Constance on poissa.
Junan on pysähdyttävä tasoristeyksissä.
-Se voi olla mikä tahansa näistä neljästä. -Sitten menoksi.
Kuiskaaja. Joku rakentaa sitä uudelleen.
Mukavaa, että palasit.
Kuvittelitko tulevaisuutesi tällaiseksi?
-Elämä voisi olla parempaakin. -Käskin lopettaa!
-Renkaanjälkiä. -Eri renkaat?
-Tämän täytyy olla se auto. -Katso.
Arvatenkin vanha juureskellari.
Curtainin harmaa mies.
-Kohdelkaa heitä armotta. -Ymmärrän.
Minä keksin hänen autuustekniikkansa.
Kun kieltäydyin käyttämästä sitä -
ymmärtäessäni sivuvaikutusten vaaran, hän erotti minut.
Tiedän, miten pääsemme pois.
Olen melko varma, että hän päättää jäädä.
Näitkö hänet?
Ansaitsin hänen luottamuksensa. Hän kuuntelee minua.
Sinun ei tarvitse jättää veljeäsi. Kidnappaamme hänet.
Constance!
-Viemme sinut pois täältä. -Sitokaa heidät.
On aika käynnistää Mielenpyyhkijä.
Voimme hoitaa tämän kiltisti.
Laitamme vain varovasti nämä käsiraudat.
Mikä tuo on?
Levittäytykää!
-Rhonda! -Rhonda!
En odottanut löytäväni teitä täältä, mutta kelpaa.
Rhonda, anteeksi, että karkasimme kertomatta sinulle.
Keskity nykyhetkeen, Reynie.
Olemme turvassa ja yhdessä.
-Onko tuo siansorkkasolmu? -Muokattu kuristussolmu.
Klassikko.
Oletko ylpeä itsestäsi?
Johdatteleva kysymys.
-Itsetunto-ongelmia. -Ihannemaailmassa -
olisin voinut kutsua Constancen auttamaan tieteen nimissä.
Missä tri Curtain on?
Meillä on samat tavoitteet.
-Aivokokeetko? -Curtainin kukistuminen.
Hänen takiaan elän näin. Kellarissa kuin luolaihminen.
Päästäkää minut, niin kerron hänen olinpaikkansa.
Kerron kaiken, mitä tiedän.
-Sopiiko tämä sinulle, Constance? -Sopii.
Kukaan ei voi rangaista häntä enemmän kuin hän itse.
-Totta. -Hyvä on.
Sovittu.
Missä Curtain on?
Pohjois-Italiassa.
Pikkukylässä Vernazzan pohjoispuolella.
Hänen tukikohtansa on piilossa sitruunatarhoilla.
Kiitos, tohtori.
Olemme itsenäisiä urakoitsijoita. Ei omaa lehmää ojassa.
-Ei lainkaan. -Avoimia tarjoukselle.
Mitä tuo oli?
Tänne.
Harmaat!
-Perääntykää. -Voi ei.
Hei.
Loppumatka piti kuroa umpeen kiireellä.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Miten löysit meidät?
Taltutettuamme harmaat Saksassa,
saimme tietää, että peräänne lähetettiin useita yksiköitä.
Purimme muutaman koodatun sähkeen salauksen,
ja löysimme tänne.
Meitä seurattiin.
Tuonne päin. Jos eksymme toisistamme, älkää hidastako.
Otan pyörän, muut autoon.
-Selvä? -Juoskaa!
-Seis! -Seis siihen paikkaan!
Liikettä!
Napatkaa nuo kaksi.
-Sticky! Constance! -Nti Perumal!
Reynie, pysy Rhondan kanssa.
Pysäyttäkää hänet!
Ottakaa minut.
Isä!
-Odota, muut. -Missä he ovat?
Nti Perumal on Stickyn ja Constancen kanssa, Rhonda Reynien.
-Aja vain. -Sitten mennään.
-Missä Sticky ja Constance ovat? -Nti Perumalin kanssa.
-Pääsivätkö he autolle? -En tiedä.
BENEDICTIN SALASEURA
PERUSTUU TRENTON LEE STEWARTIN KIRJAAN
BENEDICTIN SALASEURA
Pidä katsekontakti.
Hyvä.
Uudestaan.
Älä kiirehdi.
Omaan tahtiisi. Hengitä sisään.
Ja ulos.
Ja sisään ja ulos.
Hyvä.
Nicholas.
-Tämäpä mukava yllätys. -Niin, olin…
Olin vain hämykävelyllä.
-"Hämy." -Iltahämärän paikkeilla.
-Pöllön tunti, sanotaan. -Kuka niin sanoo?
Tiedät kyllä. Yksi sanaseppo tai toinen.
Kiitos, Laila.
Voinko auttaa?
Ei, olin vain niin lähimailla,
että halusin kuulla lisää sinusta.
Tuntuu, että olen vasta raapaissut työsi pintaa.
Miten Kakkonen voi?
Hän ei ymmärrä työsi ajatusta.
Olen samaa mieltä, mutta…
Nicholas.
Maailmassa on ihmisiä, jotka eivät halua olla onnellisia.
Ole varovainen heidän kanssaan. He voivat olla taakka.
Ei. Kakkonen ei ole taakka. Ei, hän…
Nostaa sinua ylös.
Hän ei ole taakka.
Se on sinun päätettävänäsi. En minun.
En halua olla enää vaivaksi.
Päästän sinut takaisin tärkeän työsi pariin.
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä. -Niin.
Kyllä vain.
Auguste, minulla on sinulle tehtävä.
Löysitkö mitään Curtainin toimistosta?
Kaavioita, suunnitelmia? Todisteita hänen paljastamisekseen?
En usko, että se on mitään niin teknistä tai havaittavaa. Se…
Se on abstraktimpaa ja henkilökohtaisempaa.
Vaikutat lähes innokkaalta.
Ihan sama. Pysymme sieppaussuunnitelmassa.
Aloitamme, kun sinä…
-Katso tätä. -Älä koske siihen.
-Oikea mittakaava. -Kyllä.
Aloitamme sillä, että houkuttelet Curtainin pois seuraajiensa luota -
takaisin asunnolle.
Löydätte täältä iltateen kahdelle.
-Hienoa. -Älä juo teetä.
Teessä on hiven tätä.
Translucidus sominferum.
Tai pohjoismaisen kansantarun mukaan "hämäräruoho".
Harvinaista mutta vahvaa rauhoittavaa, joka lamauttaa norsunkin.
Kun hän on tajuton, pukeudut hänen vaatteisiinsa.
Se menee tiukaksi.
En usko, että olemme kovin erikokoisia.
-Harjoittele pinnallista hengittämistä. -Miten?
Sitten leikkaamme hiuksesi. Nips.
Säästä kommentit loppuun.
Olette pelottavan samannäköisiä.
Laitamme tajuttoman veljesi kärryihin,
pakenemme tästä sisäänkäynnistä ja suuntaamme turvataloon.
Toivottavasti.
Nyt on palautteen aika.
Niin, suunnitelma on perusteellinen.
-Mutta hiusten leikkuusta… -Sitä ei voi kiertää.
Hyvä on.
Tiedän sen pakolliseksi.
Hyvä. Oletko valmis siihen?
Meidän ei olisi pitänyt erota.
Harmaat eivät pysäytä etsintäänsä.
Se oli ainoa keino.
Vaikka jäisimme kiinni, olisimme ainakin yhdessä.
Eikä kukaan pelastaisi meitä. Menemme kaikki samaan paikkaan.
Tapaamme siellä.
-Tiimiä ei hajauteta. Ei ikinä. -Mielenkiintoista.
-Lähteen huomioon ottaen. -Mitä?
Kerran sinusta tuntui, että tiimi pidätteli sinua.
Kutsuisin tätä kasvuksi.
-Perusteelliseksi kasvuksi. -Olet niin turhauttava.
-Hah! -No niin!
En voi keskittyä tämän draaman keskellä.
Laadin suunnitelmaa.
Sytytystulppavika.
Haastehan tämä, mutta pärjäämme.
Pärjäämmekö?
Tämä tuntuu päätepisteeltä.
Olen pahoillani. Minusta ei ole apua.
Älä pyydä anteeksi.
Jos tunnet jotain, sano se.
Hyvä on.
Kai minä tunnen -
pelkoa.
Se on kohtuullista.
Ja väsymystä.
Tämä on ollut uuvuttavaa.
Ja hellettä.
-Mitä muuta? -Ja -
vihaa.
-Vihaa mitä kohtaan? -Itseäni.
Pilasin kaiken.
Olisi pitänyt kuunnella Katea ja Stickyä.
Constancekin tiesi, että meitä meitä puijattaisiin ja siepattaisiin,
-mutta en kuunnellut. -Lisää. Kovempaa!
-Kaikki on väärin! -"Kaikki"? Tarkenna.
Mikään ei ole reilua!
Curtainia kutsutaan sankariksi,
ja hra Benedict on poissa, samoin Kakkonen.
Ja olen hämmentynyt, koska en tiedä, mitä teen!
Miltä tuo tuntui?
Hyvältä.
Oudolta. Mutta hyvältä.
DELUCCI-KANA
Olemme tien päässä.
Tämä on lapsen hylkäämistä. Saatte sakot.
-Tämä on ankeaa. -Voisi olla pahemminkin.
-Miten? -Harmaat voivat saada meidät kiinni.
Etsitään kaupunki.
Anteeksi, herra.
Hyvää sadonkorjuuta. Onko lähellä kaupunkia?
Hattunne.
Outoa.
No niin. Riittää.
Tuolla.
MAJATALO PIENI KÖÖPENHAMINA
-Päivää. -Vieraita.
-Mikä ilo. -Tulkaa sisään.
Voi raukkoja. Olette varmaan jäässä.
Olen Yanis, ja tämä on Sofia. Tervetuloa Hyggen taloon.
-"Hyggen"? -Se on tanskalainen elämäntapa.
-Sitoutuminen kaikkeen mukavaan. -Vieraanvaraisuus on elämämme.
Kuulostitkin tanskalaiselta.
Alkuperäinen toimipaikkamme Kööpenhaminassa -
paloi poroksi.
Tuhoutui täysin.
Ehkä lensimme liian korkealla, ja kilpailijamme huomasivat sen.
Palon syy kuulemma "epämääräinen".
Siitä huolimatta siirryimme tänne Sofian kotikylään,
ja jatkamme mukavuuden matkaa.
Nautitteko huiveistanne? Yanis teki ne itse.
Isoisoäitinsä kehräämästä langasta.
Kuinka paljon totuutta haluat?
Mikä tuo teidät majataloomme?
Niin. Liittyvätkö vanhempanne seuraamme?
Olemme vaihto-oppilaita ulkomailta.
Saimme matkatukea tutkimukseen Boatwrightin akatemialta.
Emme malta odottaa, että kuulemme sellaisista paateista.
Mutta nyt keittiöön, koska kuten haistatte,
odotettavissa on jotain hyvin jännää.
Mutta rentoutukaa nyt.
Asettukaa rauhassa taloksi. Kuten sanomme: "Kan du hygge dig."
Pitäkää hauskaa, käykää kodiksi.
Jätämme teidät rauhaan. Tule.
Meidän on paettava täältä.
INTIA
Kyllä.
-Curtain. -Teimme sen, herra. Saimme hänet.
-Kenet? -Yhden veljenne tärkeimmistä avustajista.
Vaikeasti tavoitettavan naisen, joka käyttää salanimeä Perumal.
Sanoo olevansa opettaja.
Höhlä peitetarina. Sen näki heti.
Älä liioittele.
Perumal kuulostaa korkeintaan keskitason agentilta.
Entä lapset?
-Emme ole löytäneet heitä. -"Me"?
-En ole löytänyt heitä. -Tee se sitten.
Kyllä. Ehdottomasti.
Mutta ei unohdeta mahdollista kriittistä yksityiskohtaa,
jota tämä niin sanottu Perumal edustaa. Hän…
Ole parempi.
-Keskeytimme jotain. -Kadun sitä.
-Niin paljon. -Niin hyviä uutisia, ettei se voi odottaa?
Kauanko he ovat olleet näin?
-Jotkut vain muutaman tunnin. -Toiset päiviä.
Olemme hoitaneet Marlonin tehtäviä.
-Ilomielin, tietenkin. -Saumattomasti.
Meillä on lahjoja mennä eteenpäin.
Eri keskustelu.
He eivät liiku.
Tämä voi olla ohjelman seuraus.
Metodologian. Sivuvaikutus.
Mahdotonta.
-Sanoimme samaa. -Sanoimme samaa.
Tuo on täysin perusteetonta.
Tämä on pikemminkin poikkeama.
Muutaman uskollisen, mutta valmistautumattoman yksilön ilmentymä.
Eettisesti heidän terveydentilaansa ei voida kertoa muille.
Niinhän? Joten hys, hys.
Yksityisyyden vuoksi.
-Olemme samaa mieltä. -Mutta…
-No… -Puhu vapaasti.
Heidän aivoissaan on kemiallinen häiriö.
Tri Vanderburgin mukaan se voi olla peruuttamatonta.
Ei. En luota tähän lääkäriin.
Etsikää toinen.
-Mutta se saattaa toimia. Siitä on… -Ei.
Ei. Ehdottomasti ei.
Se on loistava suunnitelma.
Tai voisin mennä yksin valeasussa.
Sinä ja Martina menette turvaan ja odotatte muita.
Viittaako hiljaisuus yhteisymmärrykseen?
En tarvitse suojelua.
Kate, sinä olet fiksu.
Olet uskomattoman nopea jaloistasi, mutta sinun on oltava varovaisempi.
Olen varovainen!
Putosit jyrkänteeltä. Varovaisestiko?
Tilanne oli hallinnassa.
En ole aina pelastamassa sinua.
Kukaan ei pyydäkään sitä!
Olin yksin todella kauan.
Minun piti oppia huolehtimaan itsestäni.
Ja sitten sinä vain ilmestyit!
Hei, kehobensaa.
Tästä eteenpäin tämä on jatkuvaa loppukiriä.
Onko kaikki hyvin?
Teidän on oltava tikissä henkisesti ja fyysisesti.
Niin.
Oletteko tehneet kaikkenne voittoa varten?
-Kyllä. -Olemmeko valmiita voittamaan?
Kyllä!
Kun sade lakkaa,
kysyn Yanisilta tai Sofialta kyytiä.
Maailmankuulut puolukkaskonssini.
Suoraan uunista.
Sisus ei tainnut onnistua.
Taikinasi oli liian märkää.
Väsään jotain, mistä pidät enemmän.
Valmiiksi pakattu voi olla luotettavampaa.
Suotko anteeksi hetkiseksi?
Hetkeksi vain.
Hän näytti siltä, että alkaa itkeä.
Kyyneleet johtavat kasvuun.
-Constance. -Mitä?
Pitäisikö luopua standardeista hänen psyykeensä vuoksi?
Kyllä. Entä jos he voivat auttaa? Antaa vaikka kyydin.
Sabotoitko sen, koska et pitänyt skonssista?
Se ei ollut hyvä.
Kaikkea ei tarvitse sanoa ääneen.
Olet niin itsekäs!
Nyt vähäkalorisena.
Tervetuloa takaisin. Ihana nähdä sinua.
Eikö tunnukin hyvältä tulla nähdyksi?
Jatketaan matkaa yhdessä.
Negatiiviset ajatukset vain sumentavat mielen -
ja estävät sinua kokemasta sitä, minkä ansaitset.
Todellisen autuuden.
Kun vapautat itsesi huolesta,
epävarmuudesta, surusta ja pettymyksestä,
elämäsi kukoistaa täydellä potentiaalillaan -
täynnä rajatonta iloa.
Tuolla. Etuportti. Sinne tähtäämme.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
-Entä jos jokin menee pieleen? -Kaikkea ei voi suunnitella.
Osasinko ennustaa Elenaa aloituskentälliseen?
Kukaan ei osannut. Koska siinä ei ole järkeä.
Tajuan politikoinnin. Hän on altavastaaja,
mutta hänellä ei ole rystylyöntiä.
Tämä voi mennä pieleen kahdeksalla eri tavalla.
Kävi miten kävi, olen iloinen, että vietimme aikaa yhdessä.
Niin minäkin.
Madgen Kunnia. Tässä Langennut Komeetta.
Olen saapunut tapaamispaikkaan.
-Selvä. Miltä näyttää? -Turvatoimia on vähän.
Havaitsen pienen tilaisuuden.
-Jos menisin nyt yksin… -Ei käy.
Parempi suunnitelma koskee meitä kolmea. Suostuit siihen.
Aivan. Anteeksi. Jatkakaa suunnitelman mukaan.
Loppu.
Mutta olen täällä tarvittaessa, ja annan samalla sinulle tilaa.
-Hän on vain huolissaan. -Oletko hänen puolellaan?
Vanhempani ovat mukavia.
He eivät ymmärrä peliä, mutta he ovat mukavia.
Ovatko he kiinnostuneita elämästäni? Joskus en tiedä.
He eivät kysele. He eivät yritä.
Sinun isäsi yrittää.
Hän on kiinnostunut.
Katso. Rekka ajaa sisälle.
On aika mennä.
Nähdään toisella puolella.
Ja Edmundin poistomyynnistä saat 40 prosentin alennuksen.
Tule löytämään suursäästöjä -
sesongin hittituotteista ainoastaan…
Anteeksi, että menetin malttini.
Ymmärrän.
Ymmärrätkö?
Totta kai.
-Pystyt siihen. -En voi.
En voi. Hän murtaa minut, Sofia.
Hengitä syvään. Meidän on yritettävä.
Soitin serkulleni,
ja hän vie teidät määränpäähänne.
Hienoa. Kiitos.
Matkalle rugbrodia?
Tämä on riemuvoitto.
Se lämmittää sieluani. Kiitos.
Oliko muuta?
Olet tehnyt tarpeeksi. Olet taivaasta lähetetty enkeli.
-Kyllä. -Kyllä.
-No niin. -Kiitos.
Constance, oletko kunnossa?
Yksi asia vaivaa minua.
En tiedä läheskään tarpeeksi Boatwrightista.
Kun odotamme kyytiämme, kerrotko minulle kaiken?
Mistä aloittaisin?
Hän on sisällä.
Hän on hyvin rohkea.
Ja hyvä ystävä.
-Kuule, mitä sanoin aiemmin… -Ei se mitään.
Halusin vain sinut takaisin.
Ja nyt kun se tapahtui…
Olen tottunut tekemään asioita yksin.
En tiedä. Se on hämmentävää.
Minäkin olen hämmentynyt.
Rakastan sinua sellaisena kuin olet.
Keksimme oman järjestelymme. Sitä me teemme.
Korjaamme asioita.
Rhonda.
-Yeynie. -Milligan.
-Missä muut ovat? -Martina on sisällä.
Luulimme, että muut ovat kanssasi.
Älä huoli, nti Perumal on peloton. Hän on valmis kaikkeen.
He tiesivät tarkalleen, minne mennä. Näemme heidät pian.
Ylisaturoimme liuoksen, lisäsimme hiilihappojäätä jäähdytysnesteeseen,
ja määrittelimme uudelleen modernin lämpöeristyksen.
Boatwright kuulostaa hienolta.
Tiedän.
Hyvä, että kerroit, Sticky.
Hetkinen. Sanoitko minua "Stickyksi"?
Totta kai. Se on nimesi, höpsö.
Selvä. Jokin on vialla.
Elämäsi puhkeaa täyteen potentiaaliinsa.
-Täynnä hehkeää iloa. -Curtain.
Löysin teidät.
Älä. Talo on piiritetty. Isäntänne on pidätetty.
Epäonnistumiseni instituutissa murskasi minut miehenä.
Itsetuntoni uudelleen rakentaminen on kestänyt kauan.
Tietääkseni sydämessäni, että voin turvata alueen -
kuten olen tehnyt tänään.
Ihastuttava määrä yksityiskohtia.
Kiitos.
No niin. Aika lähteä.
Tarvitsit minua kuulemma kiireesti.
Kyllä. Minulla on kiireellinen kysymys.
Mitä leijona sanoi, kun näki elefanttien -
tulevan kukkulan yli?
"Elefantit tulevat kukkulan yli."
Kyllä!
Tiesin, että muistaisit.
Rehtori Chiu rakasti norsuvitsejään.
Niin rakasti. Totisesti.
Siinäkö kaikki?
Ei ollut.
Vaan kaikki kaikessa.
Minulla kesti tulla järkiini,
mutta olet antanut meille jotain arvokasta.
Jotain, mitä meillä ei ole ollut vuosikymmeniin.
Aikaa. Aikaa toistemme kanssa.
Joten kiitos. Kiitos.
Ole hyvä, Nicholas.
Nyt. Ei tuhlata tätä lahjaa. Juodaan teetä.
Tämä feeniks-oolong muuttaa sinut.
Vai niin. Hyväksyn kutsun.
Istu alas.
Minulla on toinenkin kysymys.
Mitä leijona sanoi nähdessään norsujen -
tulevan kukkulan yli aurinkolasit päässä?
En tiedä.
Ei mitään. Se ei tunnistanut niitä.
Tuo oli hyvä.
Hän saapui pääportille. Halusi tavata teidät.
Hei, Crowe. Onneksi olkoon.
Liityit hyvin valikoivaan petturilistaan.
-Kun petit meidät. -Siksi olen täällä.
-Pyytämässä anteeksi. -Tri Curtainiltako?
Häntä et tapaa. Erittäin kiireinen.
Ei. Teiltä.
Vaaransitte maineenne, kun suosittelitte minua instituuttiin -
ja heitin kaiken hukkaan. Minkä takia?
Olen kantanut siitä syyllisyyttä.
Haluan ansaita anteeksiantonne.
Tulitko oikeasti lunastamaan syntisi?
Vai etsitkö piilopaikkaa?
KARANNUT VAIHTOPELAAJA VARASTAA JOUKKUEPAKUN
En pelkää pientä tuomiota.
Pelkään sieluni puolesta.
Näytät kylläkin surkealta.
-Kenenkään ei tarvitse olla sellainen. -Ei, kun onnea on tarjolla.
-Annamme sinulle anteeksi. -Annamme sinulle anteeksi.
No niin.
Odota tässä. Tulokkaan on täytettävä monta paperia.
Hra Benedict, Kakkonen ja nti Perumal ovat täällä.
Kuulin, että muitakin ihmisiä on pidätetty.
Kaksi lasta, joiden kuvaukset muistuttavat miehistöämme.
-Siinä kaikki. -Hyvää työtä, Martina.
-Mennään. -Tässä kohtaa jätän teidät.
Pakettiautojuttu on itse asiassa rikos.
Se on palautettava ennen tämän kärjistymistä.
Olet tehnyt vaikuttavaa työtä. Jos ikinä tarvitset töitä…
Pystyt tähän.
Nähdään myöhemmin, ystävät.
Mennään.
Olet liian helppo, Nicholas.
Voin jatkaa sanaleikkejä koko päivän.
No niin.
Sanaleikkien luominen on aliarvostettu kyky.
Se on aika monimutkaista. Hei.
Lisää teetä.
Kiitos.
Taas yksi pohdintasi.
Se on enemmänkin teoria.
Siinä on vain 1 500 sanaa.
Mukavaa, että olet täällä, Nicholas.
Niin.
Kiitos.
Nyt.
Olemme menettäneet niin paljon aikaa.
-Uusille muistoille. -Uusille muistoille.
Odota.
Hyppysellinen sokeria tekee siemauksesta täydellisen.
Mitä nyt?
-Niin? -Hei, rva Kaksi.
Kakkonen. Mitä haluat?
Tarvitsen jonkun, jolle puhua.
Mikä pulmasi liekään, se järjestyy varmasti.
Olet oikeassa.
Kaikki järjestyy.
Tekstitys: Tuomo Mäntynen