Lo elevamos a amenaza nivel zeta, quizá épsilon.
No conozco esos niveles.
La organización de Curtain se expande.
Y cada vez hay más gente en coma.
Todos se quejaban de contracturas en el cuello.
Hay una posibilidad de que sea el programa.
-¿Constance está sonriendo? -Ha sido Curtain.
Estaba amabilísima conmigo.
Queremos que sean ellos.
¿La libreta de Garrison?
Si alguien sabe revertirlo, es ella.
La Cámara de Colores de Kate.
Podría afectar a los fotorreceptores del ojo.
-Quizá haga que el cerebro se reinicie. -El botón.
No llegó a girar el botón.
Hay que deshacerse de Curtain.
Con una buena dosis de duskwort. Dormirá varias horas.
Bien, porque tenemos un viaje largo.
-Ahí. -¿Qué? ¿Puede ser más específica?
Izquierda en el árbol mano.
-¿El qué? -¿El árbol que parece una mano?
El árbol mano. Milligan, ¡izquierda!
Perdón. Tengo sentimientos.
-¿Es el piso franco? -En potencia.
Vaya, vaya.
Vaya, vaya. Vaya.
Hola, madre.
¿Madre? Vaya.
Qué maravilla.
Hola, Número.
-¿Número? -Es su nombre de pila.
Me alegra reconocerte aún.
Mamá fue muy valiente tras tu abandono.
Supervaliente.
Les presento a mi familia.
Mi madre, Rowena.
-Mi hermana, Charity… -Hola.
Y mi hermano…
Mi hermana, Charity, y Madame Chops.
Me alegro de conocerlas.
Y mi hermano… Uno.
¿Uno? ¿Dos?
¿Por qué vuelves arrastrándote?
¿Qué necesitas?
Necesitamos vuestra…
ayuda.
Que los demás coches no se despisten. Es bastante traicionero.
-Aceptado. -Eso es.
Eso es innecesario.
Como director en funciones…
-Autonombrado. -No oficial.
Sigue conduciendo, Erika.
Aceptado.
¿Te has dado a la fuga con una mente maestra?
Una mente maestra criminal, sí.
¿Y los traes a nuestra casa?
-¿Podemos verlo? -O verla.
De hecho, es mi hermano y llamarlo criminal es excesivo.
Permitan que les diga que deberían estar orgullosos de Número Dos.
Uno de los mejores seres humanos que conozco.
-Es maravillosa. -Sin duda.
Es un alivio que mi hermana por fin haya hecho amigos.
-¡Uno! -Estaba siendo sincero.
Estaba siendo amable contigo. No te pases.
-Qué sorpresa, te pones de su lado. -Ya empezamos.
-Te llamó "Uno". -Sí.
-¡Eres el pequeño! -Sonaba bien. Muy bien.
Necesitamos un lugar seguro donde quedarnos. Nos buscan.
Qué conveniente.
-¿Esta es la vida en familia? -Eso parece.
Reconstruyamos la Cámara de Colores.
Quién sabe cuándo les queda a Constance y Benedict antes de apagarse.
Necesitamos componentes, herramientas.
-Hay herramientas. -Madre mía.
Y componentes.
Atención, por favor.
He decidido que pueden quedarse,
pero tendrán que ganarse la cena.
Vamos justos de sitio.
La casa tiene 17 dormitorios, madre.
Tenemos nuestra propia cantera.
Lleva tiempo pero es satisfactorio.
Esto explica muchas cosas.
Hay que sacar a Curtain del camión.
Es muy divertido veros a todos tan ocupados.
Podrías ayudar. Esto es para ti.
No os preocupéis por mí.
Quizá entres en coma en unas horas.
Me siento de maravilla.
Necesito una lente mejor.
Las cosas que reflejan, refractan y relevan están en ese armario.
Aquí, las que conectan, confunden y contornean.
Allí…
los clavos.
¿Qué pasará cuando se despierte Curtain?
El señor Benedict cree que podrá convencerlo.
Claro que lo piensa. Es feliz.
La última vez no funcionó.
No creo que hablar con Curtain lo detenga.
Y es necesario detenerlo.
Es el malo.
-Pero el señor Benedict quiere… -Salvarlo.
Sí.
Quizá haya que salvar al malo si podemos.
Quizá sea la única forma de ganar.
CAMPEONATO MUNDIAL
CAMPEONA DEL TORNEO DE TRONCOS
¿Qué tal estás?
Vaya.
Inspirado.
Y traicionado.
¿Qué?
¿Me drogaste? ¿Me dejaste inconsciente?
Con un dardo.
Qué burdo. No es propio de ti.
Me pareció que debía sacarte de allí.
Alejarte de tus acólitos que solo te dicen que sí.
Nathaniel, lo que haces…
Es ayudar a la gente. A ti te funcionó.
No, es artificial.
Y, sí, me siento bien, pero eso no es ayudar.
De hecho, es dañino.
La gente se queda en blanco. Se vuelven catatónicos.
No hay pruebas concretas de que sea mi sistema…
Yo lo vi. Y sé que tú también. Estás en fase de negación.
No piensas en nadie.
Solo te preocupa el control.
Por favor. No me conoces tan bien como crees.
Pensaba que sí, pero quizá me equivoque.
Da igual. No puedo permitirlo.
No puedes elegir.
Mi gente ya viene de camino.
Jamás nos encontrarán. Estamos muy bien escondidos.
Estamos a 15 kilómetros de la frontera con Francia en Luxemburgo.
¿Crees que no he hecho los deberes?
¿Que no he anticipado todos tus pasos?
Son casi 20 kilómetros.
Pues tardarán cinco minutos más.
-¿Qué es eso? -¿El qué?
-¿El cuello? ¿Qué pasa? -Nada.
Me tiraron al suelo y…
-¿Cuánto hace que te duele? -Unos días. ¿Qué más da?
-Deja de cambiar de tema. -El tema es este. Es una pregunta.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Nicholas.
¿Nicholas?
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT
BASADO EN LA NOVELA LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT
DE TRENTON LEE STEWART
Has encontrado un grupo agradable.
¿Has adoptado a algún niño?
Pues no.
Parecen majos.
¿Huérfanos?
Se percibe que valoran lo que es ver un hogar lleno de amor.
Muchas veces me pregunto cómo gestionas la pesadilla que es mundo exterior.
No es tal pesadilla.
Bueno, normalmente. Ahora mismo sí.
Habría estado bien saber de ti.
Nunca contestas al teléfono. Jamás.
Me resulta irritante.
No tenemos tiempo para charlar. Hay trabajo que hacer.
Me gusta.
Te lo he estado guardando.
Gracias.
Me resulta incómodo.
Pensé que te iría bien con esa forma de golpear que tienes.
Gracias.
Por cierto, os escribí.
Podríais haber contestado.
No voy a hacer de detective para averiguar la dirección de mi hija.
La ponía en el sobre.
Algunos somos felices con nuestra vida.
Pero no todos.
¿Nunca has querido irte? ¿Jamás?
Hay demasiado trabajo aquí.
Aunque tú creas que sí, diferente no es mejor.
Es perfectamente normal querer ver el mundo.
Conocer a gente nueva.
Gente nueva. Vaya prioridades.
Supongo que la prioridad correcta es construir
una cárcel con dormitorios libres.
¿Puedo comentar algo?
¿Algún truco mental?
Si me dan una década, podría resolverlo,
pero debo preparar la defensa.
¿Tiene un plano del terreno?
Pues claro. Tengo un plano detallado.
Está en la entrada, enmarcado. Puede cogerlo.
Uno se lo enseñará.
Por supuesto.
Uno,
¿te agobia este estilo de vida?
¡No!
Estaba hablando por radio.
Es una forma de tener contactos sin salir de aquí.
El mundo al alcance de la mano.
El viejo Vendenpuig dijo algo graciosísimo.
Hay gente en el pueblo preguntando por nosotros.
Más gente nueva.
Gente gris.
Nos han encontrado.
¡Milligan!
¿Nicholas?
Necesito que te despiertes. ¡Despierta!
Sé que está muy desordenado, pero estamos…
-No hay tiempo. Vienen los grises. -Podemos defendernos aquí.
Tengo muchas ideas, pero los necesito a todos.
-Entendido. -Vale.
¿Es necesario recurrir al conflicto?
Vale. Todos, excepto quizá Constance.
Nos vendría bien su poder mental.
-Nos van a atacar. -Kate.
No es algo que yo pueda elegir.
Es lo que hay y yo lo acepto.
Palillo, Reynie, Kate, Dipika. Tenemos trabajo.
Constance, vuelve a la casa. Allí estarás segura.
Prefiero dar un paseo.
Hay un precioso puzle de 2000 piezas dentro.
Fascinante.
Por favor.
Por favor, no sé qué hacer.
Tienes que volver.
Tenías razón. Me obsesiona el control, como siempre.
Sí. Sé que lo que hice estaba mal.
Pensé que, si te convencía de que era bueno,
pensarías que yo soy bueno.
Tienes que volver. Tienes que arreglarlo, arreglarnos.
Tienes que enderezar las cosas.
Te quiero, Nicholas.
Ojalá hubiéramos llegado aquí antes.
¿Estabas fingiendo?
Creo que casi lo tengo.
¿Qué es eso?
Tres coches que vienen hacia aquí.
Espero que estén.
¡Estrella salvaje!
Uno ha pasado.
¿Por qué?
Solo reaccionarías si creías haberme perdido.
¿Cómo?
Los niños idearon un artilugio para revertir la felicidad.
Antes de romperse, me funcionó.
Decidí ocultarlo.
Un plan maquiavélico. Lo respeto.
Pero eso no cambia nada.
-No te creo. -¿No?
Aunque no lo reconozcas, lo que has sentido antes era real.
Más real que nada que hayas creado.
Sea felicidad, tristeza o algo intermedio,
era un sentimiento auténtico.
Y es esencial.
Por fin lo siento teniéndote delante.
Sentimientos tumultuosos, buenos o malos.
Eso, para mí, vale más que el oro.
Y lo siento.
¿El qué?
El dardo. Sé que te dolió.
Están aquí.
¡Es mi hija!
-No se perfecta… -Eso no es relevante.
…¡pero yo tampoco!
¡Hay dos posibilidades!
Bien dicho, hijo mío.
Quietos.
Esta es mi casa.
Parad.
Dejadlo ya.
Dejadlo todos.
-¿Qué? -No lo entiendo.
Hemos venido a salvarlo, señor.
No podéis salvarme. Ya me han salvado.
Mi hermano.
-¿Señor? -Sí, me ha ayudado a entender
que quizá lo he estado enfocando mal.
Si me hubieran dicho que iba a decir eso, diría que jamás lo diría. En fin.
Pueden irse y buscar su propio camino.
Eso no tiene sentido.
Debe de ser un código.
-¿Parpadea en código? -Creo que lo veo hacerlo.
Quedan liberados del servicio.
-¿Dice que no le creamos? -No.
No, estoy… Alto.
Jackson.
La puerta está abierta.
Por favor, descubre quién eres.
Te insto a encontrar tu propia felicidad.
Es lo que nos merecemos todos.
Yo…
-Yo… -Yo…
-¡Nuestra filosofía pervivirá! -¡Aunque sea sin usted!
No quiero.
Yo…
Yo no sé ni hablar.
Voy a ver qué tal está Constance.
Bueno, ¿qué puedo hacer?
¿Es usted hábil?
No entiendo la pregunta.
Coja un martillo.
Está listo.
¡Señor Benedict! ¡Número Dos!
La encontré así.
Esto es culpa mía.
Yo lo arreglaré.
No.
Lo arreglaremos juntos.
Venga, por favor. Debe de haber una solución.
¿La caja de luz no funciona?
Mi médico probó algo parecido.
Solo funciona antes de que lleguen a este estado.
¿Y si insertamos un electrodo
en la derecha del lóbulo frontal…?
Perdería las funciones de su lado izquierdo.
Hay cosas peores.
Lo sé.
Si es un proceso mecánico,
la solución también.
-¿Y si no es así? -Muy útil.
Quiero decir, ¿y si la solución es emocional?
Escéptico.
Tu proceso general una felicidad artificial, ¿no?
¿Y la verdadera?
-¿La auténtica? -Nada.
Eso es. Está enterrada, aplastada.
Tan ignorada que acaba friendo la ruta
y te incapacita para sentir nada.
Podríamos intentar reconstruir la ruta.
La ruta hacia la felicidad.
¿Cómo?
Entonces…
¿Qué hacemos?
Intentar restaurar la capacidad de Constance de sentir alegría.
O lo que sea.
Como las personas a las que más aprecia del mundo,
creo que sois los más adecuados para ayudarla.
Repito mi pregunta. ¿Qué hacemos?
Sed vosotros mismos. Hablad con ella.
Sois los que la hacéis feliz.
-¿Nosotros? -Sí.
Oye, Constance. Imagino que puedes oírnos, ¿no?
Mira, no siempre eres amable…
-Kate. -¿Qué haces?
Intento decir algo.
A pesar de que gruñas todo el tiempo,
nos encanta pasar tiempo contigo.
Siguiente.
¿Recuerdas cuándo rompiste el Susurrador con tu cerebro?
Fue divertido, ¿verdad? Los buenos tiempos.
Y…
Tengamos más vivencias.
¿Amistad? ¿Risa? ¿Diversión?
Son una lista de palabras agradables.
Constance, queremos que vuelvas. Por favor. Te queremos.
No la hacemos feliz.
La estamos molestando.
Quizá sea eso.
¿Qué es lo que más le gusta a Constance?
-¿Insultarnos? -Exactamente.
Es lo que la hace feliz.
Así demuestra que nos quiere.
Poco convencional, pero cierto.
Vamos a lograr que nos insulte.
-No puede hablar. -Ahora mismo no.
Pero ¿y si no puede resistirse?
Si dijera que me encantan los abrazos,
¿cuánto creéis que resistiría?
Va contra su biología.
Constance.
Me encanta abrazar. Me encanta.
¿Has visto las libreas de los nuevos trenes maglev?
Rayas verticales azules. Estoy flipando.
¿Sabes lo mejor de mi cubo?
Que no está vinculado a ninguna necesidad emocional.
Es un modo lógico de estar preparada.
-Vamos. -Oye, Kate.
¿Quién es tu poeta preferido?
¿Solo puedo elegir uno?
Son todos magníficos.
El bosque es encantador, oscuro y profundo
Pero yo tengo promesas que cumplir Y kilómetros por recorrer antes de dormir
El éxito se considera más dulce Para aquellos que nunca triunfan
Comprender un néctar Requiere una gran necesidad
En esa buena noche dócil no debes entrar
Enfurécete, enfurécete Por ver la luz fallar
"Las suaves lluvias de abril han penetrado
hasta lo más profundo de la sequía de marzo".
¿Sabes qué me gusta más en este mundo?
¿Más que abrazar?
Un precioso, brillante y extravagante
chaleco de punto.
Prefiero estar en coma que escuchar esto.
Ha vuelto.
¡Constance!
-Dios. -No.
Nada de abrazos.
No…
Gracias por ayudarnos.
Gracias por despedirte antes de volver a abandonarnos.
¿Es abandono si uno se despide?
¿Qué os parece esto?
Venid a verme a Stonetown.
Me encantaría enseñaros mi hogar.
-Mejor sin Madame Chops. -No.
¿Una funda protectora?
Ya veremos.
Ah, hola.
Hola.
Bueno…
¿Vuelves al complejo?
Ah, sí.
Entre esto y lo que has averiguado de Constance…
Podemos deshacer este jaleo.
Tengo trabajo.
Me alegra haberte recuperado.
Sí.
Bueno, creo que he perdido la perspectiva.
Nos pasa a todos.
Esta organización necesita más de una perspectiva.
Si lo desean,
querría que ocuparan un puesto de liderazgo.
Nos encantaría.
-En unas cinco semanas. -¿Qué?
Cinco.
¿No estoy invitado o…?
-No. -¿No?
Kate.
Te encantará saber que no voy a preguntarte
si quieres una chaqueta.
Te lo agradezco,
pero no me importa que lo hagas a veces.
Vamos a ver a Madge.
Vale, me pasé de dependiente.
Esto no es fácil.
Me alegro de que estés a gusto en Boatwright.
Estoy a gusto en dos sitios.
Venga. Ya está.
SERVICIO DE LAVANDERÍA
UNAS CINCO SEMANAS MÁS TARDE
COPA DEL MUNDO DE TALA DE AMBERES
-¡Sí! -¡Sí!
KAZEMBE Y DOS CAMPEONAS
Hola, Reynie. ¿Cómo estás?
El semestre ha empezado muy bien.
Estoy deseando que vengas a verme. Todos tienen ganas de conocerte.
Hola, Reynie. Soy Kate.
Solo quería contarte
que ya estamos en casa trabajando.
Tenemos un buen ritmo.
Me pediste una carta. Esto cumple tu petición.
De nada. Constance.
PARA OTRO SUÉTER
¿Los viejos hacen puzles para mantener la mente ágil?
Ah, hola.
Algunos, supongo.
La ciencia tiene claros los beneficios.
Quizá…
podría ayudarme a averiguar de dónde vengo.
Me encantaría intentarlo.
Por cierto, solo tengo 51 años.
Lo sé. Es repugnante.
Pues yo aparento 46.
-Cuánto equipaje. -Sí.
Me uno a la sociedad.
-¿Sí? -Es necesario, créeme.
Resulta que tenemos una hermana.
Y no es tan maja como yo.
Subtítulos: Aida López Estudillo