Constance ha desaparecido.
El tren para en los cruces.
-Podría ser cualquiera de esos cuatro. -Nos vamos.
El Susurrador. Alguien lo está reconstruyendo.
Me encanta estar contigo otra vez.
¿Veía así su futuro?
-La vida podría ir mejor. -¡Que pares!
-Marcas de neumáticos. -¿Diferentes?
-Este debe de ser el coche. -Fijaos.
Una despensa antigua.
El gris de Curtain.
-Sin piedad. -Entendido.
Yo inventé su técnica de la felicidad.
Cuando me negué a usarla,
porque sabía lo peligrosa que podía ser,
Voy a sacarnos de aquí.
Decidirá quedarse.
Ya lo ha visto.
Por fin me he ganado su confianza. Me escucha.
No tiene que dejar a su hermano. Vamos a secuestrarlo.
-¡Constance! Vamos a sacarte. -Sujetadlos.
Activad el Borrador de cerebros.
Podemos llevarnos bien.
Sí, vamos a colocar estas esposas con mucho cuidado.
¿Qué es eso?
¡Dispersaos!
-Rhonda. -Rhonda.
No es a quien esperaba, pero lo acepto.
Rhonda, lamentamos habernos ido sin decir nada.
Piensa en el presente, Reynie.
Estamos a salvo y juntos.
-¿Es un ballestrinque? -Constrictor modificado.
Típico.
¿Está orgullosa de sí misma?
Es una pregunta con trampa.
-Problemas de autoestima. -En un mundo ideal,
habría ayudado a Constance a ayudarme por amor a la ciencia.
¿Dónde está el doctor Curtain?
Tenemos el mismo objetivo.
-¿Experimentación cerebral? -Derribar a Curtain.
Por su culpa vivo así, en un sótano como una troglodita.
Suélteme y le diré exactamente dónde está.
Le diré todo lo que sé.
-¿Te parece bien, Constance? -Sí.
Nadie puede castigarla más de lo que se castiga a sí misma.
-Eso es cierto. -Bien.
Trato hecho.
¿Dónde está Curtain?
En el norte de Italia.
En un pueblecito al norte de Vernazza.
Su complejo está oculto entre campos de limoneros.
Gracias, doctora.
Somos contratistas independientes. No nos jugamos nada.
-En absoluto. -Nos vendemos al mejor postor.
¿Qué ha sido eso?
Por aquí.
¡Los grises!
-Apartaos. -Ay, no.
Hola.
He tenido que acortar distancias bastante rápido.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Qué hacéis aquí?
Tras desarmar a los grises,
supimos que había varias unidades persiguiéndoos.
Desencriptamos un par de telegramas
y os encontramos.
Nos han seguido.
Por allí. Si nos separamos, no vayáis más despacio.
Yo, la moto. Los demás, furgo.
-¿Sí? -¡Corred!
-¡Alto! -¡Quietos!
¡Vamos, rápido!
¡Coged a esos dos!
-¡Palillo! ¡Constance! -¡Señora Perumal!
Reynie, quédate con Rhonda.
¡Detenedla!
Deténganme.
¡Papá!
-Esperad. Los demás. -¿Dónde están?
Perumal con Palillo y Constance. Rhonda con Reynie.
-Vámonos. -Vale.
-¿Palillo y Constance? -Con Perumal.
-¿Han llegado a la furgoneta? -No sé.
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT
BASADO EN LA NOVELA LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT
DE TRENTON LEE STEWART
Mira a los ojos.
Bien.
Otra vez.
Sin prisa.
El tiempo es tuyo. Inspira.
Espira.
Inspira y espira.
Bien.
Nicholas.
-Qué sorpresa. -Sí, estaba…
Dando un paseíto seminocturno.
-"Seminocturno". -Sí, está atardeciendo.
-La llaman la hora de los búhos. -¿Quién?
No sé. Algún experto en palabras.
Gracias, Laila.
¿Querías algo?
No. Estamos tan cerca
que quería pasar tiempo contigo.
Siento que apenas conozco la parte superficial de tu trabajo.
¿Y Número Dos?
La verdad es que no entiende lo que estás haciendo aquí.
Estoy de acuerdo, pero…
Nicholas.
Hay gente en este mundo que no quiere ser feliz.
Ten cuidado con ellas. Pueden ser un lastre.
No. Número Dos no es un lastre. Es…
¿Te aligera?
No me lastra, así que…
Eso lo debes decidir tú. No yo.
No quiero ser una carga para nadie.
Te dejo volver a tu importante tarea.
Buenas noches.
-Buenas noches. -Sí.
Ah, sí.
Auguste, tengo un trabajo para ti.
¿Encontró algo en el despacho de Curtain?
¿Diagramas, planos? ¿Pruebas para ponerlo en evidencia?
No creo que sea nada técnico ni detectable. Es…
Es más bien intangible y personal.
Parece emocionado.
Da igual. Seguimos adelante con el secuestro.
Empezamos con…
-Mire esto. -No lo toque.
-A escala. -Sí.
Empecemos por cómo alejará a Curtain de su cohorte de seguidores
hasta el bungaló.
Cuando llegue, habrá un servicio de té para dos.
-Precioso. -No se beba el té.
El té contendrá cierta cantidad de esto.
Translucidus somniferum.
O, como lo llaman en el folclore nórdico, "duskwort".
Un sedante raro pero potente que podría inmovilizar a un elefante.
Cuando esté dormido, usted se pondrá su ropa.
Espero que le quepa.
Tenemos una talla parecida.
-Pruebe a respirar superficialmente. -¿Cómo?
Luego le cortamos el pelo.
Deje los comentarios para el final.
Los dos son irritantemente parecidos.
Pondremos a su hermano inconsciente en el carro,
escaparemos por la entrada y nos iremos al lugar seguro.
Eso espero.
Dígame qué le parece.
Sí. Bueno, es muy exhaustivo.
-Lo de cortarme el pelo… -No hay forma de evitarlo.
Está bien.
Sé que es necesario.
Bien. ¿Está listo para hacerlo?
No debimos separarnos.
Los grises no pararán de buscarnos.
No había otra forma, Kate.
Aunque nos hubieran capturado, estaríamos juntos.
Pero nadie podría rescatarnos. Vamos todo al mismo sitio.
Allí nos veremos.
-No separarse jamás. Jamás. -Interesante.
-Considerando la fuente. -¿Qué?
En otra época, sentías que el equipo te frenaba.
Eso es madurar.
-Madurar de verdad. -Qué frustrante eres.
¡Vale!
No puedo concentrarme con tanto drama.
Estoy ideando un plan.
Es la bujía.
Un reto, sí, pero todo irá bien.
¿Sí?
Parece que se acabó todo.
Lo siento. No estoy ayudando.
No te disculpes.
Si sientes algo, no te cortes y dilo.
Vale.
Supongo que…
tengo miedo.
Es lógico.
Y estoy cansado.
Ha sido agotador.
Y hace calor.
-¿Qué más? -Y…
enfadado.
-¿Enfadado con quién? -Conmigo.
Ha sido culpa mía.
Debí escuchar a Kate y Palillo.
Hasta Constance sabía que nos engañarían, secuestrarían y se aprovecharían,
-pero no hice caso. -Más. ¡Más alto!
-¡Todo está mal! -¿"Todo"? Sé más concreto.
¡Nada es justo!
Dicen que Curtain es un héroe
y el señor Benedict y Número Dos han desaparecido.
Estoy confuso porque no sé lo que hago.
¿Qué tal ha estado?
Bien.
Raro, pero bien.
Hemos llegado al final.
Es abandono infantil. Le multarán.
-Esto es lúgubre. -Podría ser peor.
-¿Cómo? -Los grises podrían encontrarnos.
Busquemos el pueblo.
Disculpe, caballero.
Feliz cosecha. ¿Hay un pueblo por aquí?
El sombrero.
Qué raro.
Vale. Basta.
Allí.
-Hola. -Anda, clientes.
-Qué alegría. -Sí, adelante.
Pobrecitos. Estaréis congelados.
Soy Yanis y esta es Sofia. Bienvenidos a la casa de Hygge.
-¿"Hygge"? -La forma de vida danesa.
-Un compromiso con lo acogedor. -La hospitalidad es nuestra vida.
Me parecían que eran daneses.
Nuestro local de Copenhague
ardió en un incendio.
Lo arrasó.
Quizá fuimos demasiado ambiciosos y la competencia tomó nota.
"No concluyente", dijeron.
Nos mudamos aquí, el pueblo natal de Sofia,
y seguimos buscando la comodidad.
¿Os gustan los chales? Los ha hecho Yanis.
Con lana que hiló su bisabuela.
¿Cuánta verdad quieren?
¿Qué les trae a nuestra posada?
Sí. ¿Vendrán vuestros padres?
Somos estudiantes extranjeros de intercambio.
Estamos con una beca de viaje de la Boatwright Academy.
Qué ganas de saber cosas de viajes.
De momento, vamos a la cocina porque ya podéis oler
que hay algo muy emocionante a la vista.
Por ahora, relajaos.
Instalaos tranquilamente. Como decimos nosotros, "kan du hygge dig".
Divertíos, acomodaos, ¿vale?
Nos vamos. Ven.
Debemos irnos de aquí.
Sí.
-Curtain. -Conseguido, señor. La tenemos.
-¿A quién? -A una secuaz de su hermano.
Una mujer muy huidiza que se hace llamar Perumal.
Dice que es maestra.
Absurdo. Lo vi enseguida.
Por favor, no exagere.
Perumal parece una agente de segunda.
¿Y los niños?
-No los hemos encontrado. -¿"Hemos"?
-No los he encontrado. -Pues encuéntrelos.
Sí, señor. Eso haré.
Pero no olvidemos que la tal Perumal puede ser
una pieza clave y…
Sé mejor.
-Interrumpimos. -Lo sentimos.
-Mucho. -¿Son noticias buenísimas, supongo?
¿Cuánto llevan así?
-Algunos, unas horas. -Otros, días.
Hemos cubierto a Marlon en su ausencia.
-Encantados, claro. -Sin problemas.
Se nos da bien, con vistas al futuro.
Hablemos otro día.
No se mueven.
Hay una pequeña posibilidad de que sea el programa.
La metodología. Un efecto secundario.
No puede ser.
Eso dijimos.
Eso no tiene fundamento.
Si acaso, es una anomalía.
Una manifestación de individuos leales, pero sin preparación.
Éticamente, su condición médica no debe hacerse pública.
¿Sí? Muy secreto.
Por su privacidad.
-Estamos de acuerdo. -Pero…
-Bueno… -Hablen tranquilamente.
Tienen un fallo químico en el cerebro.
El doctor Vanderburg insinuó que quizá sea irreversible.
No. No confío en ese médico.
Busquen a otro.
-Pero creo que funcionará. -No.
No. Para nada.
Es un gran plan.
O podría infiltrarme solo disfrazado.
Martina y tú podríais ir a algún sitio a esperar a los demás.
¿Ese silencio es que sí?
No necesito que me protejan.
Kate, eres lista.
Eres muy rápida, pero debes tener cuidado.
¡Y lo tengo!
Te caíste por un precipicio. ¿Cuidado?
Lo tenía controlado.
No siempre estaré ahí para salvarte.
¡Ni falta que hace!
Pasé muchísimo tiempo sola.
Tuve que aprender a cuidar de mí misma.
¡Y luego apareciste tú!
¡Eh! ¡Gasolina!
A partir de aquí, será una locura. Como un último cuarto.
¿Todo bien?
Tenéis que estar a tope física y mentalmente.
Sí.
¿Habéis hecho lo necesario para ganar?
-Sí. -¿Listos para ganar?
¡Sí!
En cuanto deje de llover,
veré si Yanis o Sofia nos llevan a algún lado.
Mis famosos scones de arándano rojo.
Recién salidos del horno.
La miga no está bien, ¿verdad?
La masa estaba húmeda.
Bueno, pues haré otra cosa que os guste más.
Algo preparado será más fiable.
¿Podríais disculparme un momentito?
Solo un segundo.
Parecía que iba a echarse a llorar.
Así madurará.
-Constance. -¿Qué?
¿Bajamos nuestros estándares para no herirlo?
Sí. ¿Y si nos ayudan? ¿Si nos llevan?
¿Lo has fastidiado porque no te gustan sus scones?
No estaba bueno.
No hacía falta decirlo todo.
¡Eres muy egoísta!
¡Ahora de dieta!
Bienvenidos. Me alegro de verlos.
¿No se alegran de que los vean?
Retomemos nuestro viaje juntos.
Los pensamientos negativos solo nublan la mente
y evitan que vivan lo que realmente se merecen.
La verdadera felicidad.
Una vez se hayan liberado de sus preocupaciones,
sus dudas, su tristeza y su desilusión,
su vida florecerá a su máximo potencial,
llena de una alegría sin límites.
Aquí. Puerta principal. El objetivo.
¿Seguro que quieres hacerlo?
-¿Y si algo sale mal? -No puede preverse todo.
¿Pude prever que saldría Elena antes que yo?
Nadie podría. Porque no tiene sentido.
Es política. Su vida es triste,
pero no tiene revés.
Mira, hay un montón de formas de que esto fracase.
Da igual lo que pase, me alegro de haberte visto.
Y yo.
Honor de Madge. Aquí Cometa Caído.
Estoy en el punto de encuentro.
-Recibido. ¿Qué tal? -No hay mucha seguridad.
Hay opciones.
-Bien. Si entrara solo, yo… -Negativo.
El mejor plan nos incluye a los tres. Lo aceptaste.
Cierto. Perdón. Sigamos el plan.
Cambio.
Estoy atento por si me necesitas, pero sin agobiar.
-Está preocupado. -¿Te pones de su lado?
Mira, mis padres son majos.
No saben nada del deporte, pero son majos.
¿Les interesa mi vida? A veces no lo sé.
No me preguntan nada. Ni lo intentan.
Tu padre lo intenta.
Le interesa.
Mira. Entra un camión.
Vamos al lío.
Nos vemos al otro lado.
Y tendrán un 40 % de descuento en el remate final.
Venga y ahorrará mucho dinero
en los mejores artículos de la temporada. Solo en…
Siento haber perdido los papeles.
Lo entiendo.
¿De verdad?
Claro.
-Tú puedes. -Para nada.
No puedo. Me está rompiendo, Sofia.
Vale, respira hondo. Debemos intentarlo.
He llamado a mi prima
y os llevará a vuestro destino.
Eso es genial. Gracias.
¿Rugbrod para el viaje?
Esto es un triunfo.
Alimenta mi alma. Gracias.
¿Algo más?
Ya han hecho bastante. Son ángeles caídos del cielo.
-Sí. -Sí.
-Bueno… -Gracias.
Constance, ¿estás bien?
Bueno, una cosa me molesta.
No sé casi nada de Boatwright.
Mientras esperamos, ¿me lo cuentas todo?
¿Por dónde empiezo?
Está dentro.
Es muy valiente.
Y una buena amiga.
-Mira, lo de antes… -No pasa nada.
Solo quería recuperarte.
Y ahora que es así…
Estoy acostumbrada a hacerlo todo sola.
No lo sé. Es un lío.
Para mí también.
Te quiero tal y como eres.
Encontraremos la manera. Es lo que se nos da bien.
Arreglar las cosas.
¡Rhonda!
-¡Reynie! -Milligan.
-¿Y los demás? -Martina está dentro.
Los demás no están con usted.
Tranquilos. La señora Perumal es valiente. Tiene muchos recursos.
Todos sabían adónde ir. Los veremos pronto.
Supersaturamos la solución, añadimos hielo seco
y con eso redefinimos la extracción termal moderna.
Vaya, Boatwright debe de ser genial.
¿A que sí?
Gracias por contármelo, Palillo.
Espera, ¿me has llamado Palillo?
Claro. Es tu nombre, bobo.
Vale. Algo no va bien.
Su vida florecerá a su máximo potencial,
-llena de una alegría sin límites. -Curtain.
Os encontré.
No. La casa está rodeada. Los dueños están retenidos.
Mi fracaso en el Instituto destrozó mi hombría.
Me ha costado mucho reconstruir mi autoestima.
Saber en el fondo de mi corazón que puedo definir un perímetro
como he hecho hoy.
Qué maravilla de detalles.
Gracias.
Vale. Nos vamos.
Me han dicho que querías verme urgentemente.
Sí, tengo una pregunta importante.
¿Qué dijo el león al ver a los elefantes
que subían la colina?
"Los elefantes suben la colina".
¡Sí!
Te acuerdas.
A la directora Chiu le encantaban los chistes de elefantes.
Sí, sin duda.
¿Eso era todo?
No, no era todo.
Es todo.
He tardado en dejarme convencer,
pero lo que nos das es muy valioso.
Es algo que no teníamos en décadas.
Tiempo. Tiempo juntos.
Así que gracias.
De nada, Nicholas.
No malgastemos ese regalo, ¿no? Vamos a tomar el té.
Este oolong fénix te encantará.
Acepto tu invitación.
Siéntate, por favor.
Tengo otra pregunta.
¿Qué dijo el león al ver a los elefantes
que subían la colina con gafas de sol?
No lo sé.
Nada. No los reconoció.
Qué bueno.
Estaba en la puerta. Quería verlos a ambos.
Hola, Crowe. Enhorabuena.
Te has unido a una lista muy exclusiva de traidores.
-Cuando nos traicionaste. -Por eso estoy aquí.
-Para disculparme. -¿Con el doctor Curtain?
No querrá verte. Está ocupado.
No. Con vosotros.
Os jugasteis la reputación al recomendarme para el Instituto
y yo lo desprecié. ¿Para qué?
Cargo con mucha culpa.
Quiero ganarme vuestro perdón.
¿Has venido a redimirte?
¿O quieres esconderte?
ROBO DE FURGONETA
No me preocupa ir a la cárcel.
Me preocupa mi alma.
Pareces apenada.
-Nadie debe ser así. -Hay muchísima felicidad.
-Te perdonamos. -Te perdonamos.
Eso es.
Espera aquí. Hay mucho papeleo.
Benedict, Número Dos y Perumal están aquí.
Se dice que han detenido a más gente.
Dos niños, cuyas descripciones concuerdan con nuestro equipo.
-No sé más. -Gran trabajo, Martina.
-Vámonos. -Yo me marcho ya.
Resulta que lo de la furgoneta es delito.
Debo marcharme antes de que se líe más.
Lo has hecho muy bien. Si alguna vez necesitas trabajo…
Tú puedes.
Nos veremos, amigos.
Vámonos.
Eres demasiado fácil, Nicholas.
Tengo chistes para aburrir.
Bueno.
Idear chistes está subestimado.
Es bastante complicado. Hola.
Les sirvo más té.
Gracias.
Otro tratado más.
Es más bien otra teoría.
Son solo 1500 palabras.
Es genial esto.
Sí.
Gracias.
Bueno.
Hemos perdido mucho tiempo.
-Por los nuevos recuerdos. -Por los nuevos recuerdos.
Espera.
Una pizca de azúcar para que esté perfecto.
¿Qué pasa ahora?
-¿Sí? -Hola, señora Dos.
Número Dos. ¿Qué quieres?
Necesito hablar con alguien.
Pase lo que pase, ya verás que todo saldrá bien.
Tiene razón.
Todo saldrá bien.
Subtítulos: Aida López Estudillo