Η ευτυχία είναι μέσα σου.
Βρες τη με τον φακό χαράς και άσ' την ελεύθερη.
Σύντομα, όλοι σας θα μάθετε αυτήν την τεχνική.
Αυτό. Είναι πολυεργαλείο. Το έφτιαξα για τον κουβά.
Νομίζεις ότι δουλεύω για τον Κέρτεν;
Εγώ εφηύρα την τεχνική ευτυχίας του.
Οι εφευρέσεις μου.
Ζουν εδώ.
-Πού είναι ο Κέρτεν; -Στη βόρεια Ιταλία.
Όλοι ξέρουμε πού πάμε. Θα συναντηθούμε εκεί.
Αν χωριστούμε, μην επιβραδύνετε.
Οι αρνητικές σκέψεις θολώνουν το μυαλό.
-Κόνστανς, είσαι καλά; -Φυσικά.
Το σπίτι είναι περικυκλωμένο. Ώρα να φύγουμε.
Πόσο καιρό είναι έτσι;
Ίσως είναι επίπτωση του προγράμματος.
Προφανώς, όλοι τους παραπονέθηκαν για πιασμένο σβέρκο.
Η απαγωγή θα γίνει βάσει σχεδίου.
Θα έρθει να βρει ένα σετ τσαγιού για δύο.
Το τσάι θα περιέχει ίχνη σουρουπόχορτου,
ένα ισχυρό ηρεμιστικό.
Στις αναμνήσεις. Περίμενε.
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, σίγουρα όλα θα πάνε καλά.
Έχετε δίκιο. Όλα θα πάνε καλά.
Νίκολας,
δεν πρέπει να βάζεις πολλή ζάχαρη σ' ένα καλό τσάι, το ξέρεις.
Ναι. Απλώς φοβάμαι ότι το συγκεκριμένο ρόφημα
που έφτιαξε η Νούμερο Δύο είναι αρκετά πικρό.
Δεν με εκπλήσσει.
-Είσαι καλά; -Ναι. Γιατί να μην είμαι;
Είμαι με τον αδερφό μου, την οικογένειά μου.
Νούμερο Δύο.
Τα είπατε με τον νεαρό Ογκούστ;
Πάρα πολύ. Τι αξιαγάπητο παιδί. Πολύ έξυπνο.
Ναι. Σίγουρα είναι.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Όχι.
Μεγάλη μέρα αύριο.
Χαίρομαι για το τσάι μας.
-Είτε το ήπιαμε είτε όχι. -Κι εγώ.
Καλό βράδυ.
-Και στους δυο σας. -Ναι.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι απέτυχα.
Απέτυχα παταγωδώς, αλλά δεν μπόρεσα να το κάνω.
Δεν μπορούσα να δηλητηριάσω τον αδερφό μου.
-Σε παρακαλώ. -Καταλαβαίνω απόλυτα.
Ναι. Τι;
Ήσασταν στην ίδια μήτρα.
Φυσικά, δεν θέλετε να βλάψετε τον αδερφό σας.
Τον αγαπάτε.
Νούμερο Δύο.
Νούμερο Δύο, είσαι... ευτυχισμένη;
Εντάξει τελικά έπιασαν την Κόνστανς, τον Στίκι και την Ντίπικα.
Αλλάζει σημαντικά τα πράγματα.
-Ελπίζω να είναι καλά. -Θα τους βρούμε.
-Δεν είναι πια μια απλή εξαγωγή. -Συμφωνώ.
Το κλιμακώνω σε επίπεδο απειλής Ζήτα, ίσως Έψιλον.
-Συμφωνώ. -Δεν γνωρίζω τα επίπεδα απειλής σας.
Καθόλου.
Επινοήσαμε ένα σύστημα για την ταξινόμηση απειλών ζώων κι εντόμων
και την αντίδρασή μας.
Αλλά ισχύει και αλλού.
Το Έψιλον θα σήμαινε μια περιφερόμενη αρκούδα μετά από νάρκη ή κάτι τέτοιο.
Άρα, πολύ επικίνδυνη.
Το σχέδιο Ζήτα και το Έψιλον απαιτεί τα παιδιά να μείνουν στο παρατηρητήριο
μέχρι να περάσει ο κίνδυνος.
Ευχαριστώ που δεν μου πας κόντρα.
Έχω κοιτάξει τον σωλήνα του Καθαριστή Εγκεφάλου.
Δεν με πειράζει να μείνω.
-Έτοιμη; -Τρέχουμε αθόρυβα, τρέχουμε βαθιά.
Πάντα.
Τι κάνεις;
Τριάντα δευτερόλεπτα μας εγγυώνται
ότι δεν θα δουν τις κινήσεις μας.
Δεν θα πάμε πουθενά. Θα μείνουμε εδώ, θυμάσαι;
Όχι όταν μας χρειάζονται οι φίλοι μας.
Είκοσι εννιά, τριάντα.
Πάμε.
Λοιπόν, έχει περάσει αρκετή...
Αλήθεια;
Το θεώρησα καλή προφύλαξη,
δεδομένου πόσο ύπουλα ήταν στο παρελθόν.
Βγάλ' τους τώρα.
Ναι, σωστά. Φυσικά.
Λυπάμαι πολύ.
Κόνστανς, Στίκι. Πόσο χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Θεέ μου, έχετε μεγαλώσει πολύ.
Υποθέτω ότι ο Ρέιναρντ και η Κέιτ δεν είναι μακριά
γνωρίζοντας πόσο δεμένη είναι η εταιρεία σας.
-Δεν είναι εδώ κοντά. -Θα έρθουν όπου να 'ναι.
Θα χαρώ να τους δω.
Ευχαριστώ.
Απλώς τράβα το.
Συγγνώμη.
Ναι. Και πάλι, ζητώ συγγνώμη για αυτήν τη βάρβαρη συμπεριφορά.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος. Το ξέρεις, Στίκι.
Αυτό που ξέρω είναι ότι είστε κακός.
Στίκι, φίλε μου.
Υπνωτίζετε τους άλλους για να τους κάνετε ευτυχισμένους, τους χειραγωγείτε.
Σας νοιάζει μόνο η δική σας ευημερία.
Αυτός ο αρνητισμός δεν σου κάνει καλό, Στίκι.
Άγχος, πρόωρη γήρανση, θάνατος, τριχόπτωση.
Άκουσέ την. Έχει δίκιο.
Όλο το άγχος σε κατατρώει.
Σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω να ξεφύγεις από όλη αυτήν την ένταση
και να βρεις την εσωτερική γαλήνη στον πυρήνα της ύπαρξής σου.
Τη γαλήνη και την πληρότητα
που αναζητούσες όλη σου τη ζωή.
Η ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΤΡΕΝΤΟΝ ΛΙ ΣΤΙΟΥΑΡΤ
Τόσο καιρό, άφηνα τις υποψίες μου
-να μπουν στη μέση. -Ναι.
Νόμιζα ότι κανείς δεν γίνεται ευτυχισμένος ξαφνικά.
-Το ξέρω. -Δεν είναι δυνατόν.
Αλλά έκανα λάθος. Μεγάλο λάθος.
Είναι απίστευτο!
Το ξέρω, αλλά πιστεύεις ακόμα ότι δεν είναι αληθινό;
Κι όμως, είναι. Και νιώθω τόσο ωραία!
Το ξέρω.
Αλλά όταν το σκέφτομαι λογικά,
θέλω να αντισταθώ με όλη μου τη δύναμη.
Και το σκέφτομαι ξανά και ξανά και είναι...
-Τότε, μη σκέφτεστε τόσο πολύ. -Ναι.
Κι αν όλα είναι μια χαρά;
-Ακούγεται υπέροχο. -Ναι.
-Ζήστε τη στιγμή. -Ναι.
-Τη νιώθετε; -Ναι.
-Αυτήν την αχαλίνωτη χαρά. -Ναι, τη νιώθω.
Ναι!
-Το ακούς αυτό; -Ποιο;
Αυτό.
Λύκοι;
Ναι! Ο καμβάς κάνει θαύματα!
Σωστά. Τι δεν μπορεί να κάνει;
Είναι καμβάς! Ρόντα, είναι πανί!
Ρόντα; Ρόντα, Μίλιγκαν.
-Θεέ μου. Χαίρομαι που σας βλέπω. -Ευτυχώς, είστε καλά.
-Κι εσείς. -Δεν είμαστε καλά.
-Ναι. -Είμαστε φανταστικά.
Ναι, ποτέ δεν ήμασταν καλύτερα.
Αλλά μας λείψατε εσείς και τα παιδιά.
Ανοιγοκλείστε τα μάτια σας αν υπάρχει κοριός στο δωμάτιο.
-Όχι. -Όχι, δεν υπάρχει κοριός.
-Είμαστε καλά, σας διαβεβαιώνουμε. -Κύριε.
Φοράτε ξεθωριασμένα κουρέλια ομήρου.
-Κρατούμενου. -Το ξέρω.
-Και ποτέ δεν ένιωσα πιο άνετα. -Θα πάρω και δικά μου σύντομα.
-Ναι. -Ανυπομονώ.
Ζήτησα κίτρινα.
-Σαν τον ήλιο. -Ναι.
Είναι σαν αλογοκαμήλα.
Κάτι που θα σκάλιζε ο μπαμπάς μου.
Σε ενοχλεί που του λες ψέματα;
Έπρεπε να γίνει.
Οι φίλοι μας είναι σε εχθρικό έδαφος.
Δεν υπήρχε χρόνος για συζήτηση.
Επειδή έπρεπε να κάνεις κάτι,
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να νιώθεις άσχημα.
Ίσως νιώθω άσχημα. Εντάξει.
Να τοι. Τους βλέπω.
Τι φοράνε;
-Η Κόνστανς γιατί... χαμογελάει; -Τι;
Το μπανγκαλόου σας είναι από δω.
-Μυρίζεις το φασκόμηλο; -Αρωματικό.
Είναι phlomis fruticosa.
Οι λιποφιλικές ενώσεις φέρουν το άρωμα.
Ξέρω ότι σε πειράζω, Στίκι, αλλά η αλήθεια είναι
ότι απολαμβάνω τις γνώσεις σου.
Είναι διαφωτιστικές.
Ευχαριστώ, Κόνστανς.
Τα καταφέρατε.
-Είστε καλά; -Κάπως.
Μου έλειψες πολύ, Κέιτ.
-Τι έπαθε αυτή; -Ο Κέρτεν το έκανε.
Γύρισε κάποιον διακόπτη στο μυαλό της.
-Τι; Πώς; -Είναι κάτι που κάνει.
Σε κοιτάζει στα μάτια. Κουνάει το χέρι του.
Προκαλεί κάποια νευρική συνεκτικότητα.
Το κάνει και στην εκπομπή του.
Η Κόνστανς είχε ανοιχτή την τηλεόραση και πριν το καταλάβω,
μου φερόταν ύποπτα καλά.
Αν η καλοσύνη είναι έγκλημα, είμαι ένοχη.
Χωρίς δίκη. Κατευθείαν στη φυλακή.
-Είναι πολύ ανησυχητικό. -Βασικά, ήταν υπέροχα.
Χαίρομαι να είμαι κοντά της.
Σε επηρέασε κι εσένα;
Προσπάθησε, αλλά άρχισα να κάνω διαιρέσεις στο κεφάλι μου
για να απασχολώ το μυαλό μου.
Μετά κατάλαβα ότι αν προσποιηθώ τον ευτυχισμένο,
θα είναι πιο εύκολο να βρω τον κο Μπένεντικτ και τη Νούμερο Δύο.
Εντυπωσιακή κατασκοπία, Στίκι.
Τέχνασμα μίμησης. Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Το λατρεύω.
-Πάμε να βρούμε τους μεγάλους. -Περίμενε.
Πρέπει να ενσωματωθείτε.
Δεν θα φορέσω αυτά τα ρούχα.
Για να μπείτε στο μυαλό κάποιου
και να απελευθερώσετε τη χαρά του, χρειάζεται επιδεξιότητα.
Χρειάζεται σοφία.
Και υπομονή για να μάθετε την τεχνική.
Αλλά μόλις δείτε τη θλίψη και την απόγνωση
να αντικαθίστανται από ένα ζεστό, αστραφτερό χαμόγελο,
θα καταλάβετε ότι άξιζε τον κόπο.
Ρωτήστε τον Ογκούστ, την Μπελίντα, τον Λεάντρο και τον Γιανγκ Τσάι.
Δούλεψαν σκληρά και είναι έτοιμοι.
Σύντομα, όλοι σας θα είστε έτοιμοι να μοιραστείτε το χάρισμά σας με όλους.
-Τι κάνουν; -Ναι!
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτούς; Δείτε τον κο Μπένεντικτ.
-Φαίνονται όλοι... ευτυχισμένοι. -Ναι!
Όχι. Ψεύτικα ευτυχισμένοι.
Γιατί να μην είναι;
Η ζωή είναι μια πανδαισία. Είναι δώρο να ζεις.
Σήμερα, με υπερηφάνεια ανακοινώνω την έναρξη των 63 Κέντρων Ευτυχίας
σε όλο τον κόσμο.
Θα ανοίξουν και θα διευθύνονται απ' όλους εσάς σ' αυτήν την αίθουσα.
Κατάλαβα. Δουλεύουν μυστικά.
-Αυτό είναι. -Αυτό πρέπει να είναι.
Ο στόχος μας είναι απλός: ραγδαία ανάπτυξη.
Είναι απλώς πάρα πολύ καλοί.
Να φτάσουμε σε κάθε γωνιά του κόσμου και να δώσουμε χαρά.
Στο Κιότο, το Νέο Δελχί, το Σαν Ντιέγκο,
τη Μελβούρνη, την Κουάλα Λουμπούρ, το Σαντιάγο, το Λάγος, το Χαρτούμ.
Πού είχα μείνει; Ναι, στο Χαρτούμ.
Τη Βαρσοβία, το Μπουένος Άιρες, τη Μουμπάι, την Μπογκοτά.
Ναι, έρχεται η αυγή μιας νέας εποχής.
Χάρη σ' εσάς και την ακλόνητη αφοσίωσή σας.
Σήμερα, στον κήπο μας, θα γίνει μια γιορτή προς τιμήν όλων σας,
των μελλοντικών προμηθευτών
της παγκόσμιας επανάστασης της ευτυχίας.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Παρακαλώ, πηγαίνετε να απολαύσετε τους εορτασμούς.
Πηγαίνετε.
-Ναθάνιελ. -Όχι τώρα, Νίκι.
Ναθάνιελ, αυτός ο άνδρας, τι του συνέβη; Είναι καλά;
Ναι, φαίνεται ότι κυκλοφορεί ένας ιός
-και δεν είναι κάτι σοβαρό. -Είσαι σίγουρος;
Απολύτως.
Έχω τους καλύτερους γιατρούς της Ευρώπης. Θα τα καταφέρουν.
Σε παρακαλώ, πήγαινε στους φίλους σου.
Φαίνονται πολύ χαρούμενοι που είναι μαζί σου.
Ναι. Αλλά...
-Κυρία Πέρουμαλ. -Ρέινι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ήρθαμε να σας σώσουμε.
Πρέπει να φύγουμε το συντομότερο.
-Είναι εδώ ο κος Μπένεντικτ; -Κάπου εδώ είναι. Να φύγουμε;
Μόλις ήρθες.
Δεν έχεις δει όλες τις υπέροχες ευκαιρίες.
Κέιτ.
Ξέρω ότι θα θυμώσεις, αλλά άσε με να πω...
Θα θυμώσω; Ποτέ. Γιατί να το κάνω αυτό;
Σε παραπλάνησα. Όχι, σου είπα ψέματα.
-Είναι κατανοητό. -Τι;
Πολλές από τις συγκρούσεις μας είναι περιττές,
όχι μόνο μεταξύ μας, αλλά και των ανθρώπων γενικά.
Λέω ότι έχεις κάθε λόγο να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Θυμωμένος.
Δεν έχει νόημα αυτό το συναίσθημα.
-Είστε πολύ πειστικές. -Ευχαριστούμε.
Για ποιο πράγμα;
Εγώ είμαι. Μιλήστε ελεύθερα.
Δεν υπάρχει λόγος για παραπλάνηση.
Ό,τι βλέπεις, παίρνεις.
-Και παίρνεις ό,τι παίρνεις. Χωρίς τύψεις. -Καλά τα λες.
-Μας αρέσει εδώ, Στίκι. -Ναι.
Θα αρέσει και σ' εσένα.
Δεν δουλεύετε μυστικά.
Τους κατάφερε. Όλους.
-Όπως κατάφερε... -Κόνστανς!
Αναρωτιόμουν πού είχατε πάει.
Καταλαβαίνω. Σας λείπει η παλιά Κόνστανς.
Καυστική προσωπικότητα που διαμορφώθηκε από τον πόνο.
Δεν σας αρέσει η νέα Κόνστανς.
Σας εκνευρίζει και είναι το τελευταίο που θέλει.
-Όχι, δεν είναι αυτό. -Καθόλου.
-Η νέα Κόνστανς είναι ευχάριστη. -Τη συμπαθούμε.
Για τους ενήλικες ανησυχούμε.
Πρέπει να τους συνεφέρουμε.
Είναι φυσικό να θέλετε να είναι κι άλλοι δυστυχισμένοι σαν εσάς.
-Δεν είμαστε δυστυχισμένοι. -Δεν θα θέσω το θέμα.
Θέλουμε να είναι ο εαυτός τους.
Είναι ο εαυτός τους. Εγώ, ο εαυτός μου.
Η Γκάρισον δημιούργησε την τεχνική απελευθέρωσης του αληθινού εαυτού.
Τώρα το βλέπω.
-Η Γκάρισον το έκανε αυτό; -Εκείνη ήταν το μυαλό, φυσικά.
Αν κάποιος ξέρει πώς να το αντιστρέψει, είναι αυτή.
Αλλά κρύβεται.
Δεν τη χρειαζόμαστε. Το έχω υπό έλεγχο.
Η Κέιτ με χαροποιεί. Οι φρενήρεις ρυθμοί της.
-Το σημειωματάριο της Γκάρισον; -Το έκλεψες;
Η Γκάρισον απεδείχθη αναξιόπιστη με την τεχνολογία.
Τα γραπτά μιας τρελής ιδιοφυΐας.
Φαίνεται καταθλιπτικό. Πάω να βρω λίγη θετικότητα.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Είναι ανατρεπτικό. Ανησυχητικό για την κοινότητά μας.
Και προκαλεί ερωτήματα που δεν χρειάζεται να τεθούν.
-Καταλαβαίνουμε. -Απολύτως.
Στο εξής, αν κάποιος παραπονιέται για πιασμένο σβέρκο,
πόνο, νευροκαβαλίκεμα, τον παραμικρό σπασμό,
πρέπει να μένει μέσα στην καλύβα του.
-Απολύτως, αθέατος. -Αόρατος.
Είναι για το καλό τους.
-Για να τους φροντίσουμε. -Φυσικά.
-Πολύ συμπονετικό. -Πάντα προσεκτικός.
Να υποθέσω ότι δεν απέδωσαν οι θεραπείες του γιατρού;
-Προς το παρόν, όχι. -Θεέ μου...
Πείτε μου τι πόρους χρειάζεστε, πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.
-Το 'χουμε. -Είμαστε διορθωτές.
Οπότε, διορθώστε το!
Δεν έχω χρόνο για αυτές τις παρεμβάσεις, τις αδυσώπητες παραβάσεις.
Τα παιδιά που έπιασε ο Τζέφερς
είπαν ότι έρχονται κι άλλοι. Διορθώστε κι αυτό.
Πείτε πως έγινε.
Δρ Κέρτεν, δεδομένης της κατάστασης με το προσωπικό.
Χρειαζόμαστε την επέμβαση ειδικευμένων ατόμων.
Αποδεδειγμένους νικητές.
Σε μεγάλο αριθμό, σε αντίθεση με προηγούμενους κατόχους της θέσης,
θα μοιράζονται αμέσως όλες τις σχετικές πληροφορίες μαζί σας
-όσο άσχημες κι αν ακούγονται. -Στο θέμα, παρακαλώ.
Φαίνεται ότι το πρόβλημα με τους... κοιμισμένους δεν είναι τοπικό.
Υπάρχουν παρόμοιες αναφορές από όλο τον κόσμο.
Μέσα στην κοινότητα αυτών που εφαρμόζουν το σύστημά σας.
Παρόμοιες αναφορές.
Μια συσχέτιση
δεν είναι το ίδιο με μια αιτιότητα, σωστά;
-Όχι. Καθόλου. -Καμία σχέση με την κατάσταση.
Και κάποιος που είναι έτοιμος για ηγετικό ρόλο
θα το αντιλαμβανόταν ενστικτωδώς.
Πάω να ετοιμαστώ
για τη ζωντανή μετάδοση των σχεδίων επέκτασης.
Εσείς οι δυο θα γυρίσετε στη γιορτή
και θα προσέχετε για συμπτώματα.
Και την επόμενη φορά, μη μου φέρετε πρόβλημα για το οποίο δεν έχετε λύση.
-Σου είπα, πρέπει να διαλέξουμε τη στιγμή. -Συμμετείχες πλήρως.
-Νόμιζα ότι είχατε πεθάνει. -Κόνστανς.
-Θεέ μου. -Αλλά χαίρομαι που δεν πεθάνατε.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Πού είναι όλοι οι άλλοι;
Ο Ψιθυριστής, ο Καθαριστής Εγκεφάλων.
-Είναι όλα εδώ μέσα. -Αλλά τίποτα για την ευτυχία.
Κέιτ, πήγαινε εκεί που λέει για τον Ψιθυριστή.
"Σχεδιάστηκε για να δημιουργήσει μια κατάσταση άγχους και δυσαρέσκειας".
Κι εδώ κάτω από τη σημείωσή της, "Το αντίθετο είναι πάντα δυνατό".
Τι είναι αυτό;
Λέει πώς το οπτικό νεύρο προκαλεί αλλαγές στον προμετωπιαίο φλοιό.
"Το οπτικό νεύρο"; Είναι η είσοδος, άρα ίσως είναι και η έξοδος.
Οπτική. Εννοείτε, να αναβοσβήνει ένα δυνατό φως στο μάτι κάποιου;
Ακριβώς.
Μια υπερσυμπιεσμένη λάμψη φωτός στο σωστό μήκος κύματος
μπορεί να σοκάρει τους φωτοϋποδοχείς στο μάτι.
Ίσως βοηθήσει το μυαλό να κάνει επανεκκίνηση.
Μπορώ να φτιάξω κάτι,
αλλά χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό από τους φακούς μου.
Υπήρχε μια φωτογράφος μέσα. Έβγαζε φωτογραφίες με φλας.
Έκλεψα αρκετά αντικείμενα πρόσφατα.
ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΕΔΩ - ΦΛΑΣ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΥΚΛΩΜΑΤΩΝ
-Μπορείς να συνδέσεις την μπαταρία εκεί. -Ναι.
Χρειάζομαι κάτι για να ενεργοποιήσω ένα κλείστρο.
Κάτι μικρό, κινητό, ανθεκτικό.
-Κι αν δεν πετύχει; -Θετική σκέψη, Στίκι.
-Λες να πετύχει; -Πενήντα-πενήντα.
Ίσως 40/60;
Είναι αρκετά καλό.
Ήρθαν;
Ναι.
Αυτό είναι ένα αναπάντεχο θέαμα.
Ας το δοκιμάσουμε.
Πού είναι ο μπαμπάς μου; Ας ξεκινήσουμε μ' αυτόν.
Μάλλον το παρασκέφτεστε.
Όχι, δεν νομίζω. Αυτοί οι άνθρωποι κοιτάνε στο κενό.
Ξέρω ότι θα έπρεπε να νιώθω κάτι, αλλά δεν μπορούσα κι αυτό με τρόμαζε.
Ανακουφίστηκα, όμως, που ένιωσα αυτόν τον τρόμο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα πια.
-Αυτήν τη στιγμή. -Ναι.
-Μάλλον έχεις δίκιο. -Απολαύστε τη μουσική.
-Ναι, έτσι νιώθω. -Και στροφή.
Κέιτι-Κατ. Πήγαινε κι εσύ.
Θα σου αρέσει.
Εγώ χορεύω μόνο σύγχρονη τζαζ και ουαλικούς παραδοσιακούς χορούς.
Σωστά.
Σου έφτιαξα κάτι.
Πολύ ευγενικό.
Τι είναι;
Η Πλύση Κοσμοθεωρίας Γουέδερολ.
Κοίτα μέσα από τον φακό, γύρνα τον διακόπτη κι απόλαυσε το σόου.
Είσαι καταπληκτική, Κέιτ Γουέδερολ.
Έχω δυνατά γονίδια.
-Εμπρός. Κοίταξε μέσα. -Εντάξει.
-Δεν βλέπω τίποτα. -Γύρνα τον διακόπτη.
Με παραπλάνησες σκόπιμα στην πύλη.
Τα ψέματα μιας αποστολής παραμένουν ψέματα.
Ναι, παραμένουν.
Πέτυχε.
Σου έδωσα την εντύπωση ότι δεν έχω πρότυπα;
Συγγνώμη.
Γεια. Φαίνεστε ευδιάθετοι, όπως πρέπει.
Φαίνεται ότι εγκλιματιστήκατε.
Ναι. Εντελώς. Μ' αρέσει.
Ήθελα να σας δείξω κάτι.
Κοιτάξτε εδώ μέσα.
-Εντάξει. -Γυρίστε τον διακόπτη.
Τι πρέπει να δω;
Γύρνα τον διακόπτη. Είναι υπέροχο.
Πρέπει να το δεις.
-Δεν μπορεί να περιμένει; Έχω απορροφηθεί. -Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Έχω απορροφηθεί, είπα. -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σου εμπιστεύομαι και τη ζωή μου. Εντάξει, γρήγορα.
-Ο Γιανγκ Τσάι. Ακούμπησε τον λαιμό του; -Έξυνε το αυτί του.
-Κάτσε. Αυτά τα παιδιά είναι... -Είναι κατάσκοποι.
Είναι κατάσκοποι.
Καλώς ήρθες.
Υπερβολική οπτική.
Ψευδής οπτική.
-Οπτική στην οπτική. -Ναι.
Αυτό το αντικείμενο, τι είναι;
-Δεν ξέρω, αλλά είναι ανησυχητικό. -Μαγευτικά ύποπτο.
Τον κύριο Μπένεντικτ, τώρα.
Τι είναι αυτό;
Γυρίστε τον διακόπτη.
-Ο ώμος μου! -Ο ώμος σου!
-Εξαρθρώθηκε. -Μείνε μαζί μου.
-Είναι μόνο ο ώμος, αλλά ευχαριστώ. -Εντάξει.
Πάμε να βρούμε βοήθεια.
Περίεργη παρόρμηση.
-Δεν γύρισε εγκαίρως τον διακόπτη. -Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πού είναι η Κόνστανς;
Χρειαζόμαστε μεταφορικό μέσο.
Έχω εξοικειωθεί πολύ με το φορτηγό μεταφορών.
Ας μπούμε σε ένα από αυτά χωρίς να κοιτάξουμε πίσω.
-Όχι, δεν θα φύγουμε χωρίς τον αδερφό μου. -Φυσικά και θα φύγουμε. Πρέπει.
Έκτακτες περιστάσεις. Τα παιδιά είναι μαζί μας τώρα, κύριε.
-Έχει δίκιο. -Ευχαριστώ.
Ο οργανισμός του Κέρτεν επεκτείνεται ταχύτατα.
-Έχει ψήφο τώρα; -Ναι.
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.
Κάθε μέρα, επηρεάζει όλο και περισσότερο κόσμο.
Και όλο και πιο πολλοί έπεσαν σε άγρυπνα κώματα.
Πληθυντικός του κώματος.
Το είδα να συμβαίνει σε έναν καημένο πριν και σε πολλούς άλλους.
Μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. Είναι παρενέργεια.
-Και ο Κέρτεν το ξέρει. -Ναι.
Και συνεχίζει ακάθεκτος με τα επεκτατικά του σχέδια.
-Όντως. -Πρέπει να τον απομακρύνουμε αμέσως.
Ο καλύτερος τρόπος να σταματήσεις ένα φίδι είναι να του κόψεις το κεφάλι.
-Όχι. -Και μετά θα μείνετε μαζί.
-Λογικό σχέδιο. -Αν και είναι ένα φίδι χωρίς σώμα.
Ελάτε, ελάτε, ελάτε.
Πάμε να τον πιάσουμε.
Συγγνώμη. "Πάμε";
"Εμείς πάμε" είναι ολόκληρος ο τύπος.
Εμείς.
Καθίστε, παρακαλώ. Βγαίνουμε ζωντανά σε δέκα λεπτά.
Δεν είναι μόνο για τους άλλους.
Μπορείτε κι εσείς να επιλέξετε τη χαρά και το ωραίο συναίσθημα.
Κι εσείς μπορείτε να επιλέξετε την ευτυχία.
Χρησιμοποιήστε έναν φακό χαράς.
Έναν φακό χαράς.
Επιλέξτε την ευτυχία.
Επιλ...
Τι είναι;
-Παράδοση λουλουδιών. -Τι;
Κατάλαβα.
"Παράδοση λουλουδιών";
Το βελάκι έχει βουτηχτεί σε σουρουπόχορτο που στην ουσία είναι λουλούδι.
Φυσικά.
-Ήρεμα, Μίλιγκαν. -Φυσικά.
Ορίστε η διεύθυνση.
-Ελπίζω να μην κοιμάται ελαφριά. -Ναι.
Με μια γερή δόση σουρουπόχορτου. Θα κρατήσει ώρες.
Ωραία, γιατί έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Σταματήστε!
-Δρ Κέρτεν; -Δρ Κέρτεν, είστε εκεί;
-Τον απήγαγαν! -Τον απήγαγαν!
Καλώ τους κατασκόπους!
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου