιανίς κι από εδώ η Σοφία, και καλώς ήρθατε στον Οίκο του Χούγκε.
-"Χούγκε"; -Ναι, είναι δανέζικος τρόπος ζωής.
-Δέσμευση σε καθετί άνετο. -Η φιλοξενία είναι η ζωή μας.
Μου φανήκατε Δανοί.
Το πρώτο μας ξενοδοχείο στην Κοπεγχάγη
κάηκε από φωτιά.
Καταστράφηκε.
Ίσως πετούσαμε πολύ ψηλά και οι ανταγωνιστές μας το πρόσεξαν.
"Ασαφής", είπαν.
Ωστόσο, μετακομίσαμε εδώ, στο χωριό της Σοφίας,
και συνεχίζουμε το ταξίδι της άνεσης.
Σας αρέσουν οι εσάρπες; Τις έφτιαξε ο Γιανίς.
Από τα νήματα της προγιαγιάς του.
Πόση αλήθεια θέλετε;
Τι σας φέρνει στο πανδοχείο μας;
Ναι. Θα έρθουν οι γονείς σας;
Είμαστε μαθητές ανταλλαγής από το εξωτερικό.
Ήρθαμε με ταξιδιωτική επιχορήγηση για έρευνα της Ακαδημίας Μποουτράιτ.
Ανυπομονούμε να μάθουμε για όλα αυτά.
Για την ώρα, πάμε στην κουζίνα, γιατί όπως μυρίζετε,
έχουμε κάτι πολύ συναρπαστικό στον ορίζοντα.
Για την ώρα, χαλαρώστε.
Βολευτείτε με τον ρυθμό σας και όπως λέμε εμείς "kan du hygge dig".
Διασκεδάστε και βολευτείτε.
Σας αφήνουμε. Έλα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
ΙΝΔΙΑ
Ναι.
-Κέρτεν. -Τα καταφέραμε, κύριε. Την πιάσαμε.
-Ποια; -Μια ακόλουθη του αδερφού σας.
Μια γυναίκα με το ψευδώνυμο "Πέρουμαλ".
Λέει ότι είναι δασκάλα.
Γελοία κάλυψη, την κατάλαβα αμέσως.
Μην το μεγαλοποιείς.
Μου ακούγεται σαν μεσαίου επιπέδου πράκτορας.
Και τα παιδιά;
-Εμείς δεν τα βρήκαμε. -"Εμείς";
-Εγώ δεν τα βρήκα. -Τότε, βρες τα.
Μάλιστα, κύριε, θα τα βρω. Σίγουρα θα τα βρω.
Αλλά και πάλι, ας μην παραβλέψουμε το εν δυνάμει κρίσιμο κομμάτι
που αντιπροσωπεύει αυτή η δήθεν Πέρουμαλ. Είναι...
Γίνε καλύτερος.
-Διακόπτουμε. -Λυπούμαστε.
-Πάρα πολύ. -Είναι τόσο καλά τα νέα;
Πόσο καιρό είναι έτσι;
-Μερικοί, λίγες ώρες. -Άλλοι, μέρες.
Αναλάβαμε τα καθήκοντα του Μάρλον όσο έλειπε.
-Μετά χαράς, φυσικά. -Άψογη μετάβαση στον ρόλο.
Νομίζω ότι έχουμε ταλέντο σ' αυτό.
Χωριστή συζήτηση.
Δεν κινούνται.
Υπάρχει πιθανότητα να είναι επίπτωση του προγράμματος.
Της μεθοδολογίας. Παρενέργεια.
Δεν είναι δυνατόν.
-Αυτό είπαμε κι εμείς. -Αυτό είπαμε κι εμείς.
Αυτό είναι εντελώς αβάσιμο.
Αυτό που βλέπουμε είναι μια ανωμαλία.
Μια εκδήλωση μερικών πιστών, αλλά απροετοίμαστων ατόμων.
Και δεοντολογικά, η ιατρική τους κατάσταση δεν μπορεί να μαθευτεί.
Ναι; Γι' αυτό, σιωπή.
Για την ιδιωτικότητά τους.
-Συμφωνούμε απόλυτα. -Απλώς...
-Λοιπόν... -Μίλα ελεύθερα.
Υπάρχει μια χημική δυσλειτουργία στον εγκέφαλό τους.
Ο δρ Βάντερμπεργκ είπε ότι ίσως είναι μη αναστρέψιμη.
Όχι. Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον γιατρό.
Βρείτε άλλον.
-Αλλά μπορεί να πετύχει. -Όχι.
Όχι. Με τίποτα.
Είναι τέλειο σχέδιο.
Ή μπορώ να μπω μόνος μου μεταμφιεσμένος.
Θα πάτε με τη Μαρτίνα σε ασφαλές μέρος και θα περιμένετε τους άλλους.
Αυτή είναι η σιωπή της συναίνεσης;
Δεν χρειάζομαι προστασία.
Κέιτ, είσαι έξυπνη.
Είσαι απίστευτα γρήγορη, αλλά πρέπει να είσαι πιο προσεκτική.
Προσέχω!
Έπεσες από γκρεμό. Προσεκτικά;
Το είχα υπό έλεγχο.
Δεν θα είμαι πάντα εκεί να σε σώζω.
Δεν σου το ζήτησε κανείς!
Ήμουν μόνη μου για πάρα πολύ καιρό.
Έπρεπε να μάθω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Και μετά εμφανίστηκες εσύ!
Καύσιμα για το σώμα.
Στο εξής, δεν θα έχει στάσεις. Η τρέλα της τέταρτης περιόδου.
Είμαστε εντάξει;
Σας θέλω σε άριστη ψυχική και σωματική κατάσταση.
Ναι.
Κάνατε ό,τι μπορούσατε για να κερδίσετε;
-Ναι. -Είμαστε έτοιμοι για τη νίκη;
Ναι!
Μόλις σταματήσει η βροχή,
θα πω στον Γιανίς ή στη Σοφία να μας πάνε.
Τα διάσημά μου ψωμάκια με βακκίνια.
Μόλις βγήκαν απ' το φούρνο.
Η ψίχα δεν είναι σωστή, έτσι;
Η ζύμη σας ήταν πολύ νερουλή.
Θα φτιάξω κάτι πιο κοντά στα γούστα σας.
Κάτι έτοιμο ίσως είναι πιο αξιόπιστο.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό;
Μόνο για ένα λεπτό.
Ήταν έτοιμος να κλάψει.
Τα δάκρυά του θα τον ωριμάσουν.
-Κονστάνς. -Τι;
Να πετάξουμε τα κριτήριά μας για να μην πληγωθεί ψυχικά;
Ναι. Κι αν μπορούν να μας βοηθήσουν; Να μας πάνε κάπου;
Το κατέστρεψες επειδή δεν σου άρεσε το ψωμάκι του;
Δεν ήταν καλό.
Δεν χρειάζεται να λες ό,τι σκέφτεσαι.
Είσαι πολύ εγωίστρια!
Τώρα στη Δίαιτα.
Καλώς ήρθατε και πάλι. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Δεν είναι ωραίο να σε βλέπουν;
Ας συνεχίσουμε αυτό το ταξίδι μαζί.
Οι αρνητικές σκέψεις θολώνουν το μυαλό
και σ' εμποδίζουν να βιώσεις αυτό που σου αξίζει.
Την αληθινή ευτυχία.
Μόλις απαλλαχθείς από την ανησυχία,
την αμφιβολία, τη θλίψη και την απογοήτευση,
η ζωή σου θα ανθίσει στο έπακρο,
γεμάτη με αχαλίνωτη χαρά.
Εκεί. Η μπροστινή πύλη. Αυτός είναι ο στόχος.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
-Κι αν κάτι πάει στραβά; -Δεν μπορούμε να τα σχεδιάσουμε όλα.
Μπορούσα να προβλέψω ότι θα ήταν βασική η Ελένα;
Κανείς δεν μπορούσε. Γιατί δεν βγάζει νόημα.
Καταλαβαίνω τις πολιτικές, είναι αουτσάιντερ,
αλλά δεν έχει ρεβέρ.
Μπορεί να πάει στραβά με οκτώ διαφορετικούς τρόπους.
Αλλά ό,τι κι αν γίνει, χαίρομαι που ξαναβρεθήκαμε.
Κι εγώ.
Τιμή Σφυριού. Εδώ Έκπτωτος Κομήτης.
Έφτασα στο σημείο συνάντησης.
-Ελήφθη. Πώς είναι; -Λίγη ασφάλεια.
Υπάρχει μια μικρή ευκαιρία.
-Τώρα, αν πάω μόνος... -Αρνητικό.
Το καλύτερο σχέδιο περιλαμβάνει και τους τρεις μας. Συμφώνησες.
Σωστά. Συγγνώμη. Προχωρήστε βάσει σχεδίου.
Όβερ.
Αλλά είμαι εδώ αν με χρειαστείτε, ενώ σας δίνω και χώρο.
-Απλώς ανησυχεί. -Παίρνεις το μέρος του;
Κοίτα, οι γονείς μου είναι καλοί άνθρωποι.
Δεν καταλαβαίνουν το παιχνίδι, αλλά είναι καλοί.
Ενδιαφέρονται για τη ζωή μου; Μερικές φορές δεν ξέρω.
Δεν ρωτάνε τίποτα. Δεν προσπαθούν.
Ο μπαμπάς σου προσπαθεί.
Ενδιαφέρεται.
Κοίτα. Μπαίνει το φορτηγό.
Ώρα για δράση.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Κι έχετε 40 τοις εκατό έκπτωση στις Προσφορές του Έντμουντ.
Θα εξοικονομήσετε πολλά λεφτά
στα καλύτερα κομμάτια της σεζόν, μόνο στον...
Συγγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Φυσικά.
-Μπορείς. -Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. Με διαλύει, Σοφία.
Βαθιές ανάσες. Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Πήρα την ξαδέρφη μου
και θα σας πάει στον προορισμό σας.
Υπέροχα. Ευχαριστούμε.
Για το ταξίδι σας, ρουγκμπρόντ;
Είναι θρίαμβος.
Ζεσταίνει την ψυχή μου. Ευχαριστώ.
Λοιπόν; Κάτι άλλο;
Κάνατε αρκετά. Είστε άγγελος εξ ουρανού.
-Ναι. -Ναι.
-Λοιπόν. -Ευχαριστώ.
Κονστάνς, είσαι καλά;
Ένα πράγμα με απασχολεί.
Δεν ξέρω αρκετά για το Μποουτράιτ.
Όσο περιμένουμε να μας πάρουν, θα μου τα πεις όλα;
Από πού ν' αρχίσω;
Μπήκε.
Είναι πολύ γενναία.
Και καλή φίλη.
-Κοίτα, αυτό που είπα πριν... -Δεν πειράζει.
Το μόνο που ήθελα ήταν να σε έχω πάλι κοντά μου.
Και τώρα που έγινε...
Έχω συνηθίσει να τα κάνω όλα μόνη μου.
Δεν ξέρω. Είναι τόσο μπερδεμένο.
Κι εγώ είμαι μπερδεμένος.
Και σ' αγαπώ ακριβώς όπως είσαι.
Θα βρούμε το σύστημά μας. Αυτό κάνουμε.
Διορθώνουμε τα πράγματα.
Ρόντα.
-Ρέινι! -Μίλιγκαν.
-Πού είναι οι άλλοι; -Η Μαρτίνα είναι μέσα.
Νομίζαμε ότι οι άλλοι είναι μαζί σας.
Μην ανησυχείτε, η κυρία Πέρουμαλ είναι ατρόμητη. Είναι προετοιμασμένη για όλα.
Όλοι ήξεραν πού να πάνε. Θα τους δούμε σύντομα.
Οπότε, κορέσαμε το διάλυμα, προσθέσαμε ξηρό πάγο στο ψυκτικό υγρό
και σχεδόν επαναπροσδιορίσαμε τη σύγχρονη θερμική εξαγωγή.
Το Μποουτράιτ ακούγεται τέλειο.
Το ξέρω.
Χαίρομαι που μοιράστηκες κάτι, Στίκι.
Στάσου. Με είπες "Στίκι";
Φυσικά. Έτσι σε λένε, χαζούλη.
Εντάξει. Κάτι σίγουρα δεν πάει καλά.
Η ζωή σου θα ανθίσει στο έπακρο,
-γεμάτη με αχαλίνωτη χαρά. -Ο Κέρτεν.
Σας βρήκα.
Όχι. Το σπίτι είναι περικυκλωμένο. Οι οικοδεσπότες σας κρατούνται.
Η αποτυχία μου στο Ινστιτούτο με διέλυσε ως άνθρωπο.
Μου πήρε πολύ καιρό να ανακτήσω την αυτοεκτίμησή μου.
Να ξέρω βαθιά μέσα μου ότι μπορώ να στήσω μια περίμετρο ασφαλείας
όπως έκανα σήμερα.
Τι υπέροχες λεπτομέρειες.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ώρα να φύγουμε.
Μου είπαν ότι με χρειάζεσαι επειγόντως.
Ναι. Έχω μια επείγουσα ερώτηση.
Τι είπε το λιοντάρι όταν είδε τους ελέφαντες
να κατεβαίνουν απ' τον λόφο;
"Έρχονται οι ελέφαντες από τον λόφο".
Ναι!
Το ήξερα ότι θα το θυμόσουν.
Στη διευθύντρια Τσιου άρεσαν τα αστεία με ελέφαντες.
Ναι, της άρεσαν. Όντως.
Αυτό είναι όλο;
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι τα πάντα.
Ξέρω ότι μου πήρε λίγο χρόνο να το χωνέψω,
αλλά αυτό που μας έδωσες είναι πολύτιμο.
Κάτι που δεν είχαμε εδώ και δεκαετίες.
Χρόνο. Χρόνο μαζί.
Γι' αυτό σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ, Νίκολας.
Τώρα. Ας μην πάει χαμένο αυτό το δώρο. Ας πιούμε λίγο τσάι.
Το φίνιξ ούλονγκ θα σε αλλάξει.
Δέχομαι την πρόσκληση.
Παρακαλώ, κάθισε.
Σου έχω ακόμα μία ερώτηση.
Τι είπε το λιοντάρι όταν είδε τους ελέφαντες
να κατεβαίνουν τον λόφο φορώντας γυαλιά ηλίου;
Δεν ξέρω.
Τίποτα. Δεν τους αναγνώρισε.
Καλό.
Έφτασε στην μπροστινή πύλη. Ζήτησε να σας δει.
Γεια σου, Κρόου. Συγχαρητήρια.
Μπήκες σε μια αποκλειστική λίστα προδοτών.
-Όταν μας πρόδωσες. -Γι' αυτό είμαι εδώ.
-Για να ζητήσω συγγνώμη. -Από τον Δρα Κέρτεν;
Δεν θα σε δει. Έχει πολλή δουλειά.
Όχι. Από σας.
Ρισκάρατε την υπόληψή σας προτείνοντάς με για το Ινστιτούτο,
κι εγώ τα πέταξα όλα. Για τι;
Κουβαλούσα αυτήν την ενοχή.
Θέλω να κερδίσω τη συγχώρεσή σας.
Ήρθες όντως εδώ για εξιλέωση;
Ή μήπως ψάχνεις κρυψώνα;
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΚΛΕΒΕΙ ΤΟ ΒΑΝ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
Δεν φοβάμαι τη φυλάκιση.
Φοβάμαι για την ψυχή μου.
Πράγματι, φαίνεσαι δυστυχισμένη.
-Κανείς δεν πρέπει να είναι έτσι. -Όχι όταν υπάρχει τόση ευτυχία.
-Σε συγχωρούμε. -Σε συγχωρούμε.
Ορίστε.
Περίμενε εδώ. Υπάρχουν άπειρα έγγραφα εγγραφής.
Ο κος Μπένεντικτ, η Νούμερο Δύο κι η κα Πέρουμαλ είναι εδώ.
Άκουσα να λένε για άλλα άτομα που κρατούνται.
Δύο παιδιά, οι περιγραφές τους μοιάζουν πολύ με τους δικούς μας.
-Αυτά ξέρω μόνο. -Μπράβο, Μαρτίνα.
-Πάμε. -Εδώ σας αφήνω.
Τελικά, η ιστορία με το βαν είναι έγκλημα.
Πρέπει να το επιστρέψω πριν χειροτερέψει.
Έκανες εντυπωσιακή δουλειά. Αν χρειαστείς ποτέ δουλειά...
Το 'χετε.
Τα λέμε αργότερα, φίλοι.
Πάμε.
Είσαι πολύ εύκολος, Νίκολας.
Μπορώ να κάνω λογοπαίγνια όλη μέρα.
Εντάξει, λοιπόν.
Υποτιμημένο ταλέντο η δημιουργία λογοπαίγνιων.
Βασικά, είναι αρκετά περίπλοκο. Γεια.
Να φρεσκάρω το τσάι σας.
Ευχαριστώ.
Άλλη μια διατριβή.
Μάλλον θεωρία είναι.
Είναι μόνο 1.500 λέξεις.
Χαίρομαι που ήρθες, Νίκολας.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Τώρα.
Χάσαμε τόσο χρόνο εμείς οι δυο.
-Στις νέες αναμνήσεις. -Στις νέες αναμνήσεις.
Περίμενε.
Μια πρέζα ζάχαρης θα την κάνει την τέλεια γουλιά.
Τι είναι πάλι;
-Ναι; -Γεια σας, κυρία Δύο.
Νούμερο Δύο. Τι θέλεις;
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, σίγουρα όλα θα πάνε καλά.
Έχετε δίκιο.
Όλα θα πάνε καλά.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου